| That experience, they said, could be drawn on in the case of Iraq. | Этот опыт, по их мнению, может быть взят за основу применительно к Ираку. |
| The Executive Director of the Iraq Programme, Benon Sevan, and the Legal Counsel, Hans Corell, participated. | В обсуждении принимали участие также Исполнительный директор Программы по Ираку Бенон Севан и Юрисконсульт Ханс Корелл. |
| The oral proceedings held on 12-13 September 2001 also concerned the claim for funds advanced to Iraq. | Проходившие 12-13 сентября 2001 года устные слушания были также посвящены претензии в связи с предоставленными Ираку средствами. |
| According to Iraq, such a percentage is very high and is not compatible with the normal profit margin for such orders. | Согласно Ираку, этот показатель крайне высок и не соответствует обычной норме прибыли для таких заказов. |
| After further investigation, the Panel directed that a further six claims be sent to Iraq for its comments. | После дополнительного изучения этого вопроса Группа поручила направить Ираку еще шесть претензий и просить его представить замечания по ним. |
| Security Council resolution 1441, adopted last Friday, gives Iraq one final chance to comply. | Принятая в прошлую пятницу резолюция 1441 Совета Безопасности предоставляет Ираку одну последнюю возможность подчиниться. |
| Mr. Lavrov: The Russian Federation actively supported the request of the Non-Aligned Movement to convene this open debate on Iraq. | Г-н Лавров: Российская Федерация активно поддержала просьбу Движения неприсоединения о проведении открытых дебатов по Ираку. |
| Resolutions 1352 and 1382 on Iraq are examples of that. | Примерами этого являются резолюции 1352 и 1382 по Ираку. |
| According to Iraq, any groundwater contamination in Kuwait is the result of mismanagement and improper land use. | Согласно Ираку, любое загрязнение подземных вод в Кувейте обусловлено неправильным и нерациональным хозяйствованием и землепользованием. |
| The international community must continue to play its role of helping Iraq and its leaders move forward in that direction. | Международному сообществу надлежит и впредь выполнять свою роль в оказании Ираку и его руководству содействия в дальнейшем продвижении в этом направлении. |
| It also calls upon Iraq not to allow its territory to become a haven for international terrorist organizations. | Также обращается к Ираку с призывом не предоставлять свою территорию в качестве убежища для международных террористических организаций. |
| The Mission is also providing the necessary assistance Iraq needs to enable it to achieve the fundamental goals of resolution 1546. | Эта Миссия также оказывает необходимую Ираку помощь, с тем чтобы помочь ему осуществить основные цели резолюции 1546. |
| We hope that the process will enable Iraq and the international community to establish a new kind of cooperative partnership. | Мы надеемся на то, что этот процесс позволит Ираку и международному сообществу создать новый вид партнерства в интересах сотрудничества. |
| The development and the presentation of the International Compact for Iraq must also contribute towards the restoration of peace and security. | Разработка и представление Международного соглашения по Ираку также должны внести вклад в дело восстановления мира и безопасности. |
| Helping Iraq achieve a stable, democratic and prosperous future is in all our interests. | Оказание Ираку помощи в достижении стабильности, демократии и процветания в будущем отвечает нашим общим интересам. |
| Further delay would simply allow Iraq to continue its unlawful and threatening conduct. | Дальнейшие задержки попросту дали бы Ираку возможность продолжать вести себя незаконным и угрожающим образом. |
| That would assist Iraq in achieving its national perspective during the next five years. | Это оказало бы Ираку помощь в осуществлении его плана национального развития в течение последующих пяти лет. |
| Notwithstanding the decision on a temporary pause, the Office of the Iraq Programme continued to receive and register new applications. | Несмотря на решение о временной приостановке обработки заявок, Управление Программы по Ираку продолжало получать и регистрировать новые заявки. |
| Iraq was required to declare the import of dual-use items and supply UNMOVIC with details as to their origin. | Ираку было предписано заявлять об импорте предметов двойного назначения и представлять ЮНМОВИК подробные сведения об их источнике. |
| UNMOVIC informed Iraq that the casting chambers remained proscribed and were to be destroyed. | ЮНМОВИК сообщила Ираку о том, что эти литейные формы по-прежнему считаются запрещенными и подлежат уничтожению. |
| Between now and the inspectors' next report, on 14 February, Iraq will have to provide new elements. | В период до следующего доклада инспекторов, ожидаемого 14 февраля, Ираку придется представить дополнительную информацию. |
| Iraq was given a last chance with resolution 1441. | В соответствии с резолюцией 1441 Ираку предоставили последний шанс. |
| The United States Chief of Staff has announced that 3,000 long-range missiles will strike Iraq. | Начальник штаба вооруженных сил Соединенных Штатов объявил, что 3000 ракет большой дальности предназначены для нанесения удара по Ираку. |
| This meeting will represent the first open debate in the Security Council on Iraq since the outbreak of hostilities on 20 March 2003. | Это заседание будет первым открытым заседанием Совета Безопасности по Ираку после начала военных действий 20 марта 2003 года. |
| Iceland regrets that Iraq has had to face the serious consequences of military action. | Исландия сожалеет о том, что Ираку пришлось столкнуться с серьезными последствиями военных действий. |