| The talent pool will be part of the second phase of the Systems Applications and Products - Human Resources System, which is now scheduled for implementation during the fourth quarter of 2008. | Работа по созданию «резерва талантов» будет проводиться в рамках второго этапа осуществления проекта «Системы, прикладные программы и продукты в области людских ресурсов», который планируется реализовать в четвертом квартале 2008 года. |
| Contrary to the view expressed by some members, the notion of dominant or effective nationality to which the Special Rapporteur had referred in his fourth report was a well-established notion that was recognized in several contexts, in particular in case-law and doctrine. | Вопреки мнению, высказанному некоторыми членами Комиссии, понятие преобладающего или эффективного гражданства, о котором говорилось в четвертом докладе Специального докладчика, является прочно установившимся и многократно подтверждавшимся, в частности в судебной практике и в доктрине. |
| Additionally, a fourth load step selected by the Technical Service/ shall be run, and the value compared to the values of the previous load steps. | Кроме того, необходимо произвести прогонку двигателя в четвертом нагрузочном режиме, выбранном технической службой 1/, и сопоставить измеренное значение со значениями, полученными для предыдущих режимов нагрузки. |
| Coverage in the fourth cycle is merely 38.4% and this is directly related to the difficulty in keeping students in the system. | На четвертом цикле специализации обучается всего лишь 38,4% учащихся, что непосредственно связано с проблемой предупреждения отсева учащихся из системы образования. |
| In the fourth, however, there appeared to be no ground apart from the abstract principle of cooperation for applying the force of law to the non-aquifer State in question. | Однако в четвертом случае, как представляется, для применения силы закона в отношении такого государства, не имеющего водоносного горизонта, нет никаких оснований, кроме абстрактного принципа сотрудничества. |
| Additionally, with support from the World Food Program, the Government is providing take-home food rations to girls above the age of fifteen years in the fourth, fifth and sixth grades. | Кроме того, при поддержке Всемирной продовольственной программы правительство предоставляет девушкам старше пятнадцати лет, обучающимся в четвертом, пятом и шестом классах, продовольственные наборы, которые они уносят домой. |
| The United Nations leadership forum on climate change luncheon hosted by the Secretary-General will be held on 22 September from 1.05 p.m. to 2.45 p.m., in the Delegates' Dining Room on the fourth floor of the Conference Building. | Обед для участников Форума руководителей Организации Объединенных Наций по вопросу об изменении климата, организуемый Генеральным секретарем, состоится 22 сентября с 13 ч. 05 м. до 14 ч. 45 м. в Делегатском ресторане на четвертом этаже Конференционного корпуса. |
| The fourth National Action Plan on Social Inclusion of the Kingdom of Spain 2006-2008 called for the following actions affecting the Roma population: | В четвертом Национальном плане действий по социальной интеграции в Королевстве Испания на период 2006 - 2008 годов предусматривались следующие меры в отношении цыганского населения: |
| For example, the fourth annual progress report (A/61/549) states that a decision on strategy was requested in December 2005, but a strategy was not selected until June 2006. | Например, в четвертом ежегодном докладе о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта (А/61/549) говорится, что решение в отношении стратегии просили принять в декабре 2005 года, однако стратегия была выбрана лишь в июне 2006 года. |
| This staffing level will be maintained for 2014, but, as indicated in the fourth progress report, the Umoja team will begin to identify the staff movements from the project by June 2014. | Это штатное расписание останется в силе и на 2014 год, однако, как было указано в четвертом докладе о ходе осуществления, к июню 2014 года группа по системе «Умоджа» начнет определять кандидатуры сотрудников, которые могли бы покинуть проект. |
| Actual expenditure for 2012 amounted to $58,363,000, representing underexpenditure of $6,881,000, or 10.5 per cent, compared with the amount projected in the fourth progress report. | Сумма фактических расходов за 2012 год составила 58363000 долл. США, т.е. неизрасходованный остаток составил 6881000 долл. США, или 10,5 процента, от суммы, прогнозировавшейся в четвертом докладе о ходе осуществления. |
| More detailed information is contained in the fourth edition, which will be launched at the Conference of the Parties and will be available from. | Более подробная информация содержится в четвертом выпуске "Глобального обзора положения дел в области биоразнообразия", который будет представлен на Конференции сторон Конвенции и будет доступен по адресу: . |
