| In August of that year, columnist Mike Barnicle was discovered to have copied material for a column from a George Carlin book, Brain Droppings. | В августе того же года обозревателя Майка Барникла поймали на плагиате, для своей колонки он использовал материал из книги Джорджа Карлина Brain Droppings. |
| In April 2009, both James Michael and Nikki Sixx confirmed that the band was in the studio, recording new material. | В апреле 2009 Джеймс Майкл и Никки Сикс заявили, что группа в настоящее время работает в студии, записывая новый материал. |
| Bray and Dolan wrote new material prior to Dunn's rejoining the band along with rhythm guitarist Al Barnes. | Брей и Долан написали новый материал, после чего в группу вернулся Данн и пришел ритм-гитарист Эл Барнс. |
| Via EdgeMaven Media, he also provides applications for firms from different business domains to create their own computer-authored content material. | Через другую компанию - EdgeMaven Media - он предоставляет приложения для различных фирм, желающих создавать свой собственный, написанный компьютером материал. |
| In 2009, Rhino Records released the two-disc set At Your Service, composed of unreleased Morphine material. | В 2009 лейблом Rhino Records был издан сборник At Your Service, включавший в себя неизданный материал «Morphine». |
| Unlike previous Radiohead reissues, released by EMI without their approval, the band curated the OKNOTOK material themselves. | В отличие от предыдущих релизов Radiohead, выпущенных фирмой EMI, группа сама подбирала материал для этого альбома. |
| This was to cause him much trouble over future years, as he found the material insufficient to work on. | В последующие годы данное обещание принесло композитору немало проблем, так как он нашёл имеющийся материал недостаточным для дальнейшей работы. |
| However, with the 1974-1975 excavation, sufficient material became available for radiocarbon dating, which resulted in more recent dates. | Однако в ходе раскопок 1974-75 годов был собран дополнительный материал, который позволил произвести радиоуглеродный анализ, уточнивший возраст бронзовых изделий. |
| He also gathered material from various printed and manuscript responsa, and was the first to collect the names mentioned in these works. | Также Конфорте собрал материал из разных печатных и рукописных респонсов и первым привёл список имён встречающихся в них авторов. |
| ECOPIEDRA recommends using double gluing to achieve better adhesion during placement, which means gluing on the installation surface and on the back of the material. | ECOPIEDRA советует осуществлять двойную проклейку для достижения лучшего прилипания: на поверхности, где будет установлен материал и на обратной стороне самого материала. |
| The proportion of Neanderthal-inherited genetic material is about 1 to 4 percent. | «Генетический материал, унаследованный от неандертальцев, составляет от 1 до 4 %. |
| The material is conveyed along the screw and heated inside the barrel to reach the die system at an appropriate temperature and pressure. | Материал подается по шнеку и нагревается внутри экструдера, чтобы на момент попадания в головку он достиг нужной температуры и давления. |
| Indium is a rare material used in these cells and could be gone within 15 years according to our current usage. | Индий - редкий материал, который может исчезнуть в течение следующих 15 лет, в связи с тем, как он используется в настоящее время. |
| When Anatoly Shcharansky allegedly gave sensitive material to an American journalist, he was convicted of treason. | Когда Анатолий Щаранский, как бездоказательно утверждалось, предоставил связанный с государственной тайной материал американскому журналисту, его обвинили в измене. |
| In June 2016, Diamandis told Fuse that she had begun writing new material for upcoming songs. | В июне 2016 года, в интервью телеканала Fuseruen Марина сказала, что начала сочинять материал для своих будущих песен. |
| Giving the album three-out-of-four stars, USA Today said that DeGraw's haunting, bluesy drawl sometimes overwhelms this earnest, soulful-ish material. | Дав оценку альбому три-из-четырёх, USA Today написали «навязчивая манера ДеГро растягивать слова иногда перегружает этот серьезный, задушевный материал. |
| We push that material to extruders where we melt it, push it through small die holes, make spaghetti-like plastic strands. | Мы перемещаем этот материал в экструдеры, где плавим его, проталкиваем через маленькие винторезные головки, делаем пластиковые нити наподобие спагетти. |
| While working at DuPont, NYU Tandon School of Engineering alumnus John Gilbert was asked to evaluate a newly- developed material called Teflon. | Тем временем, во время работы на DuPont выпускника политехнического института Нью-Йоркского университета Джона Гилберта попросили опробовать новый материал под названием тефлон. |
| Aulë devised vírin, a crystalline material from which he made a cup wherein the flower was set. | По другой версии, Аулэ изобрёл и создал вирин - кристаллический материал, из которого и изготовил чашу для Розы Си́льпиона. |
| Shortly thereafter, Ives began to assemble material for a history of Lothingland, the north-easternmost part of Suffolk. | Вскоре после этого Леонтьев стал собирать материал по этнографии самого малочисленного народа Крайнего Северо-Востока - кереков. |
| It included material from newly discovered first-generation master tapes, bonus recordings, and a 36-page booklet with photos. | Новое издание включило в себя впервые изданный материал, основанный на оригинальных записях, бонус-треки и 36-страничный буклет с фотографиями. |
| Thermal mass is any material that can be used to store heat-heat from the Sun in the case of solar energy. | Тепловая масса - это любой материал, который можно применять, чтобы сохранять тепло, в частности солнечное. |
| This cake can be washed with either water or steam to reduce alkalinity before being transported and stored as a semi-dried material. | Этот осадок может быть промыт водой или паром для уменьшения щёлочности, а после транспортирован и складирован как полусухой материал. |
| This material was adapted by V.G. Karatygin, supplemented and orchestrated by C.A. Cui. | Этот материал был обработан В. А. Каратыгиным, дополнен и инструментован Ц. А. Кюи. |
| He dressed women all in white, worked with starkly geometric cuts, and introduced plastic foils as clothing material. | Он одевает женщин в белое с головы до ног, работает с выкройками строго геометрических форм и первым использует синтетическую пленку как материал для одежды. |