| Although the material had been known for decades and written about in three separate publications, Antarctopelta oliveroi was not named until 2006, by Argentine paleontologists Leonardo Salgado and Zulma Gasparini. | Хотя материал был известен десятилетиями и был описан в трёх публикациях, название было дано только в 2006 году аргентинскими палеонтологами Леонардо Сальгадо и Зульмой Гаспарини. |
| While Harris concludes that British rock ultimately developed an "altogether more conservative tendency", he said that with OK Computer and their subsequent material, Radiohead provided a "clarion call" to fill the void left by Britpop. | Публицист подытожил, что хотя британский рок стал развиваться «в более консервативном направлении», ОК Computer и последующий материал Radiohead дали толчок тенденции, способной заполнить пустоту, оставленную брит-попом. |
| Inspired by the work ethic of fellow comedian George Carlin, who had committed to dropping all of his existing material and starting over every year, In June 2006, C.K. starred in and wrote Lucky Louie, a sitcom he created. | Вдохновлённый трудовой этикой коллеги-комика Джорджа Карлина, который обязался показывать в каждом году новый материал, в июне 2006 года Си Кей написал сценарий и снялся в главной роли в сериале «Счастливчик Луи». |
| After this, the following 16-bar transition develops the previous material in several violent outbursts, progressively diverging from the original key and preparing the entrance of the second theme. | Следующая за ней 16-тактовая связующая партия в нескольких яростных вспышках развивает предыдущий материал, постепенно отклоняясь от основной тональности и подготавливая вступление побочной партии. |
| In 1978 The First AAC material was opened in the Persian Gulf state of the Kingdom of Saudi Arabia - LCC SIPOREX- Lightweight Construction Company supplying the GCC countries with the Aerated products of blocks and panels. | В 1978 году был открыт первый материал АГБ в государстве Персидского залива Королевства Саудовская Аравия - LCC SIPOREX - облегченная строительная компания, поставляющая странам GCC аэрированные изделия из блоков и панелей. |
| Select the material for your Futura sauna interior from aspen, abachi, alder or heat-treated aspen. | Вы можете выбрать материал: осину, абачи, ольху или термообработанную осину. |
| Description; Aralçı Machine Plaster is a construction material where the high quality natural gypsumstone is cooked under suitable conditions, the seperation process is implemented and prepared with the appropriate implementation. | Description; Машинная гипсовая штукатурка Aralçı строительный материал, получаемый в результате обжига при соответствующих условиях натурального гипса высокой степени чистоты, процесса обработки и обогащения соответствующими добавками. |
| Up until the 1950s, the club had a long-running association with the music halls; their underachievement often provided material for comedians such as George Robey. | Вплоть до 1950-х годов, клуб был героем мюзик-холла, из-за неудачных выступлений в чемпионате он часто предоставлял материал для комиков, таких как Джордж Роби. |
| Even as far back as the 1930s and 1940s, it was clear that the source material contained great cinematic possibilities, but the Snow Queen character proved to be too problematic. | Даже несмотря на то, что в 1930-х и 40-х годах изначальный материал предвещал большие кинематографические возможности, персонаж Снежной королевы оказался слишком проблематичным. |
| Indeed their unlimited wish to fly had layed the foundation to development of aluminium industry and aluminium alloy 3103N24 is the main material which is used today by VDS Company for manufacturing of advertising equipment. | Ведь их безграничное желание летать положило начало развитию алюминиевой промышленности, и алюминиевый сплав 3103Н24 - основной материал, используемый сегодня Компанией VDS при производстве рекламного оснащения. |
| When they're involved in foreplay, they're thinking about something very, very important - and that's having their genetic material remain, 10,000 generations from now. | Находясь в самом начале процесса, они уже следуют важной цели, что позволяет сохранить генетический материал неизменным на 10 тысяч поколений вперёд. |
| The EP's title and material was born out of the group's Perfect Symmetry World Tour of 2008-2009. | Материал для альбома создавался в процессе мирового турне в поддержку альбома Perfect Symmetry в 2008-2009-х годах. |
| All we are left with is the skeleton, if you will, of the liver, all made up of collagen, a material that's in our bodies, that will not reject. | Все что у нас осталось это скелет печени, состоящий из коллагена, материал, который не отторгается нашими телами. |
| The material on Sigma were written, composed and produced by member Reol, whom also provided vocals to each track; bandmate, GigaP, received additional music credits towards composing and arranging the album. | Материал к Sigma был написан и продюсирован Reol, она же исполнила все композиции к альбому; Гига содействовал в создании музыки и занимался аранжировкой и сведением. |
| The band was originally a Six Feet Under cover band adopting their moniker from a Six Feet Under song, but soon began composing and performing original material in the same vein. | Изначально образованные как кавер-группа Six Feet Under, вскоре Torture Killer стали сами писать и исполнять оригинальный материал в похожем стиле. |
| Two DVDs worth of material are taped at each of these super-shows, and are sold as single volumes-initially through Ring of Honor's online store, before being nationally distributed through retail outlets. | Материал отснятый на этих шоу записывается на DVD и предварительно распространяется через онлайн-магазин Ring of Honor, прежде чем поступить в продажу в другие магазины. |
| In 1990, the group took a tour of France and Switzerland, during which time one of the largest newspapers of France's Le Monde published material about VV. | В 1990 году «Вопли Видоплясова» осуществили турне по Франции и Швейцарии, во время которого в крупной французской газете Le Monde вышел материал о группе. |
| The tour was met with varying responses from contemporary critics, who despite praising Stefani's vocals, were critical of other aspects of the show such as its musical material. | Тур произвёл различное впечатление у современных критиков, которые хвалили вокал Стефани, но критиковали другие аспекты шоу, такие как его музыкальный материал. |
| Those were renewed in March 1987 when the United States Customs Service sent similar exploratory material, supposedly from Canada, to Jacobson and others on the USPS's list, and he responded, placing an order that was never filled. | Попытки были возобновлены в марте 1987 года, когда Таможенная служба США отправила нескольким людям, включая Джейкобсона. аналогичный пробный материал, предположительно из Канады, и он ответил. |
| And the best part is that, while you use a costly non-stick pan, you eat the so-called Teflon or Teflon-like material because after some time the stuff disappears. | Лучшее в ней то, что, когда вы используете сковороду с антипригарным покрытием, вы едите так называемый «тефлон» или тефлоноподобный материал. |
| All of the material seems well suited to his easygo indicationing style as Nelson backs himself with guitar and gets help with guitar, drums, keyboards, bass and harmonica . | Весь материал подходит к спокойному стилю Нельсона, он аккомпанирует себе гитарой, ударными, клавишными, басом и гармоникой». |
| The protoplanetary disk may also be considered an accretion disk for the star itself, because gases or other material may be falling from the inner edge of the disk onto the surface of the star. | Протопланетный диск также может считаться аккреционным диском, поскольку составляющий его газообразный материал со внутреннего радиуса может падать на поверхность звезды. |
| And the last material I'm going to talk about today is plastic, | И последний материал, о котором я расскажу сегодня - это пластик. |
| As being the part of the pavement that will receive and diffuse the efforts, the rolling covering also requires proper thickness and the material it is made of must be take into consideration. | Являясь частью дорожного покрытия, которое будет получать и распространять данные усилия, слой износа также требует надлежащей толщины, и необходимо принимать во внимание материал, из которого он изготовляется. |
| But these concepts are not impossible, and I was firmly convinced that every one of my students could learn the material if they worked hard and long enough. | Но они не являются сверхсложными, и я была убеждена, что каждый из моих учеников способен выучить требуемый материал, если будет долго и упорно работать. |