| Material from Greek heroic legend was grafted onto this native stock at an early date. | Материал из греческой героической легенды был привит на местное племя в самом начале её истории. |
| Material on this site may not be copied, reproduced, republished, downloaded, posted, broadcast or transmitted in any way. | Материал этого сайта не может быть скопирован, воспроизведен, добавлен, транслирован или передан любыми путями. |
| Material is continually being moved in many different scopes and scales in the Construction Site. | В строительной промышленности часто перемещается сыпучий материал - в самых разных количествах и масштабах. |
| Material in this publication may be freely quoted or reprinted, but acknowledgement is requested together with a reference to the document. | Материал, представленный в настоящей публикации, может свободно цитироваться или воспроизводиться при уведомлении и со ссылкой на этот документ. |
| Material was recorded but not released, and Fraser re-joined Free in December 1971. | Группа успела записать материал для пластинки, но она не была выпущена, а Фрэйзер снова стал участником возродившихся Free в декабре 1971 года. |
| CATHODE MATERIAL FOR SOLID OXIDE FUEL CELLS BASED ON COBALT-CONTAINING PEROVSKITE-LIKE OXIDES OF TRANSITION METALS | КАТОДНЫЙ МАТЕРИАЛ ДЛЯ ТОТЭ НА ОСНОВЕ КОБАЛЬТ СОДЕРЖАЩИХ ПЕРОВСКИТОПОДОБНЫХ ОКСИДОВ ПЕРЕХОДНЫХ МЕТАЛЛОВ |
| Material in document A/55/323 will constitute helpful input to substantive preparations for the forthcoming international Conference on this subject. | Материал, содержащийся в документе А/55/323, станет важным вкладом в процесс подготовки предстоящей международной конференции по этой теме. |
| CATHODIC ACTIVE MATERIAL ON THE BASIS OF LITHIATED IRON PHOSPHATE WITH A MODIFYING MANGANESE ADDITIVE | КАТОДНЫЙ АКТИВНЫЙ МАТЕРИАЛ НА ОСНОВЕ ЛИТИРОВАННОГО ФОСФАТА ЖЕЛЕЗ С МОДИФИЦИРУЮЩЕЙ ДОБАВКОЙ МАРГАНЦА |
| Material such as steel recovered from pyrolysis may be contaminated with carbon for which metal re-processors markets are not available. | Такой материал как полученная методом пиролиза сталь может быть загрязнена углеродом и не может использоваться в качестве сырья на рынках переработки металлов. |
| Material containing organic matter such as plant residues, manure, sewage sludge, composts or peat, added to soil to improve its physical, chemical and biotic properties. | Материал на базе органической субстанции, например растительных остатков, навоза, продуктов отстоя сточных вод, компоста или торфа, вносимый в почву для улучшения ее физических, химических и биотических свойств. |
| COMPOSITE SIALON-BASED CERAMIC MATERIAL AND A METHOD FOR THE PRODUCTION THEREOF | КОМПОЗИЦИОННЫЙ КЕРАМИЧЕСКИЙ МАТЕРИАЛ НА ОСНОВЕ СИАЛОНА И СПОСОБ ПОЛУЧЕНИЯ ИЗДЕЛИЙ ИЗ НЕГО |
| Material from Jordan has shown that the bodies of mosasaurs, as well as the membranes between their fingers and toes, were covered with small, overlapping, diamond-shaped scales resembling those of snakes. | Материал из Иордании показывает, что тела мозазавров, а также перепонки между пальцами на передних и задних конечностях, были покрыты мелкими, перекрывающимися, ромбовидной формы чешуйками, напоминающие таковые у некоторых змей. |
| Material is sent via bulk mail and can take between 3 to 6 weeks to arrive at your home. | Печатный материал посылается объемистой почтой и может прибыть к Вам в течение 3-6 недель. |
