| Do we know if there's a way he could get his hands on fissionable material? | Есть сведения, где он мог достать ядерный материал? |
| For over a year they sought to find out on whether it is a scam- Or if the material is genuine. | Чуть более года, группа исследователей, Не могла проверить этот материал на достоверность |
| But now, the cells also would probably quite like a material that's going to be able to be conductive, because the cells themselves will respond very well and will actually conduct signals between themselves. | Самим клеткам, вероятно, понравился бы материал, который может стать проводником, так как клетки будут хорошо реагировать и передавать друг другу сигналы. |
| Mr. O'TOOLE said that the responses of the Attorney General to his briefing on the Committee's questions would be incorporated in the additional material that his country would transmit to the Committee. | Г-н О'ТУЛ говорит, что ответы Генерального прокурора на вопросы членов Комитета будут включены в дополнительный материал, который его страна препроводит Комитету. |
| The member States of the Andean Community reiterate their commitments: To use the nuclear material and facilities under the jurisdiction exclusively for peaceful purposes and to comply scrupulously with the Treaty of Tlatelolco and its protocols... | Подтверждается его обязательство: использовать ядерный материал и объекты под их юрисдикцей исключительно в мирных целях и скрупулезно соблюдать Договор Тлателолко и его протоколы... |
| We attributed the material to the wrong guy, but the problem is this will throw our time off a little, so we're going to have to paste and fill as we go now. | Мы приписали материал не тому парню, но проблема в том, что мы не укладываемся в хронометраж, поэтому придется что-то вырезать и накладывать новое. |
| Prefabricated from the most traditional of materials, but that material - because of the technology, the computing ability, the ability to prefabricate, make high-performance components out of timber - very much at the cutting edge. | Изготовленный заводским способом из самых традиционных материалов, но этот материал, благодаря технологиям, компьютерам, возможности изготовить заранее, производить высококачественные компоненты из древесины - отличнейшего качества. |
| Rather, BIR supports the "polluter pays" principle, and also advocates that since the scrap metal industry does not want radioactively contaminated material, the scrap industry cannot be the polluter. | БИР поддерживает принцип "загрязнитель платит" и настаивает на том, что, поскольку металлоперерабатывающей отрасли не нужен радиоактивно загрязненный материал, она не может быть загрязнителем. |
| The material for treating oil and/ or oil product pollutions contains a rubber which is swellable in oil and/ or oil product and a fine mineral filler with an opened internal hydrophobic porosity. | Материал для обработки загрязнений из нефти и/или нефтепродуктов, содержит набухающий в нефти и/или нефтепродуктах каучук и дисперсный минеральный наполнитель с открытой внутренней гидрофобной пористостью. |
| The inventive electroluminescent material exhibits the increased time resource, resulting from the high resistance of the active luminescent layer to crystallisation and hydrolysis, and the high heat resistance of the hole-transport layer. | Предложенный электролюминесцентный материал обладает повышенным временным ресурсом, обусловленным повышенной устойчивостью активного люминесцентного слоя к кристаллизации и гидролизу и повышенной термоустойчивостью дырочно-транспортного слоя. |
| The AKVIS Decorator plug-in will help you to choose a suitable interior design for your apartment. You can experiment with the furniture upholstery, with the color of carpets and walls, change the material of the furniture. | Плагин AKVIS Decorator станет вашим помощником в экспериментах с обивкой диванов и расцветкой ковров, поможет перекрасить стены и сменить материал, из которого изготовлена корпусная мебель. |
| ), portraits of Charles XI and Ukrainian Hetman Mazepa, maps and graphic material of the Great Northern war, and the model of a military ship stern (beginning of XVIII cent.). | XVII в., короля Швеции Карла XI, гетмана Украины И. Мазепы; картографический материал и макет кормовой части военного корабля начала XVIII в. с вещами соответствующей эпохи. |
| According to Gorham, this was "out of respect to Phil Lynott and the legacy he created", though he confirmed that the new material would feature the classic Thin Lizzy sound. | По словам Горэма, это будет «уважительно по отношению к Лайнотту и к наследию, которое он создал», хотя новый материал будет включать и классический Lizzy-саунд. |
