Перевод material с английского на русский

No material withdrawn from safeguards is used in nuclear weapons.

И никакой материал, выведенный из-под гарантий, не используется в ядерном оружии.

I can't accept unsolicited material, man.

Я не могу принять просто так отданный материал, братан.

The material is also used in international road safety work.

Этот материал используется также в контексте международной работы по повышению безопасности дорожного движения.

Pedagogical material on child-rearing practices and play with an intercultural approach was systematized and structured.

Был систематизирован и обобщен педагогический материал по практическому наставлению для воспитания детей и использования детских игр в рамках межкультурного подхода.

Guidelines on HIV/AIDS in emergency settings implemented and training material made available online.

Руководящие принципы по проблеме ВИЧ/СПИДа в чрезвычайных условиях подготовлены, а учебный материал имеется в доступе в режиме «онлайн».

These include the overall material balance, where there continue to be major inconsistencies.

В их число входит общий материальный баланс, в котором до сих пор не устранены серьезные несоответствия.

Figures provided are insufficiently supported to determine a material balance.

Представленные показатели не подкрепляются в достаточной степени, чтобы определить материальный остаток.

This would include compensation for material and immaterial damage.

К таким санкциям относится выплата компенсации за материальный и нематериальный ущерб.

Such assessments need to include both material and non-material losses.

При проведении таких оценок необходимо учитывать как материальный, так и нематериальный ущерб.

The impact caused material damage but no casualties.

Взрыв ракеты причинил материальный ущерб, но жертв среди людей не было.

Its explosion caused material damage to the home, but nobody was injured.

Разрыв мины причинил существенный ущерб дому, но никто не был ранен.

Where the matters are systemic or material, the Secretary-General may consider informing the Security Council.

Когда такие вопросы имеют системный или существенный характер, Генеральный секретарь может подумать об информировании Совета Безопасности.

Image-making in the media is a material aspect of efforts in this direction.

Формирование в средствах массовой информации соответствующих образов представляет собой существенный аспект усилий в этом направлении.

LogRhythm claims to help customers detect and respond quickly to cyber threats before a material breach occurs.

LogRhythm утверждает, что помогает клиентам быстро обнаруживать и реагировать на киберугрозы, прежде чем будет нанесен существенный ущерб.

Lennon wrote the bulk of the new material, contributing 14 songs.

Самый существенный вклад внёс Леннон - 14 песен.

The quality and row material of leading world producers provide us with leadership positions...

Качество и сырье известных мировых производителей обеспечивают нам лидерские позиции на рынке сухофруктов...

The major factors determining CKD characteristics are the raw feed material, type of kiln operation, dust collection systems, and fuel type.

Основными факторами, определяющими характеристики ЦП, являются сырье, тип эксплуатации печи, системы сбора пыли и вид топлива.

These refiners and smelters were prepared, however, to buy material from Rwanda and North Katanga tagged under the Initiative.

Вместе с тем эти обогатительные и плавильные предприятия были согласны закупать сырье с такой маркировкой из Руанды и Северной Катанги.

Humans are merely the material from which the dream called "life" is weaved;

Люди - всего лишь сырье, из которого ткется сон, называемый "жизнь".

In many mining areas, either the material itself (e.g., uranium, asbestos and coltan) or the mining methods are toxic.

Во многих районах, где ведется разработка месторождений, либо само минеральное сырье (например, уран, асбест и колтан), либо методы его добычи являются токсичными.

We can rebuild any material faster than before.

Мы можем восстановить любое вещество быстрее, чем раньше.

I wish I could analyze this material.

Хотел бы я проанализировать это вещество.

Only takes seconds to detect explosive material, like the trace amount of potassium nitrate on your jacket.

Всего пара секунд и взрывчатое вещество обнаружено, так же, как и следы нитрата калия на твоей куртке.

By taking material from this planet, we can refuel it and save our civilisation.

Взяв вещество с этой планеты, мы сможем подзарядить его и спасти нашу цивилизацию.

Prometheus has been seen to attract diffuse material from the F ring during periodic close approaches.

Наблюдалось, что Прометей притягивает вещество кольца F в течение периодических близких прохождений.

Defense filed a motion to deny the 1898 ruling on material evidence.

Сторона защиты подала ходатайство не учитывать постановление от 1898 года, построенное на вещественных доказательствах.

There's an old Illinois precedent from 1898 on material evidence.

Это старый Иллинойский прецедент 1898 года, основанный на вещественных доказательствах.

1.10 - He complains that his mistress is demanding material gifts, instead of the gift of poetry.