| The post-2015 development agenda has been regularly in the Committee's agenda since the twentieth session held in Frankfurt, Germany, in the fourth quarter of 2012. | Пункт, посвященный повестке дня в области развития на период после 2015 года, регулярно включается в повестку дня Комитета с двадцатой сессии, которая состоялась в четвертом квартале 2012 года во Франкфурте, Германия. |
| Mr. Kovacs also stated that according to its work plan, the joint expert group, at its fourth meeting in Kaliningrad (Russian Federation) on 30-31 October 2003, had commenced work aimed at drawing up safety guidelines/good practices for pipelines. | Г-н Ковач также заявил о том, что в соответствии со своим планом работы совместная группа экспертов на своем четвертом совещании, состоявшемся 30-31 октября 2003 года в Калининграде (Российская Федерация), приступила к работе по подготовке руководящих принципов/надлежащей практики в области обеспечения безопасности трубопроводов. |
| Stewart was West Ham's top scorer playing a vital part in their victory, including two goals in the fourth round against Leyton Orient and a last minute penalty winner in the quarter-final against Aston Villa. | Стюарт стал лучшим бомбардиром Вест Хэма в том розыгрыше Кубка, сыграв решающую роль в победе клуба, в том числе он забил два гола в четвертом туре в ворота «Лейтон Ориент», а также забил пенальти на последней минуте в четвертьфинале против «Астон Виллы». |
| New international equity issues plummeted to half a billion dollars in the first three months of 1995, down from almost $6.5 billion in the fourth quarter of 1994. | Объем предлагаемых на международных рынках новых акций за первые три месяца 1995 года упал до 500 млн. долл. США по сравнению с почти 6,5 млрд. долл. США в четвертом квартале 1994 года. |
| Expressing its appreciation to donor partners for participating in the fourth Meeting of Governmental Experts and for the generous contribution that facilitated the participation of landlocked developing countries, | выражая свою признательность партнерам-донорам за участие в четвертом Совещании правительственных экспертов и за их щедрые взносы, которые способствовали обеспечению участия развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, |
| As indicated in the combined third and fourth reports, the minimum wage is set for agricultural and non-agricultural workers and there is no differentiation between men and women. | В сводном третьем и четвертом докладе указывается, что установлен одинаковый минимальный уровень заработной платы для работников мужского и женского пола, занятых в сельскохозяйственном и иных секторах, при этом не существует каких-либо различий в оплате труда в зависимости от пола. |
| In the fourth sentence, for 700 NGO representatives read 563 NGO representatives | В четвертом предложении вместо «700 представителей НПО» следует читать «563 представителя НПО». |
| The staff café is located on the fourth floor of the Conference building and can be reached from the 4th floor of the Secretariat building. | Кафе для персонала расположено на четвертом этаже Конференционного корпуса и пройти в него можно с четвертого этажа здания Секретариата. Кафе открыто с 12:00 до 15:00 по будним дням. |
| Since 1 September, the lowest old-age pension amounts to PLN 415 and the average monthly agricultural retirement benefits in the fourth quarter of 1998 was PLN 533.92. | С 1 сентября минимальная пенсия по старости составляет 415 новых польских злотых, а средняя месячная сумма сельскохозяйственной пенсии за выслугу лет составляла в четвертом квартале 1998 года 533,92 новых польских злотых. |
| Nevertheless unease is often expressed about the allocation of funds for land degradation under the fourth replenishment of the GEF and the cumbersome procedures for accessing the increasingly hypothetical resources. | Тем не менее зачастую высказывается беспокойство по поводу выделения финансовых средств, привлеченных при четвертом пополнении средств ГЭФ, на цели борьбы с деградацией земель, а также по поводу громоздких процедур предоставления доступа к ресурсам, возможность получения которого становится все более гипотетической. |
| In Canada, the chemical/chemical products sector ranks fourth in manufacturing sectors and sixth overall as a creator of wealth in Canada's economy. | В Канаде сектор производства химических веществ/химических продуктов находится на четвертом месте в обрабатывающем секторе и на шестом по общему объему производства национального богатства в экономике Канады. |
| In the third, fourth, seventh and the eighth variants, the tooth gear is embodied in the form of two intermeshing spherical sectors with meshing elements also in the form of balls. | В третьем, четвертом, седьмом и восьмом вариантах зубчатая передача представляет собой два зацепляющихся шаровых сектора с элементами зацепления также в виде шариков. |
| Similarly, a hand such as 'King-King-Knight-Ace' is very good in the fourth round, mediocre in first and third rounds and very bad in the second one. | Набор «Король-Король-Рыцарь-Туз» очень хорош в четвертом раунде, посредственнен в первом и третьем раундах и очень плох во втором. |