| This raises the possibility that Kelley actually plagiarized material from a different source. | В этой связи возникает возможность плагиата со стороны Келли, того, что он взял материал из какого-то другого источника. |
| Appropriate windshield material must be installed. | Для лобового стекла лесозаготовительной машины следует использовать соответствующий материал. |
| If you recycle film material you should use horizontal squeezing machine after centrifuge. | Если материал, который будет обрабатываться, представлен в форме пленки, то после центрифуги следует использовать аппарат для горизонтального отжимания. |
| Then... this is that special-order material. | Значит... По-видимому, это тот самый особый заказной материал. |
| Marketers are urged to consider public sensitivities before using potentially offensive material. | Специалистов маркетинга призывают к тому, чтобы они правильно оценивали деликатные для общества вопросы, прежде чем использовать материал, который может быть потенциально оскорбительным. |
| The carbon-carbon material proved to be very resistant. | Весьма стойким оказался материал из углерода, армированного углеродным волокном. |
| Weapon-usable material and sensitive facilities that are capable of producing such material are located predominantly in the NWS and non-NPT States. | Материал, пригодный для использования в оружии и чувствительные установки, способные производить такой материал, расположены преимущественно в ГОЯО и государствах, не являющихся участниками ДНЯО. |
| It's blanketing material. | Это материал для одеял. |
| Also proposed is a composite material that contains a porous hydrogel polymer material matrix and a reinforcing filler which consists of a non-porous hydrogel material produced using the above-mentioned method. | Кроме того, предлагается комбинированный материал, содержащий матрицу из пористого гидрогелевого полимерного материала и армирующий наполнитель из непористого гидрогелевого материала, полученного вышеуказанным способом. |
| The material resulting from use of OCW material should be freely available for use by third parties and subject to these same requirements. | Подобный материал должен находиться в свободном пользовании для третьих лиц, и отвечать этим же самым требованиям. |
| Low dispersible radioactive material means either a solid radioactive material or a solid radioactive material in a sealed capsule, that has limited dispersibility and is not in powder form. | Радиоактивный материал с низкой способностью к рассеянию - это твердый радиоактивный материал или твердый радиоактивный материал в герметичной капсуле, имеющий ограниченную способность к рассеянию и не находящийся в порошкообразной форме. |
| "Self-extinguishing material" means a material that does not continue to burn when the ignition source is removed. | 1.4 "Самозатухающий материал" означает материал, горение которого прекращается при удалении источника пламени. |
| If the material is deemed to be required, the Tribunal requests that this already-translated prosecution material is translated again before being used in Court. | Если материал требуется для разбирательства, Трибунал просит этот уже переведенный материал обвинения перевести вновь, прежде чем использовать его в суде. |
| Inhibitor addition prevents material against destructive effects of acid and ensures that acid only removes oxide layer on the material. | Ингибиторная добавка предотвращает влияние кислоты на материал, позволяя кислоте влиять только на слой окиси на материале. |
| The recycled material is cleaned, ground and recompounded into uniform pellets along with prime virgin material especially designed to build up environmental stress crack resistance. | Переработанный материал очищается и перерабатывается в единые гранулы вместе с первичным материалом, что специально проводится для создания сопротивления к растрескиванию. |
| The robot would vary material properties on the fly and create these 12-foot-long structures made of a single material, 100 percent recyclable. | Робот по ходу изменяет свойства материала и создаёт эту 3,5-метровую пластину, используя один и тот же материал, полностью пригодный для вторичной переработки. |
| Their strength: they're almost the strongest material, tensile strength material known. | Их сила в том, что это практически самый прочный материал самый устойчивый к растяжению из известных. |
| Most American journalists fully understand that Assange did not illegally obtain classified material; the criminally liable party is whoever released the material to the site. | Большинство американских журналистов в полной мере понимают, что Ассанж получил секретные материалы законным путем; сторона, которая несет уголовную ответственность - это тот, кто выпустил материал на сайт. |
| An anelastic material is a special case of a viscoelastic material: an anelastic material will fully recover to its original state on the removal of load. | Неупругий материал - это особый случай вязкоупругого материала: неупругий материал полностью восстанавливается в первоначальное состояние при удалении груза. |
| The material used for the manufacture of the stress-resistant container shells must be steel as specified in Euronorm EN 10120. The parent material refers to the material in the state before any specific transformation with regards to the manufacturing process has been carried out. | 1.3.1 Для изготовления устойчивой к напряжению части корпуса баллона должна использоваться сталь в соответствии с предписанием европейского норматива EN 10120. 1.3.2 Под основным материалом понимается материал, не прошедший какую-либо конкретную обработку в ходе производственного процесса. |
| Nevertheless, the State party maintains that recommendations and background material from UNHCR formed a crucial element of the Board's processing of the case and were accorded material importance. | Тем не менее государство-участник считает, что рекомендации и справочный материал УВКПБ являются принципиальной основой рассмотрения Комиссией данного дела, и им было уделено существенное внимание. |
| And this material that's deposited either starts as a liquid form or a material powder form. | Откладываемый материал изначально берётся в жидкой форме или в форме порошкового материала. |
| The inventive light-converting material ensures the high light intensity and the low consumption of the rare-earth compound within the range of 0.0001 to 10.0 mass% of the material mass. | Предложенный светопреобразующий материал обеспечивает повышенную яркость свечения при низком расходе соединения редкоземельного элемента в интервале 0,0001-10 % от массы материала. |
| A solid inorganic material, which is selected from a group containing salts of alkali and alkali-earth metals and mixtures thereof is used in the form of a magnetic carrier material used for fixing nanoparticles. | В качестве фиксирующего наночастицы магнитного материала носителя используют твердый растворимый в жидкости неорганический материал, выбранный из группы, включающей соли щелочных, щелочноземельных металлов и их смеси. |
| The parent material refers to the material in the state before any specific transformation with regards to the manufacturing process has been carried out. | 1.3.2 Под основным материалом понимается материал, не прошедший какую-либо конкретную обработку в ходе производственного процесса. |