Он жалуется, что его возлюбленная требует вещественных подарков взамен поэзии.

The Registrar shall ensure the preservation and custody of all material evidence produced in the course of the proceedings.

З. Секретарь обеспечивает сохранность и хранение всех вещественных доказательств, собранных в ходе разбирательства.

The apparent absence of credible material evidence linking the accused to the crimes they allegedly committed is a matter of grave concern.

Явное отсутствие достоверных вещественных доказательств, связывающих обвиняемых с якобы совершенными ими преступлениями, вызывает серьезную озабоченность.

This material is shocked by the explosion and becomes more luminous than a standard supernova.

Эта материя ударного взрыва становится более яркой, чем стандартная сверхновая.

However, if the progenitor is spinning quickly enough the infalling material generates relativistic jets that emit more energy than the original explosion.

Но если прародитель вращается достаточно быстро, падающая материя генерирует релятивистские струи, которые излучают больше энергии, чем первоначальный взрыв.

The dark material that was shed by the storms mixed with clouds and changed the belt's color.

Материя тёмного цвета, утерянная грозами, смешалась с облачностью пояса и переменила его окрас.

Any material, if struck at a high enough velocity can be compromised.

Любая материя, если ударить с достаточной скоростью, может быть разрушена.

The results show that the material from the Great Eruption is strongly concentrated towards the poles; 75% of the mass and 90% of the kinetic energy were released above latitude 45º.

Исследования говорят о том, что материя от «Великой вспышки» больше сконцентрирована в районе полюсов; 75 % массы и 90 % кинетической энергии были исторгнуты выше широты в 45º.

Maybe the material got too expensive.

Может быть, ткань стала слишком дорогой.

Like thick material, gagging me.

Какая-то плотная ткань, чтобы меня заткнуть.

She attempted to chew through the material to get some air, which means she was wrapped premortem.

Она пыталась прокусить ткань, чтобы вдохнуть немного воздуха, значит, ее завернули еще живой.

Gunny is a coarse material, chiefly used for sacking, sir.

Дерюга - это грубая ткань, которую используют для изготовления мешков.

Felt your material, come on.

Пощупал твою ткань, ну надо же.

The Brazilian focal point used the publication as reference material and had had it translated into Portuguese at its own expense.

Бразильский координационный центр использовал эту публикацию в качестве справочного пособия и заказал его перевод на португальский язык, используя собственные средства.

In Austria, every teacher has the possibility to order free of charge or to download teaching and information material.

В Австрии каждый учитель может бесплатно заказать или загрузить методические и информационные пособия.

Health on the Net pursued the adjustment of theoretical and practical training material aimed at women.

Фонд "Здоровье и Интернет" внес изменения и дополнения в теоретические и практические учебные пособия для женщин.

The centre has produced unique teaching material on genocide, the Holocaust and racism, consisting of updated texts on these issues.

Центр подготовил уникальные учебные пособия по вопросам геноцида, холокоста и расизма, в которые включены обновленные материалы по этой тематике.

Schools received information on the material in September 2013, and in the first week 45 schools requested a package.

Школы были проинформированы о наличии пособия в сентябре 2013 года, и за первую неделю заказы на пакет материалов поступили из 45 школ.

A UFC office was raided and material evidence of fraud was stolen.

На одно из отделений ССП было совершено нападение, в ходе которого были похищены вещественные доказательства фальсификаций.

All the material evidence found at the Rumangabo theatre of operations was left behind by the Rwandan Defence Forces.

Все вещественные доказательства, обнаруженные в районе боевых действий в Румангабо, были оставлены Руандийскими силами обороны.

The underground museum displays numerous material evidence of that monstrous crime committed by the occupants.

В подземном музее представлены многочисленные вещественные свидетельства чудовищного преступления, совершенного оккупантами.

On June 4, 2008, Sedykh was detained, and the above-mentioned material evidence was found in the garage.

4 июня 2008 года Седых был задержан, в его гараже были обнаружены вышеупомянутые вещественные доказательства.

It examines the material evidence brought against the accused.

Суд также осматривает представленные ему вещественные доказательства.

Persons whose liberty has been restricted are entitled to full compensation for material injury if the arrest or detention was unlawful or unwarranted.

Лицо, свобода которого была ограничена, имеет право на полное возмещение имущественного ущерба, если его задержание или арест были незаконными либо необоснованными.

It is possible to demand compensation for racist behaviour where moral or material injury occurs.

Таким образом, в случае причинения морального или имущественного ущерба в результате действий расистского характера можно требовать выплаты компенсации.

