| Silicone is a very durable material so it can be easily cleaned with soap and water, boiling to disinfect will not harm it and it can even be placed on the top rack of the dishwasher. | Силикон - очень прочный материал, поэтому продукция из силикона может быть легко очищена с мылом и водой, подвергаться кипячению, для дезинфекции. |
| So, there's no feedback to a tool metrology; the material itself codes for its structure in just the same ways that protein are, you can, for example, do that. | Таким образом, нет никакой обратной связи с инструментами метрологии; сам материал кодирует свою структуру, так же, как и при изготовлении белка. |
| Sometimes the text was taken from books already published, or from information supplied by other antiquaries (both acknowledged); sometimes Grose collated material himself from which he could work up an article. | Иногда текст заимствовался из уже опубликованных книг или из сведений других признанных любителей старины; иногда Гроуз сопоставлял материал для написания собственной статьи. |
| Fused quartz is the only economically feasible material currently available that can withstand the high pressure (25 atmospheres for an IMAX bulb) and high temperature present in an operating lamp, while still being optically clear. | Кварцевое стекло - это единственный экономически приемлемый оптически прозрачный материал, который выдерживает высокое давление (25 атм в колбе ламп для IMAX) и температуру. |
| The material was collected from an area of 6 square meters (64.5 sq ft) over several field seasons but is assumed to have belonged to a single individual. | Материал был собран на площади в 6 квадратных метров в течение нескольких полевых сезонов и, по-видимому, принадлежит одной особи. |
| Amy pointed out that between the two of us, our genetic material has the potential of producing the first in a line of intellectually superior, benign overlords to guide humanity to a brighter tomorrow. | Эми считает, что у нас двоих наш генитический материал имеет потенциал стать родоначальником рода интеллектуальных властителей для руководства человечеством на пути в светлое будущее. |
| We can think of a cell from an electrical perspective as if it's a mini space in that space station we have the genetic material, the chromosomes, within a nucleus. | И на этой «космической станции», в ядре, мы храним генетический материал - хромосомы. |
| And an inorganic material would normally be really brittle, and you wouldn't be able to have that sort of strength and toughness in it. | А неорганический материал был бы хрупким и не получился бы таким прочным и упругим. |
| Could you, say, instead of using material, can I take some cells along with the material, and remove a damaged piece of tissue, put a bio-degradable material on there? | Можно ли, скажем, вместо использования материалов взять несколько клеток вместе с материалом, и удалить поврежденные части ткани, а поместить био-разлагаемый материал? |
| Okay, well, they're both quick-dry material, which is good, 'cause it wicks away the sweat from the surface, allows it to evaporate quickly. | Что ж, оба они из быстросохнущей ткани, что хорошо, поскольку материал впитывает пот и позволяет ему быстро испариться. |
| All the facts show that the Agency can verify whether the nuclear material from the reactor has been diverted in the past, at the time when our unique status is removed. | Все факты свидетельствуют о том, что Агентство может после отмены нашего уникального статуса проверить, переключался ли ранее ядерный материал. |
| The Working Group recalled that the Rio Group had been asked to produce material on best practices in poverty measurement and urged that representations be made to speed that work up. | Рабочая группа напомнила, что к Группе Рио была обращена просьба подготовить материал об оптимальной практике измерения нищеты. |
| This material is also on the reading list for examination papers. Students, cadets and all other police officers are separately acquainted with the Police Code of Ethics. | Этот материал включен также в списки литературы, рекомендуемой для прочтения при подготовке к экзаменам. |
| The invention makes it possible to move bulk material with a high concentration along pipes which are of great length and which also have sections with a changing direction of movement (vertical or inclined sections). | Изобретение позволяет перемещать сыпучий материал с высокой концентрацией по трубопроводам большой протяженности, а также имеющим участки с изменяющимся направлением перемещения (вертикальные, наклонные). |
| Furthermore, the composite polymeric antifriction material additionally comprises randomly arranged carbon nanotubes in the form of graphite planes which are convoluted to form a tube and have a single-layered form, a multi-layered form or a form nested one inside the other. | При этом композиционный полимерный антифрикционный материал дополнительно содержит хаотично расположенные углеродные нанотрубки в виде однослойных, многослойных или вложенных друг в друга свернутых в трубку графитовых плоскостей. |
| The Fifth Committee was always under enormous pressure to save every penny. It would be essential to present concrete material, for example a firm deadline and promises for the submission of reports from some of the smaller States, in order to put forward a persuasive argument. | Было бы чрезвычайно важным представить конкретный материал, например установление твердого срока и обещаний относительно представления докладов некоторыми из небольших государств, для того чтобы выдвинуть убедительный довод. |
| This material is usually smuggled from the neighbouring countries through the Tanzanian border towns of Mbeya in the south, Kigoma in the west and Rukwa in the south-west. | Этот материал обычно тайно ввозится из соседних стран через приграничные танзанийские города Мбея, Кигома и Руква. |
| A number of participants agreed with the Chair in emphasizing that the Task Force should not lose momentum in its work, but instead now had to make use of the material collected and the experience gained. | Ряд участников согласился с Председателем, подчеркнув, что Целевой группе следует поддерживать динамику ее работы и использовать собранный материал и приобретенный опыт. |
| Continue to convert highly enriched uranium-based facilities and processes, remove material from as many countries and locations as possible and ensure the highest levels of security wherever these materials remain. | Продолжать конвертировать основанные на использовании высокообогащенного урана установки и процессы: удалить такой материал из как можно большего числа стран и объектов; и обеспечить наивысшие уровни безопасности там, где такой материал остается. |
| She felt that insecticide-treated material should be sent to institutions and project sites in order to avoid it ending up in the marketplace. | По ее мнению, обработанный инсектицидом материал для изготовления противомоскитных сеток следует направлять в учреждения и на объекты осуществляемых проектов, с тем чтобы этот материал в конечном итоге не оказался на рынке. |
| However, considering the fact that this phenomenon is politicised in the public and that the criticism is made by inertia, it is necessary to develop new analytical material in which the concept of "two schools under one roof" will be redefined. | Однако, ввиду того что данное явление очень политизировано и критические замечания высказываются по инерции, необходимо подготовить новый аналитический материал, по-новому определив концепцию "двух школ под одной крышей". |
| If you imagine going along to your typical 50-minute psychotherapy session once a week, one might go for months and months before the defences are broken down and the real crucial material comes out, so the role of LSD is it can speed that process up. | Если Вы предполагаете проводить типичные 50-минутные сеансы психотерапии раз в неделю, они могут растянуться на месяцы прежде чем защитные барьеры будут преодолены и реально важный материал выйдет наружу, роль ЛСД - ускорить этот процесс. |
| I'm using this sculpture material to trace the paths of subway trains above ground in real time - like an X-ray of the city's circulatory system unfolding. | Этот скульптурный материал я использую, чтобы проявлять пути поездов метро на поверхности в реальном времени - как будто рентгеновский снимок показывает нам городскую кровеносную систему. |
| Later when this material was translated into a commonEuropean language, which is to say Latin, they simply replaced theGreek Kai with the Latin X. | Позже, когда этот материал был переведён на общеевропейскийязык, речь идёт о латыни, они просто заменили греческую букву Kaiлатинской буквой X. |
| Gordon Way was seeing a therapist, whose files, if we can gain access to them, I'm certain will contain pertinent or, at the very least, gossip-worthy material. | Гордон Уэй посещал психиатора, чьи файлы, если мы получим к ним доступ, я уверен, содержит релевантную информацию или, по-крайней мере, материал для сплетен. |