| Manufacturer: Make: Type: Method of attachment of the lining/ pad on the brake shoe/ back plate 1/: Thickness of back plate, weight of shoes or other describing information 1/: Base material of brake shoe/ back plate 1/: | 2.2.2.7.1 Изготовитель: 2.2.2.7.2 Марка: 2.2.2.7.3 Тип: 2.2.2.7.4 Метод крепления накладки/колодки на тормозном башмаке/крепежной пластине 1/: 2.2.2.7.5 Толщина крепежной пластины, вес башмаков или другая описательная информация 1/: 2.2.2.7.6 Основной материал тормозного башмака/крепежной пластины 1/: |
| METHOD FOR PRODUCING BIOMATERIALS FROM A BONE TISSUE AND THE THUS OBTAINED MATERIAL USED FOR OSTEOPLASTY AND TISSUE ENGINEERING | СПОСОБ ПОЛУЧЕНИЯ БИОМАТЕРИАЛОВ ИЗ КОСТНОЙ ТКАНИ И ПОЛУЧЕННЫЙ ЭТИМ СПОСОБОМ МАТЕРИАЛ ДЛЯ ОСТЕОПЛАСТИКИ И ТКАНЕВОЙ ИНЖЕНЕРИИ |
| Approval number: Dimensions: Material: CNG container accessories: Pressure indicator: | 1.2.4.5.7.4 Номер официального утверждения: 1.2.4.5.7.5 Размеры: 1.2.4.5.7.6 Материал: 1.2.4.5.8 Вспомогательное оборудование СПГ: 1.2.4.5.8.1 Манометр: |
| The Nuclear Material Accounting (NUMAC) Cell of the Department of Atomic Energy is responsible for the State System of Accounting and Control (SSAC) of nuclear materials. | Группа отчетности за ядерный материал (НУМАК) Департамента по атомной энергии отвечает за государственную систему отчетности и контроля за ядерными материалами. |
| Material from "Collections" was released to the Europeana site as it was digitised and uploaded, with the first collections (newspapers from Austria and photographs/magazines from Italy) released in March 2012. | После оцифровки материал из «Коллекции» был размещён на сайте Европеана, первые коллекции (газеты из Австрии и фотографии/журналы из Италии) стали доступны в марте 2012 года. |
| THE DECAYED MATERIAL WILL SOMEDAY BECOME A PART OF THE SOIL, WHERE IT WILL | Сгнивший материал в будущем станет частью почвы, которая обеспечит питанием другие растения. |
| "Fissionable Material" means any isotope which may undergo either spontaneous fission or fission induced by neutrons of any energy, as well as any compound or mixture including such isotopes. | «Расщепляющийся материал» означает любой изотоп, который может делиться либо спонтанно, либо в результате бомбардировки нейтронами, независимо от энергии нейтрона, а также любое соединение или смесь, содержащие такие изотопы. |
| PAINT, FLAMMABLE, CORROSIVE (including paint, lacquer, enamel, stain, shellac, varnish, polish, liquid filler and liquid lacquer base) or PAINT RELATED MATERIAL, FLAMMABLE, CORROSIVE (including paint thinning or reducing compound) | КРАСКА ЛЕГКОВОСПЛАМЕ-НЯЮЩАЯСЯ КОРРОЗИОННАЯ (включая краску, лак, эмаль, краситель, шеллак, олифу, политуру, жидкий наполнитель и жидкую лаковую основу) или МАТЕРИАЛ ЛАКОКРАСОЧНЫЙ ЛЕГКОВОСПЛАМЕ-НЯЮЩИЙСЯ КОРРОЗИОННЫЙ (включая растворитель или разбавитель краски) |
| METHOD FOR APPLYING AN IMAGE TO A SHEET MATERIAL BY STAMPING (VARIANTS), A CALENDER PRESS FOR CARRYING SAID METHOD (VARIANTS) AND A PRODUCT OBTAINED ACCORDING TO SAID METHOD USING THE CALENDER PRESS (VARIANTS) | СПОСОБ НАНЕСЕНИЯ ИЗОБРАЖЕНИЯ НА ЛИСТОВОЙ МАТЕРИАЛ МЕТОДОМ ТИСНЕНИЯ (ВАРИАНТЫ), КАЛАНДР ДЛЯ ЕГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ (ВАРИАНТЫ) И ИЗДЕЛИЕ, ПОЛУЧЕННОЕ ЭТИМ СПОСОБОМ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ КАЛАНДРА (ВАРИАНТЫ) |
| The material is actually being coated with the cells. | Материал был покрыт клетками. |
| Tragedy, on the other hand, is noble material. | Трагедия - это благородный материал. |
| All right, there's your cleaning material. | Это ваш обтирочный материал. |