| It is the unique range of material properties that can be combined to solve certain engineering challenges better than any other single alternative material. | Это уникальный спектр свойств материала, которые могут быть объединены для решения многих инженерных задач лучше, чем любой другой материал. |
| The genetic material within virus particles, and the method by which the material is replicated, varies considerably between different types of viruses. | Генетический материал внутри вирусных частиц и способ его репликации, значительно отличается у различных вирусов. |
| Leather is a very difficult material to keep clean because of all the irregularities of the material. | Кожа - очень трудный материал, чтобы держать чистым из-за нестандартности материала. |
| When a material exhibits a linear response it is categorized as a Newtonian material. | Когда материал проявляет линейность, он характеризуется как Ньютоновская жидкость. |
| The hard material here is silicon, and the soft material is silicone rubber. | Твёрдый материал здесь кремний, а мягкий - силиконовый каучук. |
| Most requests come from universities in the United States wishing to reprint material in planned publications or to photocopy material for classroom use. | Большая часть таких запросов поступает из университетов Соединенных Штатов Америки, желающих перепечатывать материал в запланированных публикациях и делать фотокопию материала для использования на аудиторных занятиях. |
| Recycled plastics material means material recovered from used industrial packagings that has been cleaned and prepared for processing into new packagings. | Повторно используемая пластмасса - материал, рекуперированный из использованной промышленной тары, очищенной и подготовленной для переработки в новую тару. |
| In such cases, the absorbent material may be the cushioning material. | В таких случаях абсорбирующим материалом может быть прокладочный материал. |
| As a result of these efforts, the Tribunal has received some material for the library and offers have been made to contribute further material. | В результате этих усилий Трибунал собрал некоторый материал для библиотеки и поступили предложения по внесению дополнительных материалов. |
| All nuclear material except direct use material. | Весь ядерный материал, кроме материала прямого использования. |
| Australia continues to call on all States which continue to produce this material to join a global moratorium on the production of such material. | Австралия по-прежнему призывает все государства, которые продолжают производить этот материал, присоединиться к глобальному мораторию на производство такого материала. |
| Also it is technically unable to distinguish nuclear weapons special grade radioactive material from other similar material. | Кроме того, они технически неспособны отличать специальный оружейный радиоактивный материал от другого аналогичного материала. |
| Special nuclear material of low strategic significance, special nuclear material of moderate strategic significance, formula quantities of strategic special nuclear materials and source material at enrichment plants. | 13 Специальный ядерный материал, имеющий небольшое стратегическое значение, специальный ядерный материал, имеющий среднее стратегическое значение, формульные количества стратегических специальных ядерных материалов и исходного материала на обогатительных установках. |
| 127 Other inert material or inert material mixture may be used, provided this inert material has identical phlegmatizing properties. | 127 Может быть использован другой инертный материал или смесь инертных материалов при условии, что этот инертный материал или смесь имеет идентичные свойства флегматизации. |
| All provisions apply only to material in packages that meets the requirements of 6.4.7.2 unless unpackaged material is specifically allowed in the provision. . | Все положения применяются только к материалу в упаковках, который отвечает требованиям пункта 6.4.7.2, если данное положение конкретно не допускает неупакованный материал. . |
| The inventive film material exhibits a large range of electrophysical properties and is used in microelectronic and radio engineering in the form of a multipurpose structural material. | Предложенный пленочный материал с широким диапазоном электрофизических свойств предназначен для использования в микроэлектронике и радиотехнике в качестве универсального конструкционного материала. |
| A person can be convicted for the offence of possession if he or she knows to possess material and exercises potential control of the material. | Человек может быть осужден за правонарушение, связанное с хранением, если он или она знает, что хранит материал и осуществляет потенциальный контроль над материалом. |
| Since 2002, a General Service Unit translates prosecution material at a preliminary stage to ascertain whether the material would be required for the Court proceedings. | С 2002 года Группа общего обслуживания переводит материалы обвинения на предварительном этапе, с тем чтобы определить, потребуется ли данный материал для судебного разбирательства. |
| It was surprising that people were interested in the new material as well, not only the old material. | Оказывается, что людям были интересны не только старые песни, но и новый материал. |
| Online tracking accelerated the market, brought more honesty, allowed development execs to sift for material more effectively and put more pressure on agents and producers to represent better material. | Онлайн-отслеживание ускорило рынок, принесло больше честности, позволило разработчикам более эффективно просеивать материал и оказывать большее давление на агентов и продесров, чтобы представлять лучшие материалы. |
| Wood is the only major material building material I can build with that actually does both those two things. | Дерево - единственный строительный материал, который я использую и который решает обе проблемы. |
| (c) Technical material. Database and textual material on fourteen specific statistical topics/studies. | с) технические материалы: база данных и текстовой материал по 14 конкретным статистическим темам/исследованиям. |
| Woven plastics (for flexible IBCs) means a material made from stretched tapes or monofilaments of a suitable plastics material. | Тканый пластический материал (для мягких КСГМГ) означает материал, изготовленный из тянутой ленты или единичных нитей подходящего полимерного материала. |
| For fuel tanks made of a plastic material, state material and trade name or mark: | 7.2 Для топливных баков, изготовленных из пластического материала, указать материал и фабричную или торговую марку: |
| The bone core material suffers small cracks of the material during the testing. | В ходе испытаний материал кости ноги получает повреждения в виде небольших трещин. |