Compensation paid by the State is limited to material damage caused by the injury and will be equitably determined.

Размер выплачиваемой государством компенсации ограничивается размером имущественного ущерба, явившегося следствием нанесенных повреждений, и устанавливается по принципу справедливости.

In Cuba there is a body responsible for ensuring effective discharge of civil liabilities in terms of repair of material damage and indemnification for injuries.

На Кубе существует специальный орган, обеспечивающий исполнение решений по гражданским искам о возмещении имущественного ущерба и вреда.

Efforts must be made to reduce the conditions of material inequality that prevented people from fully exercising their human rights within their respective societies.

Необходимо также стремиться к уменьшению имущественного неравенства, которое не позволяет людям в их соответствующих обществах полностью осуществить свои права человека.

In the justice sector, financial, material and logistical resources are practically non-existent, and the infrastructure is minimal.

В области отправления правосудия финансовых и материально-технических ресурсов практически не существует, а инфраструктура является минимальной.

On the basis of follow-up visits to institutions previously visited in 1991, CPT noted that material conditions in prisons had improved.

Некоторые учреждения, которые уже посещались в 1991 году, стали объектом повторных посещений, в ходе которых КПП мог констатировать улучшение материально-технических условий содержания под стражей.

The main difficulties relating to ensuring the right of inhabitants of the Republic to education are connected with the lack of financial, material and technical resources.

Основные трудности, связанные с осуществлением права жителей республики на образование, связаны с недостатками финансовых и материально-технических ресурсов.

Strengthening of the material base and technical capacities of internal affairs bodies.

укрепление материально-технических возможностей органов внутренних дел.

Development should maintain a holistic focus seeking harmony between human beings and nature, simultaneously promoting the protection of rights and meeting the material, spiritual, individual and collective needs of all populations.

В области развития должен применяться комплексный подход, предусматривающий уделение приоритетного внимания обеспечению гармонии между человеком и природой при одновременном поощрении защиты прав и удовлетворения материально-технических, духовных, индивидуальных и коллективных потребностей всех групп населения.

In addition, drafting and material changes have been made for practical reasons.

Кроме того, по практическим соображениям были внесены изменения редакционного характера и по существу.

This stand is not restricted to proposed amendments of a material nature.

Эта позиция отнюдь не ограничивается предложениями о внесении изменений по существу.

Through our material observations, we have noted that the proliferation of nuclear weapons is continuing and that we have been unable to end it.

Как показывают наши наблюдения по существу, процесс распространения ядерного оружия продолжается и мы не в состоянии остановить его.

The Declaration of the World Trade Organization Ministerial Conference at Doha sought to address these formal and material issues.

В Декларации Конференции министров стран-членов Всемирной торговой организации, состоявшейся в Дохе, была предпринята попытка решить эти вопросы по форме и по существу.

In material respects, the requirements were the same as Swiss GAAP FER.

По существу эти требования соответствовали швейцарским ГААП - ФЕР.

However, the abundant material supplied by NGOs testified to widespread coercion of confessions.

Несмотря на это, НПО представили многочисленные сведения, свидетельствующие о широком распространении принуждения к даче показаний.

"Actual" means that the material is supported by verifiable statistics.

З. "Фактические данные" означают, что сведения опираются на поддающиеся проверке статистические данные.

This material will be analysed during the workshop.

Эти сведения будут проанализированы в ходе рабочего совещания.

Through our newspaper contacts we've been able to put out material... about McCluskey's link with Sollozzo in the drug rackets.

Через наших людей в газетах мы смогли подбросить журналистам сведения... о связи МакКласки с наркомафией через Солоццо.

So the material will be where you asked by 5:00 p.m.

Сведения будут там, где ты и просил в 17:00.

"China's astronaut outfitters design material for spacewalk suits".

China's astronaut outfitters design material for spacewalk suits Китайский космонавт впервые вышел в открытый космос

The canonical implementation of Material Design for web application user interfaces is called Polymer.

Каноническое исполнение Material Design для веб-приложений называется Polymer Paper Elements.

By 1989, Laswell had ceased using the Material name as an umbrella for his own activities and began to use it as a front for specific projects.

К 1989 году Ласвелл прекратил использовать название Material в качестве ширмы для собственных работ и стал организовывать специфические проекты.

Harrison jokingly referred to the sessions on the back cover of his album Living in the Material World.

Харрисон включил её на свой альбом Living in the Material World.

Finalists represented not only their companies but also the company of Linde Material Handling CR and the Czech Republic.

Финалисты представляли не только своё компании, но также компанию Linde Material Handling ЧР и Чешскyю Республикy.