| New footage filmed in order to link older material suffered from White's wooden directing style and penchant for telling his actors how to act. | Новые кадры снятые исключительно для того, что бы связать старый материал, пострадали от безжизненного стиля режиссуры Уайта, и его склонности говорить своим актёрам, как они должны себя вести. |
| The year indicates when the album was first released and any subsequent years if the following release included additional material. | Год относится к первому изданию альбома, годы переизданий указаны, если они содержали дополнительный материал. |
| In 2008, Harnell released his first solo material in demo form, the EP Cinematic, through his website. | В 2008 году Harnell выпустил свой первый сольный материал в демонстрационном виде, который можно прослушать только через его веб-сайт. |
| Deftones spent most of the summer there, resulting in an album's worth of material that Moreno described as "straight evil music". | Большую часть лета Deftones провела там, в результате чего материал для нового альбома Чино охарактеризовал как «неприкрытой пагубной музыкой». |
| This is the same material used to construct the Salt Lake Temple and the facade of the LDS Conference Center. | Тот же материал использовался для построения храма мормонов в Солт-Лейк-Сити и фасада конференц-центра мормонов. |
| We take slices of these biopsies of tumor tissue and use material to actually locate the virus, and we find cells here with viral particles in them. | Мы взяли срезы биопсийных тканей опухоли и использовали этот материал для локализации вируса, обнаружив в нем клетки с вирусными частицами. |
| And you can try this in the lobby, and look at the gecko-inspired material. | Вы можете попробовать их в холле, и посмотреть на этот материал, вдохновлённый гекконом. |
| Having created their first material, in the early 2005 the musicians recorded a demo, which included four songs. | В начале 2005 года, создав первый материал, музыканты записали «демо» из четырёх песен. |
| Live EMP Skychurch, Seattle, WA, an album containing live material from the band's reunion show, was released in 2005. | В 2005 году был выпущен концертный альбом Live EMP Skychurch, Seattle, WA (англ.)русск., содержащий материал записанный во время кратковременного реюниона группы в 2004-м году. |
| This process occurs when a fluid (liquid or gas) is passed up through the granular material. | Как правило этот процесс происходит, когда жидкость (капельная жидкость или газ) движется вверх через зернистый материал. |
| This was the first new material by the band in eleven years, following up from the Lemmy, Slim Jim & Danny B album in 1999. | Это был первый новый материал группы за одиннадцать лет, после альбома «Lemmy, Slim Jim & Danny B» выпущенного в 2000 году, когда группа закрепила своё официальное название. |
| The EP features some previously released material, as well as one new track and a remix. | Мини-альбом включает в себя как ранее выпущенный материал, так и один новый трек и один ремикс. |
| The material for the second album was recorded, but it was never released. | Материал для второго альбома был записан, но так никогда и не был выпущен. |
| It was reissued in 1993 on CD with additional material compiled from cassette releases, international releases, and previously undistributed tracks. | В 1993 году альбом был переиздан в формате CD-диска, включавший дополнительный материал группы, собранный из кассетных и международных изданий, а также ранее нераспределённых композиций. |
| Burned parts of the town's centre were dismantled to provide material for the rebuilding of Warsaw after its destruction in the Warsaw Uprising. | Часть старого центра города была демонтирована, чтобы дать материал для восстановления разрушенной Варшавы. |
| The material was recorded under a tight schedule with Zappa providing all funding, helped by the commercial success of "Valley Girl". | Материал был записан в сжатые сроки за счёт всех предоставленных финансовых средств, полученных от коммерчески успешного сингла Valley Girl. |
| Initially, the band did not have a clear plan for how they would release the material being written. | Изначально коллектив не имел чёткого представления о том, в каком виде будет выпущен готовый материал. |
| In April 1997, the band convened at Buck's Kauai vacation home to record demos of material intended for the next album. | В апреле 1997 года группа собралась в доме Бака на Кауаи, чтобы записать материал для нового альбома. |
| Viruses are considered by some to be a life form, because they carry genetic material, reproduce, and evolve through natural selection. | Некоторые считают вирусы особой формой жизни, так как они имеют генетический материал, способны создавать себе подобные вирусы, и эволюционируют путем естественного отбора. |
| I don't want to push you one way or the other, but if you are interested, I have some other material. | Я не хочу специально подталкивать вас, Но если вам интересно, могу предложить дополнительный материал. |
| And then we cleared out all the white dielectric material from inside the horn. | И затем мы вычистили весь тот диэлектрический материал из трубы |
| The album was re-issued by Victory on July 13, 2004, with a bonus song and an additional DVD containing bonus material. | Альбом был переиздан Victory Records 13 июля 2004 года, с бонус-треком и с DVD, содержащим бонусный материал. |
| The third English edition (2001), which runs to approximately 1350 pages has been modernized and includes additional material on other cuisines. | Третье английское издание 2001 года было обновлено и содержит дополнительный материал о кухнях других стран мира, число страниц доходит до 1350. |
| In another experiment using a similar method to set suitable conditions for life to form, Fox collected volcanic material from a cinder cone in Hawaii. | В другом эксперименте, используя подобный метод, чтобы установить подходящие условия для жизни, Фокс собрал вулканический материал из шлакового конуса на Гавайях. |
| It usually happens when the deformations are large or if the material changes its properties under deformations. | Обычно так происходит когда деформации большие или материал изменяет свои свойства под воздействием деформации. |