| BIOLOGICAL SUBSTANCE, CATEGORY B (animal material only) | БИОЛОГИЧЕСКОЕ ВЕЩЕСТВО, КАТЕГОРИЯ В (только материал животного происхождения) |
| whether the defendant would be unfairly prejudiced if the material were not available to the Court. | ё) не будут ли неоправданно ущемлены права обвиняемого в случае, если указанный материал не будет представлен в Суд. |
| For the purpose of this Part, "nuclear material" means any of the following - | Для целей настоящей части «ядерный материал» означает любое из следующего: |
| The model Safeguards Agreement for comprehensive safeguards requires the State party to maintain a system of accounting and control sufficient for tracking nuclear material. | Типовое соглашение о гарантиях, предусматривающее применение всеобъемлющих гарантий, требует, чтобы государство-участник использовало систему учета и контроля, позволяющую гарантированно отслеживать ядерный материал. |
| 2.2.7.2.3.4.2 Low dispersible material shall be tested as follows: | 2.2.7.2.3.4.2 Материал с низкой способностью к рассеянию подвергается следующим испытаниям: |
| To do this, the paper assumes an FMCT that covers materials represented by the IAEA term "unirradiated direct-use material". | С этой целью в документе делается допущение, что ДЗПРМ будет охватывать материалы, квалицицируемые термином МАГАТЭ "необлученный материал прямого использования". |
| 2.7.2.3.3.7 For specimens which comprise or simulate indispersible solid material, a leaching assessment shall be performed as follows: | 2.7.2.3.3.7 Для образцов, представляющих собой или имитирующих нерассеивающийся твердый материал, оценка методом выщелачивания должна проводиться в следующем порядке: |
| if electrostatically sensitive material is for reloading. | если электростатически чувствительный материал предназначен для перегрузки. |
| During the intersessional period as well as at the twentieth session, the Sub-commission examined the additional material submitted by the four delegations in response to its request. | В течение межсессионного периода, а также на двадцатой сессии подкомиссия рассматривала дополнительный материал, представленный четырьмя делегациями в ответ на ее просьбу. |
| That might mean that a material deemed appropriate under the cited standards could not be used because one or more requirements of RID/ADR were not met. | Это может привести, например, к ситуации, когда материал, считающийся подходящим в соответствии с перечисленными стандартами, нельзя использовать, поскольку не выполнено одно или несколько требований МПОГ/ДОПОГ. |
| Radio Miraya, if it is to truly reach out to the rural areas of Sudan, needs to provide material in the local languages. | Чтобы радиостанция «Мирайя» действительно обеспечивала охват сельских районов Судана, ей необходимо представлять материал на местных языках. |
| However, owing to the sensitive nature of some of the testimonies and at request of the Government the material was not broadcast. | Однако из-за деликатного характера некоторых свидетельских показаний, а также по просьбе правительства материал так и не был выпущен в эфир. |
| It would also constitute background material for the discussions at the 2007 High-level Meeting on Transport, Environment and Health on the challenges in the region. | Он также будет представлять собой справочный материал для обсуждения на проводимом в 2007 году Совещании высокого уровня по транспорту, окружающей среде и охране здоровья, которое будет посвящено существующим в регионе проблемам. |
| Plots with a constant pH value had mostly calcareous parent material, which is a natural buffer for acidic inputs. | Участки, где значение рН является постоянным, имеют в основном карбонатный почвообразующий материал, который является природным буфером для кислотного осаждения. |
| bale binding material could be hostile to the environment | Материал обвязки кипы может быть неблагоприятным для окружающей среды |
| For the same reason, other pedagogical material, such as games, had been developed and innovative approaches were being introduced across the various disciplines. | Для этой же цели был разработан другой педагогический материал, в частности игры, и внедряются инновационные подходы в рамках самых разных дисциплин. |
| This material was successful in that it had a very eye-catching design and was popular in offices and many places of work. | Этот материал оказался удачным, поскольку имел привлекательный, бросающийся в глаза дизайн, и стал популярным в офисах и на многих рабочих местах. |
| In analysing the issue of access, the Special Rapporteur considers his own reports and country visits and the material produced by other special procedures. | Анализ вопроса о доступе к правосудию охватывает меры и поездки в страны самого Специального докладчика, равно как и материал, полученный в ходе деятельности других специальных процедур. |
| By observing these provisions, investigators can gather a comprehensive investigation material before any possible charges are brought and the case is processed in a court. | Соблюдая эти положения, следователи могут собрать всеобъемлющий следственный материал, прежде чем будут выдвинуты любые возможные обвинения и дело будет рассматриваться в суде. |
| We intend thus to contribute by presenting this text, which reproduces material contained in earlier resolutions submitted by the Chairman of the Code most recently in 2005. | Таким образом, мы намерены содействовать достижению этой цели путем представления данного текста, в котором воспроизводится материал, содержавшийся в резолюциях, ранее представленных Председателем Кодекса, в том числе в 2005 году. |
| The training material contains a mix of theory and practice, and is focused on examples from the case law and hypothetical examples. | Учебный материал содержит теоретические и практические сведения, при этом основное внимание в нем уделяется примерам из прецедентного права и гипотетическим ситуациям. |
| Each member was then assigned a particular State party and the Secretariat sent him or her the relevant material well ahead of time, together with a draft list of issues. | Затем каждому члену определяется конкретное государство-участник, и Секретариат направляет этому члену весьма заблаговременно соответствующий материал вместе с проектом списка вопросов. |
| Many of those arrested during the past four years had their homes raided and items confiscated, including personal computers, and all printed material or possessions related in any way to Baha'i activities. | В домах многих из тех, кто был арестован за прошедшие четыре года, были проведены облавы и конфискованы различные предметы, включая персональные компьютеры, а также весь печатный материал или все принадлежности, так или иначе связанные с деятельностью бехаистов. |
| Devise necessary document templates, training programs and material | Разработать необходимые шаблоны документов, учебно-подготовительные программы и материал. |
| In addition, it had been considered easier to remove material than to insert it later. | Кроме того, было сочтено, что проще изъять материал, чем вставлять его на более позднем этапе. |