| Thus it is "in the disintegration of the imaginary unity constituted by the ego that the subject finds the signifying material of his symptoms", the "identity crisis... the false-self system disintegrates". | Таким образом, «в дезинтеграции воображаемого единства, конституированного посредством Я, в котором субъект находит означающий материал своих симптомов» заключается «кризис идентичности... распадается система ложного Я». |
| A third of the English lyrics were a "rough" translation, another third were adapted from the French lyrics and the final third consisted of new material. | Ещё одна треть представляла собой «адаптацию на английский», и последняя треть - абсолютно новый текстовый материал. |
| In May 2014, he won the second regional competition after Vitaly Guzanov held in the Nizhny Novgorod region, in the nomination of the best journalistic material on the patriotic topic 'The Tragedy of the Time. | В мае 2014 года стал победителем проведённого в Нижегородской области второго областного конкурса имени Виталия Гузанова в номинации лучший журналистский материал на патриотическую тему: «Трагедия времени. |
| By August of that year, the recording of a demo "Spirit Tending to Revolt" had been finished, and by November the completely Russian-language material was also recorded as a demo "Nevedomye Zemli" (Unknown Lands). | В этом же году к августу заканчивается запись демо Spirit Tending to Revolt, а к ноябрю было уже записано полностью русскоязычный материал в виде демо Неведомые земли. |
| Next, if the colour of your fillings differs considerably, you can replace them with the new ones. Appropriate filling material can be chosen in accordance with the colour. | Затем, в том случае, если цвет пломб будет существенно отличатся от отбеленных зубов, можно заменить старые пломбы на новые, подобрав по цвету соответсвующий пломбировочный материал. |
| The only recording of this project made in a professional studio. This recording was made for one of the leading post-industrial labels, but by common agreement the material was not released. | Единственная запись коллектива в профессиональной студии, которая предназначалась для одного из ведущих постиндустриальных лейблов, но по обоюдному согласию материал так и не был выпущен. |
| This website and the material on it has been prepared solely for information purposes, and is not an offer to sell or a solicitation of an offer to buy or sell any security, product, service or investment. | Этот сайт и материал на нём подготовлен исключительно в целях информирования и не является предложением или побуждением к покупке или продаже каких-либо ценных бумаг, продукции, услуг или вложений. |
| In the majority of cases the banner system plays the role of an instrument with the help of which you can to palm off to the visitor, looking through a page, the theme-allied material that can be useful for him. | В большинстве случаев баннерная система нужна для того, чтобы «подсовывать» посетителю, просматривающему какую-то страницу, близкий по теме материал, который может ему пригодится. |
| By distributing the Ultra material collected by the Government Code & Cypher School, for the first time, MI6 became an important branch of the government. | Распространяя материал в рамках операции по криптоанализу «Ultra», собранный Правительственной школой кодирования и шифрования, MI6 сумела стать важнейшей частью британской военной машины. |
| However, the authors clung to the idea that the material was intricately connected to the blood-brain barrier and failed to see the similarities it had with the perineuronal net described by Golgi. | Тем не менее, авторов заинтересовало то, что материал неразрывно связан с гемато-энцефалическим барьером и не отмечается сходства с перинейрональными сетями, описанными Гольджи. |
| According to Truffaut's theory, auteurs took material that was beneath their talents-a thriller, a pulpy action film, a romance-and, through their style, put their own personal stamp on it. | Согласно теории Трюффо, кинорежиссеры берут материал согласно своему таланту - триллер, сочный боевик или драма - и через свой личный стиль оставляют на нем свой собственный штамп. |
| Ellefson stated that the band constantly creates new material, and that making a recording begins with exchanging ideas after which the band enters the studio and discusses the concept, direction, artwork, and song titles. | Эллефсон рассказывал, что, создавая новый материал, группа начинает с обмена идеями, после чего уже в студии вырабатывает концепцию и направление своего произведения, придумывает название песни. |