| All available IPSAS training material, both conceptual and system/process-related, was placed on the Intranet for easy access of staff. | Весь имеющийся учебный материал по МСУГС, касающийся как концепции, так и систем/процессов, был размещен в Интранете для использования сотрудниками. |
| C.. 'Insulation' material in bulk form usable for rocket motor cases | Изоляционный материал в виде заготовок, используемый для корпусов твердотопливных ракетных двигателей |
| Nosotras creamos mundo : material for the celebration of International Women's Day, recalling women's contribution to history. | Мы создаем мир (материал к празднованию 8 марта с обзором вклада женщин в историю). |
| Like I said before, what we need is material that makes it worth my while to give you a publishing deal. | Как я уже сказал, нам нужет только материал, который нас заинтересует настолько, чтобы предложить вам контракт. |
| These exclusions are only valid if there is no other material with fissile nuclides in the package or in the consignment if shipped unpackaged. . | Эти исключения действительны только в том случае, если в упаковке или в грузе - при перевозке в неупакованном виде - не присутствует никакой другой материал с делящимися нуклидами. . |
| In this respect, many speakers favoured the term "un-irradiated direct-use material" to be used for fissile materials under the ban. | В этом отношении многие выступавшие высказывались за то, чтобы для обозначения расщепляющихся материалов, подлежащих запрещению, использовался термин "необлученный материал прямого использования". |
| They would hold the material received, take ownership, store it temporarily or definitively, or even reprocess it. | Они могли бы удерживать полученный материал, стать обладателями прав собственности, временно или в течение неопределенного срока хранить его или даже перерабатывать его. |
| This programme will contain expanded material on communication, first aid, methods of dealing with military or militia forces and child soldiers and other pertinent topics. | Эта программа будет содержать расширенный материал по использованию средств связи, оказанию первой медицинской помощи, применению различных методов работы при налаживании контактов с войсками или ополченцами и малолетними солдатами, а также по другим вопросам в этой области. |
| In a February 2016 issue of Q, the Edge estimated that their existing songs could be completed in four-to-six weeks but said that they needed to write additional material. | В феврале 2016 года в журнале «Q», Edge предположил, что их существующие песни могут быть завершены в течение четырёх-шести недель, но сказал, что им нужно написать дополнительный материал. |
| Characters and numbers are cut out of flex and flock films (slick or fuzzy) and pressed by a thermal press onto the material. | Надпись и графика вырезываются с фольги flock (с ворсом) или flex (гладкая резина) режущими плоттерами, а затем при помощи термопресса наносится на материал. |
| In the early 1960s Atlantic began to license material from international sources, leading to instrumental hit singles from Jorgen Ingmann, Acker Bilk and Bent Fabric. | В начале 1960-х Atlantic начинает лицензировать материал из международных источников для выпуска Atco, что приводит к инструментальным синглам-хитам таких исполнителей как Юрген Ингманн, Mr. Acker Bilk и Bent Fabric. |
| The material uses the feature of the bentonite to generate a water proof layer by increasing many times its volume when getting into contact with water. | Материал использует свойство бентонита образовывать водонепроницаемый слой, увеличивая многократно свой объем при контакте с водой. "ИЗОБЕНТ" производится как трехпластовый сендвич - гранулированный бентонит помещается между двумя слоями геотекстиля. |
| We offer drill material: bentonite, bentonites, polymers, inhibitors, cement additives, drilling equipment: drill rods, reamers, etc. | Мы предлагаем сверла материал: бентонит, бентонитов, полимеров, ингибиторы, цементных добавок, бурового оборудования: буровых штанг, развертки, системы и т.д. |
| Between 19 November 1879 and 5 June 1880 he composed a new finale - the third, though it shares much of its thematic material with the first version - and discarded the Volksfest finale. | Между 19 ноября 1879 г. и 5 июня 1880 г. был написан новый финал - третий, в котором, однако, значительно использован тематический материал оригинального финала 1874 г. Эта версия легла в основу первого исполнения (впервые премьерой симфонии Брукнера дирижировал не автор). |
| The two particles "share" coat proteins, therefore each has a similar assortment of identifying surface proteins, while having different genetic material. | Две частицы «делят» белковую оболочку (капсид), поэтому они имеют общий набор опознавательных поверхностных белков, но в то же время несут разный генетический материал. |
| With the Young Americans sessions mostly concluded by late 1974, the material was delayed while Bowie extricated himself from his contract with manager Tony Defries. | Основная часть студийных сессий альбома Young Americans была завершена к концу 1974 года, но Боуи не торопился издавать новый материал, к тому же тогда закончился срок его контракта с менеджером Тони Дефрайсом. |
| Similarly there is much less material available for comparative Munda and the interval in their case is at least three millennia. | Подобным же образом, существует крайне скудный материал для сравнительного анализа языков мунда - временной промежуток, в этом случае, составляет целых 3,5 тыс. лет. |
| In September 2008, both Vienna and Rage in Eden were released in digitally remastered two-disc format with the second disc containing previously unreleased material. | В сентябре 2008 альбомы Vienna и Rage in Eden были выпущены в ремастерованном формате двойного альбома каждый (диск 2 содержал ранее не издававшийся материал). |
| In 1993, Zappa released Ahead of Their Time, an album of previously recorded material by the original Mothers of Invention lineup. | В 1993 году Заппа выпустил альбом под названием Ahead Of Their Time, на котором был записан материал оригинального состава группы The Mothers of Invention. |
| Base material of brake shoe/ back plate 1/: | 2.2.2.7.6 Основной материал тормозного башмака/крепежной пластины 1/: |
| Mark Elliott of Record Collector agreed, while adding that it contained the band's "most consistently interesting material". | Марк Эллиотт из Record Collector (англ.)русск. согласился, добавив, что в нём содержится «наиболее последовательно интересный материал» группы. |
| Many American folk songs use the same music, but with new lyrics, often as parodies of the original material. | Во многих американских народных песнях использовалась музыка из английских песен, но с новым лирическим содержанием, нередко в форме пародии на оригинальный материал. |
| The teak used on Zrínyi's deck was the only material Austria-Hungary had to purchase abroad to build the ship. | Палуба «Бабенберга» изготавливалась из тика, причём этот материал был единственным, который Австро-Венгрия могла закупать за границей для строительства кораблей. |
| A 20-disc DVD boxed set entitled The Three Stooges: The Ultimate Collection, including all 190 shorts from volumes 1-8 and additional bonus material, was released on June 5, 2012. | 5 июня 2012 года был выпущен 2-дисковый DVD-бокс под названием «Три балбеса: Полный набор» (англ. The Three Stooges: The Ultimate Collection), в котором было все 190 короткометражных картин с 1 по 8 том, включая себя дополнительный бонусный материал. |
| In 1970, material scientists found a new unnamed Fe, Ti, Zr- silicate mineral containing rare-earths and Y in lunar rock sample 10047. | В 1970 году ученые обнаружили, материал нового безымянного Fe, Ti, Zr-силикатного минерала, содержащего редкоземельные элементы и Y в образце лунного грунта 10047. |