| The SBI [and the SBSTA] also noted [and welcomed] the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) on international spillover effects as described in its Fourth Assessment Report | ВОО [и ВОКНТА] также отметил[и] [и приветствовал[и]] работу Межправительственной группы экспертов по изменению климата (МГЭИК) по международным побочным последствиям, описанным в четвертом докладе об оценке |
| 4 opening statements by the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Field Support during the debates of the Fourth Committee and the Special Committee on Peacekeeping Operations | Подготовка 4 вступительных заявлений заместителей Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и по полевой поддержке в ходе прений в Четвертом комитете и в Специальном комитете по операциям по поддержанию мира |
| Attended the Fourth Meeting of the Farmers Forum, February 2012, at the IFAD Headquarters in Rome; regular invitee in the biennial Forum since 2006 | Участие в четвертом совещании Форума фермеров в штаб-квартире МФСР, февраль 2012 года, Рим; с 2006 года постоянно в числе приглашенных для участия в созываемом раз в два года Форуме. |
| Recall the 1996 Decision of the Zone on Drug Trafficking adopted by the Fourth Ministerial Meeting and stress the need for cooperation among origin, transit and destination countries in combating illicit arms and drugs, as well as in reinforcing border security and control; | ссылаются на решение Зоны 1996 года о борьбе с незаконным оборотом наркотиков, принятое на четвертом совещании министров, и подчеркивают необходимость сотрудничества между странами происхождения, транзита и назначения в деле борьбы с незаконным оружием и наркотиками, а также в деле укрепления безопасности границ и пограничного контроля; |
| Reaffirming the commitments made at the Fourth Meeting of the Collective Consultation of NGOs on Education for All held in Dakar in 2007, to build alliances among Education for All advocates and other social movements; | вновь подтверждая обязательства, принятые на четвертом совещании Коллективных консультаций НПО по вопросам образования для всех, состоявшемся в Дакаре в 2007 году, создать альянсы сторонников образования для всех и других общественных движений; |
| [[[As assessed by the IPCC in its Fourth Assessment Report] Warming of the climate system, as a consequence of human activity, is unequivocal. [Global atmospheric concentrations of greenhouse gases have increased significantly because of human activities since 1750.] | [[[В соответствии с оценкой, проведенной МГЭИК в ее четвертом докладе об оценке,] Потепление климатической системы вследствие деятельности человека является неоспоримым фактом. [В результате деятельности человека с 1750 года произошло значительное повышение глобальных концентраций парниковых газов в атмосфере.] |
| of Students The Latin American and Caribbean Continental Organization of Students (OCLAE) was established in 1966 at the Fourth Latin American and Caribbean Congress of Students held in Havana. | Континентальная организация студентов стран Латинской Америки и Карибского бассейна (ОКЛАЭ) была создана в 1966 году на четвертом Конгрессе студентов стран Латинской Америки и Карибского бассейна, состоявшемся в Гаване. |
| 5.2.2.1.11.1 In the fourth sentence: | 5.2.2.1.11.1 В четвертом предложении: |
| Russian exhibit's on the fourth floor. | Русская выставка на четвертом этаже. |
| It could be the fourth. | Может быть, на четвертом. |
| Let's talk about the fourth of July. | Давайте поворим о четвертом июле. |
| I graduated fourth grade okay. | В четвертом классе был хорошистом. |
| I n third or fourth grade. | В классе третьем или четвертом. |
| I started in fourth grade. | Я начал в четвертом классе. |
| It's on the fourth floor. | Это на четвертом этаже. |
| He'll wake up in the fourth quarter. | Он проснется в четвертом квартале. |
| Security room's in the fourth floor. | Комната охраны на четвертом этаже. |
| Our room's on the fourth floor. | Наш номер на четвертом этаже. |
| I taught fourth grade. | Я преподавала в четвертом классе. |
| Fourth row down, fourth from the right. | Четвертый справа в четвертом ряду. |
| E-ATM full service on the fourth floor of the | Электронный банкомат на четвертом этаже |
| Elected at the fourth meeting of the LEG. | Избрана на четвертом совещании ГЭН. |
| There's an auditorium on the fourth floor. | Аудитория на четвертом этаже. |
| She's in the fourth class. | Она в четвертом классе. |
| He talks about a fourth dimension. | Он говорит о четвертом измерении. |