| Such a fee includes the administrative expenses of the course, the study material and the Abbey Card. | В этот налог включается административная стоимость, дидактически материал и «AbbeyCard». |
| Since long already, stainless steel finds an application in arts: conventional as well as avant-garde artists are utilizing this noble material in color. | Нержавеющая сталь уже давно применяется в искусстве: традиционные скульпторы и авангардисты используют этот высококачественный материал в цвете. |
| ) The material of the membrane is semipermeable: it allows water molecules pass through while acting as a barrier to dissolved solids (i.e. | ) Материал мембраны полупроницаемый: он позволяет молекулам воды проходить сквозь него, одновременно являясь барьером для растворенных твердых частиц (т.е. |
| This material is the type of so-called «burolit» mixture - the product of the drilled cuttings processing, it is used for the highways building. | Данный материал является разновидностью буролитовой смеси - результата переработки бурового шлама, используется при строительстве автодорог. |
| Elastopal is a material used specifically when working with concrete in all areas of the construction industry. | Материал эластопал применяется в качестве конструкционного материала в различных сегментах производства бетонных изделий. |
| It is a serious work, in which the main melodic material is sustained by the cello over a virtuoso piano accompaniment. | Это сочинение отличается серьёзностью; главный мелодический материал исполняется виолончелью на фоне виртуозного аккомпанемента фортепиано. |
| If pressed too vigorously, this material will resist flow until it yields and cracks, due to its limited plastic deformation and low yield strength. | Если давление будет слишком энергичным, этот материал даст трещину из-за его ограниченной пластической деформации. |
| Mutations and material for it saves in headcrab's genetical memory and when you lose your host for some reason, you won't need to gain it again. | Мутации и материал для них сохраняются в генетической памяти хедкраба, поэтому при утере тела-носителя вам не придется проходить этот путь заново. |
| The band excluded "Everything About You" from their set list in order to show the fans that they stand tall on their recent material. | Группа исключила «Everything About You» из списка композиций, чтобы продемонстрировать поклонникам свой свежий материал. |
| The band is a DIY pop group who write, produce and mix their own material in the living room of their Chelsea apartment. | Коллектив является DIY группой, которая создаёт, продюсирует и миксует собственный материал в гостиной своей квартиры в Челси. |
| Autoclaved aerated concrete (AAC) blocks are the building material meeting the spirit of the present time. | Блоки из ячеистых бетонов - это соответствующий духу нынешнего времени материал. |
| Many manufacturers turn out a material that is practically non-porous and is able effectually to resist the corroding influence of sea air or the impure atmosphere of large towns. | Многие изготовители стали выпускать этот материал, так как он практически непористый и в состоянии эффективно противостоять разъедающему влиянию морского воздуха или загрязнённой атмосфере больших городов. |
| The material quickly develops solid basis for an implant, and is used in maxillary treatment as well. | Это также необходимый материал употребляемый во время возвышения верхнечелюстных полостей. |
| When we compare the genetic material of humans and chimpanzees, we do, indeed, find that it corresponds at nearly 99 of every 100 comparable sites. | Когда мы сравниваем генетический материал людей и шимпанзе, мы действительно находим, что из 100 сравнимых участков 99 совпадает. |
| This breakdown is made possible through an attack of microorganisms on the material, which is typically a non-water soluble polymer. | Такое разложение достигается за счет действия микроорганизмов на материал, обычно представляющий собой нерастворимую в воде пластмассу. |
| It could have lots of bacteria, it could have more than one virus, and it certainly has host genetic material. | В слюне может быть множество бактерий и вирусов, и безусловно, генетический материал хозяина. |
| We're sieving the material, we're using magnets, we're using air classification. | Мы просеиваем материал, используя магниты, и воздушное распределение. |
| It takes away any material you don't need and it actually garners flexure too, so - I was going to break into a dance then. | Удалён весь ненужный материал, и это также создаёт запас по изгибу, так что хоть танцуй на нем. |
| A metamaterial is an artificial material, which manipulates, in this case, electromagnetic radiation, in a way that you couldn't otherwise. | Метаматериал - это искусственный материал, уникальным образом манипулирующий, в данном случае, электромагнитным излучением. |
| In 1984, Blackmore joined a reunion of the former Deep Purple "Mark Two" line-up and recorded new material. | В 1984 году, Блэкмор присоединился к реюниону второго состава Deep Purple и записал новый материал. |
| The company agreed to accept the material (techno-like droning featuring mumbling vocals by Andrew Eldritch, without drums) without listening to it first. | Компания согласилась принять материал (однообразное техно с невнятным бормотанием Элдрича), даже не прослушав его предварительно. |
| Inspired by the country's rara music, Butler and Chassagne incorporated elements of this sound into the band's new material, alongside Jamaican influences. | Вдохновившись гаитянской музыкой рара, Батлер и Шассан включили в новый материал группы элементы этого стиля вместе с ямайскими влияниями. |
| In the Middle Ages, the layer of "Eifel marble" from the aqueduct was widely reused as building material. | В Средние века отложения из акведука Айфель широко использовались как строительный материал. |
| In 2004, after successfully gaining the rights to their pre-Bonfire material, the band released a five-part CD series called The Early Days. | В 2004 году группа успешно приобрела права на материал времен Cacumen и выпустила 5-дисковый бокс-сет The Early Days. |
| The plant material is reduced to a concentrate And then it ends up in here, spinning down to about 60 degrees and all the liquid just evaporates away. | Далее растительный материал перерабатывают в концентрат. На этом этапе вещество охлаждается до 60 градусов и сгущается. |