| Can detonate the super-conductive material that it's made of. | Может сдетонировать сверхпроводящий материал Из которого они сделаны |
| If I'm right, this has a composition similar to the material that Walternate uses. | Если я прав, это состав похожий на материал, что использует Уолтернат. |
| While it remains unclear what flammable material was used, the bomb caused napalm-like effects. | Хотя остается неясным, какой был использован воспламеняющийся материал, взрыв бомбы имел последствия, аналогичные применению напалма. |
| Well, aside from giving the five researchers a premature cremation the radioactive material that they'd been working with was sucked dry. | Не считая небольшой отдачи для нескольких исследовательских лабораторий, радиоактивный материал, с которым они работали, был поглощен дочиста. |
| One of your duke ships struck dark matter, little realizing it was not a natural deposit, but rather centuries of Nibblonian fecal material. | Один из ваших говеных кораблей добывал темную материю, не понимая, что это не природное ископаемое, а столетний фекальный материал ниблонианцев. |
| Homer Simpson, you have been found guilty of illegal reproduction and distribution of copyrighted material. | Гомер Симпсон, вы были найдены тайно незакнно распространяющим материал, защищенный авторским правом. |
| And the last material I'm going to talk about today isplastic, and, of course, my toaster had to have a plasticcase. | И последний материал, о котором я расскажу сегодня - этопластик. Конечно же, мой тостер должен был иметь пластиковыйкорпус. |
| And one of you is told by the authority, the guy in the labcoat, Your job as teacher is to give this guy material tolearn. | И одному из вас говорят власти, то есть кто-то влабораторном халате". "Твоя задача как учителя давать ученикуучебный материал. |
| Maybe you didn't get much material for your book, but our holiday year-end letter sure got a nice boost. | Может быть ты не нашла материал для твоей книги, Но наши праздничные письма в конце года будут гораздо интереснее. |
| Without question, improving control of facilities capable of producing weapon-usable material would go a long way towards establishing a better margin of security. | Несомненно, улучшение контроля на объектах, способных производить материал, могущий использоваться для целей оружия, будет существенно содействовать повышению порога безопасности. |
| The inventive nanodiamond material comprises carbon, hydrogen, nitrogen and oxygen, oxygen and nitrogen-containing groups ranging from 20 to 50 %. | Наноалмазный материал содержит углерод, водород, азот и кислород, согласно изобретению, 20-50% поверхности материала занимают кислород- и азотсодержащие группы. |
| The inventive composite material is produced in the form of tightly sealed capsules which are filled with a bismuth-, lead-, stannum- and cadmium-based alloy. | Композиционный материал выполнен в виде герметично закупоренных капсул, заполненных сплавом на основе висмута, свинца, олова и кадмия. |
| But the catastrophe of 1582 made the constructors think about seismicity and pay attention to such light-weight, thermal-resistant and strong material as tuff. | Но катастрофа 1582 года заставила строителей задуматься о сейсмичности и обратить внимание на такой легкий, термоустойчивый и прочный материал, как вулканический туф. |
| The reason why we're still live is we misattributed the plagiarized material we performed earlier to Lenny Gold. | Мы снова вышли в эфир по той причине, что материал, который мы ошибочно приписали Ленни Голду ему не принадлежит. |
| An acrylic-based premium solid surface material offering easy maintenance, superior resistance to damage and outstanding aesthetics. | Акриловаый материал со сплошной поверхностью, отличающийся легкостью в эксплуатации, повышенной прочностью и выдающейся эстетикой. |
| Irene Dunne liked the material but felt the role was too small, and Margaret Sullavan expressed no interest whatsoever. | Материал понравился Айрин Данн, но она считала роль слишком маленькой, Маргарет Саллаван не проявила к предложению никакого интереса. |
| Steel is the most widely used structural material and that is why the steel scrap takes the most important position as regards metal scrap. | Сталь - это самый распространенный конструкционный материал, поэтому в области металлических отходов самое важное значение имеют стальные отходы. |
| MDF - This is a material of finely ground, heavily pressed wood particles. | ДСП (древесностружечная плита) - самый распространенный материал в производстве мебели. |
| fire-protective material, able to protect any metallic or wooden surface from fire. | Огнезащитный материал, способный защитить любую металлическую или деревянную поверхность от огня. |
| After next filtration and ageing within months, blending goes to the second technological stage- material is going to tirage facility. | Пройдя очередную фильтрацию и выдержку в течение месяца, купаж переходит на вторую технологическую ступеньку, - материал направляется в тиражный цех. |
| In a subsequent test, participants recalled the material accurately, apart from believers who had read the non-supportive evidence. | После этого при тестировании большинство участников правильно вспоминало показанный им материал, кроме веривших, прочитавших доказательства его несуществования. |
| The system was maintained by secular stationers guilds, which produced both religious and non-religious material. | Способ понравился гильдиям торговцев, которые производили как религиозный, так и не религиозный материал. |
| The new material is reasonable to be utilized in industrial projects and is widely used for warmth-keeping purposes in dwelling and social buildings. | Новый материал нашел достойное применение на промышленных объектах и широко используется при "утеплении" объектов жилья и соцкультбыта. |
| Steel as a basic material for pole production has excellent machanical characteristics and high accesibility to electrical apparatus. | Сталь, как материал для производства опор, отличается превосходными механическими свойствами и удобны для электромонтажа. |
| Most likely, the wear resistant alloy material on the hard-nose bar has worn off. | Скорее всего, износостойкий сплавленный материал на жестком носике шины износился. (см. |