| For the present report, the available material has been organized in three major groups in order to highlight both convergencies and differentiations among the countries covered by the document. | З. Для целей подготовки настоящего доклада имевшийся материал был разделен на три основные группы, с тем чтобы наглядно показать как общие черты, так и различия между странами, охватываемыми настоящим документом. |
| Problems reported in the previous report regarding the roofing membrane covering the space frames have been resolved satisfactorily and a different material installed. | Проблемы с пленочной гидроизоляцией кровли, настеленной на пространственные рамные конструкции, о которых сообщалось в предыдущем докладе, были удовлетворительным образом решены, и для гидроизоляции использовался другой материал. |
| And so we get this starting so this starting material is back to the basic building block. | И это понимание пришло около двух десятилетий назад от человека, с которым мне очень повезло работать, - это Давид Каплан. Итак, мы получаем исходный материал. |
| Prior to the CBD naturally occurring genetic material was considered a public good and as such ownership was not possible. | До заключения Конвенции о биологическом разнообразии природный генетический материал считался общественным благом, с учетом чего ставить вопрос о собственности на него было невозможно. |
| Recent spin-offs had included a lightweight metal-cutter for emergency rescue operations, a new greenhouse for agricultural crops, new foods and medicines, and a honeycomb fireproof insulation material. | В последнее время к побочным выгодам космической технологии относятся такие новшества как облегченные металлорезы для спасательных работ в чрезвычайных ситуациях, новые конструкции теплиц для сельскохозяйственных культур, новые продукты питания и медицинские препараты и пористый огнеупорный изоляционный материал. |
| The said balance areas have the following features: (a) Area PE-A: PR-0 critical facility which uses low-enriched U-235 nuclear material. | Упомянутые зоны баланса материала отличаются следующими особенностями: а) зона РЕ-А - важнейшая установка RP-0, на которой используется ядерный материал в виде низкообогащенного урана-235. |
| In the marketplace there are now more than 10.000 products carrying the FSC logo, giving a proud guarantee that the material in that product comes from well managed forests. | В настоящее время на рынок поступает более 10000 продуктов, несущих логотип ЛПС, который является гарантией того, что материал, содержащийся в том или ином продукте, получен с помощью методов устойчивого лесопользования. |
| Treated wastewater can be allowed to recharge the groundwater aquifer by first letting it pass through purifying material, e.g., sandbanks. | Очищенные сточные воды могут использоваться для пополнения запасов водоносных пластов, но для этого их первоначально необходимо пропускать через очищающий материал, например через песчаные наносы. |
| Unirradiated and irradiated direct use material (except unirradiated and irradiated plutonium in and from MOX spent fuel). | Необлученный и облученный материал прямого использования (исключая необлученный и облученный плутоний, содержащийся в отработавшем смешанном оксидном топливе (МОКС) и выделенный из него). |
| On 13 June 2010, the asteroid-sample capsule of the Hayabusa spacecraft returned to Earth, and the material inside the capsule is currently being analysed. | Содержащая образцы астероидного вещества капсула космического аппарата "Хаябуса" 13 июня 2010 года была возвращена на Землю, и доставленный в капсуле материал в настоящее время изучается. |
| This is because the material from which the guidelines would be extracted is substantially less pre-formed as are subject-areas which lend themselves to codification. | Это вызвано тем, что материал, из которого были бы взяты руководящие положения, в значительно меньшей мере уже приобрел какую-то форму в качестве предметных областей, которые подходят для кодификации. |
| The Committee concludes that the material before it does not disclose that the judge subjectively lacked impartiality in the present case. | Комитет приходит к выводу о том, что находящийся на его рассмотрении материал не указывает на то, что судья по субъективным причинам не проявил в данном деле должную беспристрастность. |
| The device can be in the form of a capacitor, with said material being arranged between the plates of said capacitor, and with one of the plates being insulated from said material, whereas the material has a projection which makes contact with the remote current collector. | Устройство может быть выполнено в виде конденсатора, между обкладками которого располагается указанный материал и одна из обкладок изолирована от него, а материал имеет выступ, контактирующий с отдалённым токосъёмником. |
| At each step, a more concentrated output material becomes a more valuable input for another process, until a material is ready for the market as a new material. | На каждом этапе более концентрированный выходящий материал становится более ценным входящим материалом другого процесса до тех пор, пока материал не будет готов для выхода на рынок в качестве нового материала. |
| Could you, say, instead of using material, can I take some cells along with the material, and remove a damaged piece of tissue, put a bio-degradable material on there? | Можно ли, скажем, вместо использования материалов взять несколько клеток вместе с материалом, и удалить поврежденные части ткани, а поместить био-разлагаемый материал? |
| It includes, but not limits materials which protected with the author rights, and material which contens threats vulgarity. | Это включает, но не ограничено: защищенный авторским правом материал, материал, содержащий угрозы или непристойности и др. |
| Unless the hazardous material is selected for inspection, CBP is not responsible for the actual movement and or segregation of hazardous materials in an airport or seaport environment. | Если принимается решение проверить такой материал, Управление использует работающих в портах специалистов по опасным материалам для их проверки с целью установить, является ли такой материал безопасным. |
| Well, "a," they have Helena, and "b," if their original genetic material really does exist, that's the closest thing we'll ever get to our own genome. | Во-первых, у них Хелена, во-вторых, если их исходный генетический материал правда существует, он будет полезен и нам. |
| You will be disposed of as useful organic material to be added to the protein bank | Вас переработают в полезный материал и поместят в протеиновый банк. |
| if you make it from some sort of cheaper material, it'll actually crack in two. | Если использовать более дешевый материал, каблук разломится надвое. |
| Base construction material that is in permanent demand is supplied to the construction yards in any part of the city thanks to the availability of the system of maintenance and transportation resources. | Пользующийся постоянным спросом базовый строительный материал благодаря наличию собственной системы техобслуживания и транспортным ресурсам оперативно доставляется на стройки в любую часть города. |
| The band, once again a trio and now based out of Chicago, Illinois, toured extensively throughout 1999 and 2000, including a performance in Toronto, playing a set of almost all-new material. | Группа, по-прежнему трио, базировалась в Чикаго, активно гастролировала весь 1999 и 2000 годы, играя практически полностью новый материал. |
| The feed material is grasped by the crushing rolls and crushed by the crushing teeth on the grizzly bar. | Материал попадает под дробильные валки и разламывается на колосниковой решетке. |
| In January 2014, band members David Draiman (vocals), Dan Donegan (guitar), Mike Wengren (drums) met for dinner and began secretly writing material for Disturbed's sixth studio album. | В январе 2014 года встретились Дэвид Дрейман, Дэн Дониган и Майк Венгрен на ужине и тайно начали писать материал для шестого альбома. |
| He wrote and sang all the original material on the Pixies' two subsequent albums; 1990's Bossanova and 1991's Trompe le Monde (both produced by Norton and mixed by Haigler). | Он написал и спел весь материал двух следующих альбомов группы - Bossanova и Trompe le Monde (спродюсированные Нортоном и смикшированные Хэйглером). |