| The entire material had been written by Komarov as early as Summer/Autumn 2009. | Весь материал был написан Комаровым ещё летом/осенью 2009 года. |
| However, its release was pushed back several times while the band continued touring and writing new material. | Тем не менее, его релиз был перенесен несколько раз, пока группа гастролировала и писала новый материал. |
| The material gets the necessary elasticity and solidity after thermal treatment. | После тепловой обработки материал обладает необходимой упругостью и прочностью. |
| And the material looks something like this. | И этот материал выглядит примерно так. |
| In fact, this material you see is clear and transparent. | На самом деле этот материал чист и прозрачен. |
| And so we get this starting material. | Итак, мы получаем исходный материал. |
| This material is then displayed to other cells of the immune system. | Этот материал затем представляется (презентируется) для других клеток иммунной системы. |
| The smart material can transmit critical information regarding temperature, stability, integrity and more, wirelessly and virtually instantly. | Умный материал может передавать критическую информацию о температуре, стабильности, целостности и т.д., беспроводной и практически мгновенный. |
| When the magnetic moments of ferromagnetic atoms are lined up, the material can produce a measurable macroscopic field. | Когда магнитные моменты ферромагнитных атомов выравниваются, материал может создавать измеримое макроскопическое магнитное поле. |
| Policemen filed administrative material on them and let them go. | Полицейские оформили на них административный материал и отпустили. |
| Children are growing, they need building material, including in the form of amino acids. | Дети растут, им нужен строительный материал, в том числе в виде аминокислот. |
| ), teaching material, decompression table, Dive Log and rights processing and title. | ), дидактический материал, таблицы декомпрессии, погружения Войти и права обработки и название песни. |
| In November 2011, Shakira said about her tenth album: I already started to write new material. | В ноябре 2011 года Шакира рассказала про её десятый студийный альбом: «Я уже начала писать новый материал. |
| We are currently engaged in formal processes with the journalist who wrote this material. | В настоящий момент с журналистом, который писал этот материал, проводится служебное разбирательство. |
| A higher modulus typically indicates that the material is harder to deform. | Высокий модуль обычно показывает, что материал труднее деформировать. |
| The explanatory material in the commentary was, however, a valuable guide to ascertaining the object and purpose of a particular treaty. | Однако пояснительный материал, приведенный в комментариях, дает ценные указания для определения объекта и цели того или иного договора. |
| At the same time we should encourage nuclear-weapon States to put under safeguards their excess nuclear material resulting from nuclear reduction programmes. | В то же время нам следует поощрять государства, обладающие ядерным оружием, к тому, чтобы они поставили под гарантии свой избыточный ядерный материал, получаемый в результате осуществления программ ядерных сокращений. |
| I can't take unsolicited material. | Я не могу брать непроверенный материал. |
| It was concluded that the material is genuine. | Вывод был сделан, материал подлинный. |
| Great photos - definitely page-one material. | Отличные фотки, бесомненно лучший материал передовицы. |
| And once the bones are removed, we can separate the packing material from the decomposed organs and tissue. | И как только кости удалят, мы сможем отделить упаковочный материал от расчлененных органов и тканей. |
| Listening to the tapes, they agreed their material sounded better than they originally thought. | Прослушивая сделанные записи, музыканты сошлись во мнении, что их материал звучал лучше, чем им раньше казалось. |
| The material on this drive was published in a sociology journal. | Материал с этой флэшки был опубликован в журнале по социологии. |
| This is material I put together just for you. | Этот материал я собрал для тебя. |
| This material will be destroyed... according to standard CDC procedure. | Согласно процедурам СЭС весь материал подлежит утилизации. |