| As a consequence, yield spreads of emerging-market borrowers generally increased in the fourth quarter of 2000. | В результате показатели разницы в доходности долговых инструментов, выпускаемых заемщиками в странах с формирующимися рынками, в четвертом квартале 2000 года в целом возросли. |
| Y&R is fourth on my Tivo season pass priority list. | "Молодые и беспокойные" на четвертом месте в моем хит-параде тиви сериалов. |
| Chinese demand increased 36 per cent in the fourth quarter of 2004, year-on-year. | В четвертом квартале 2004 года спрос Китая на никель возрос на 36 процентов по сравнению с аналогичным периодом прошлого года28. |
| In its fourth report, Mauritius states that it has no alternative funds remittance agencies/transfer services and that such services are prohibited. | 1.4 В своем четвертом докладе Маврикий заявляет, что у него нет никаких альтернативных агентств/служб по переводу денег и что такие службы запрещены. |
| The budget projections have also increased since the forecast in the fourth annual progress report. | За время, прошедшее после того, как в четвертом ежегодном докладе о ходе осуществления плана был сделан прогноз стоимости, прогнозируемый объем бюджета увеличился. |
| A 'dashboard' with real-time financial data debuted in the fourth quarter of 2006. | В четвертом квартале 2006 года была введена в действие «панель управления» с финансовыми данными в реальном масштабе времени. |
| Comprehensive reminders were transmitted in the fourth quarter of 2008 | общее напоминание о невыплаченных начисленных взносах, которое было направлено в четвертом квартале 2008 года |
| When we speak about the fourth pillar, opportunities for young people, there are 200 million more in Asia. | Говоря о четвертом основном элементе - возможностях для молодежи, - следует помнить о том, что в Азии к этой категории населения относится 200 миллионов человек. |
| The test is set out in New Zealand's fourth report under the International Covenant on Civil and Political Rights Gallen J). | Этот критерий описан в четвертом докладе Новой Зеландии по Международному пакту о гражданских и политических правах. Кроме того, статья 7 Закона 1990 года о Новозеландском билле о правах предусматривает процедуру проверки для любого законодательства. |
| the fourth quarter 1998 in per cent | Процентная доля денежных расходов хозяйств от чистых денежных доходов в четвертом квартале 1998 года |
| Chase Bank United Nations Secretariat building, fourth floor | Электронный банкомат на четвертом этаже здания Секретариата оказывает полный набор услуг и работает круглосуточно . |
| At its fourth meeting, the Committee decided to establish an intersessional working group to develop the document further. | В период между третьим и четвертым совещаниями Комитета был подготовлен руководящий документ по огнезащитным альтернативам пентабромдифенилэфиру. На своем четвертом совещании Комитет постановил учредить межсессионную рабочую группу для доработки этого документа. |
| In the fourth stage, the emphasis is on rigorously assessing programme processes, documenting results and lessons and demonstrating replicability. | На четвертом этапе основной упор делается на тщательной оценке процессов разработки программы, документальном оформлении результатов работы и накопленного в ходе ее осуществления опыта, а также демонстрации возможностей реализации такой программы в других странах с аналогичными результатами. |
| In the fourth sentence, delete the words "by using the gender marker system in common humanitarian action plans". | В четвертом предложении опустить фразу «с использованием системы контрольных показателей для отслеживания средств, выделенных на связанную с гендерной проблематикой деятельность, в рамках общих планов действий по оказанию гуманитарной помощи». |
| A GEF/UNDP/UNEP partnership capacity-building programme will be developed and implemented within the fourth phase of GEF and beyond. | В ходе четвертого этапа ФГОС будет разработана партнерская программа ФГОС/ПРООН/ЮНЕП по созданию потенциала, которая будет осуществляться как на четвертом этапе, так и после него. |
| He's going down in the fourth, don't you worry about that. | Не беспокойся, он ляжет в четвертом. |
| In the fourth quarter of 2011 the programme provided scholarships to 11,495 beneficiaries, 2,386 of whom completed their basic education studies. | В четвертом квартале 2011 года стипендии получали 11495 человек, из которых 2386 завершили курс основного образования. |
| Description: The Hotel is situated on the fourth floor of a prestigius building of the early '900s. | Описание: Гостиница расположена на четвертом этаже престижного здания постройки начала '900-х годов. |
| He held a match point in the fourth set, but was unable to close it out. | Он имел матчболл в четвертом сете, но не смог его реализовать. |
| The Moscow regional branch "Just Russia" («CпpaBeдлиBaя Poccия») party won 5.06% of the votes and ranked at the fourth place. | Московское областное отделение партии «Справедливая Россия» набрало 5,06% голосов и находится на четвертом месте. |
| And by fourth grade, I knew what a distended ileum felt like on palpation. | В четвертом классе знаю, как для диагностики шара увеличилось на пальпации. |
| Stanley (Partho Gupte) is a fourth grader at Holy Family school in Mumbai and is very popular among his friends. | Стэнли (Парто Гупте) учится в четвертом классе школы Святого Семейства в Мумбаи. |
| An apartment is on the fourth floor, consists of two isolated rooms, seven windows view to the facade. A total area is 104sq.m. | Квартира находится на четвертом этаже, состоит из двух изолированных комнат, семь окон выходят на фасад. |
| All of last year's third and fourth quarters' work has posted with sizeable checks from Vicks, Sugarberry, and Heinz in the bank. | За работу в третьем и четвертом квартале последнего года, банком получены внушительные чеки от Викс, Шугарберри, Хейнц. |
| Your brother is Bart Simpson, one of Mrs. Krabappel's fourth graders, and your father is a local character of note. | Твой брат Барт Симпсон, учится в четвертом классе у Миссис Крабаппел. А твой отец герой местных газет. |