| There are technical construction requirements for both types of quadricycle. | В отношении конструкции обоих типов квадрициклов предусмотрены соответствующие технические требования. |
| Appendix 5 gives examples of three types of constant volume sampler system which satisfy the requirements of this annex. | 4.2.3 В добавлении 5 приводятся примеры трех типов систем отбора проб постоянного объема, которые соответствуют требованиям настоящего приложения. |
| The single journey is described using 3 different line types containing information on the vehicle, the goods transported and the route. | Одиночный рейс описывается с использованием трех различных типов строк, содержащих сведения о транспортном средстве, перевезенных грузах и маршруте. |
| "0" for other types of cargo. | "0" для других типов груза. |
| Brief description of the main forest and non-forest vegetation types and the role of fire in these systems. | Краткое описание основных типов лесной и нелесной растительности и роли пожаров в этих системах. |
| Last, the remark about government policies covers two types of measure, both discussed in more depth later in the paper. | Наконец, замечание о политике правительства охватывает меры двух типов, которые мы рассмотрим более подробно ниже. |
| By the "early eighteenth century, the idea began to spread that humanity comprised several genetically unconnected racial types. | "К началу XVIII столетия распространение получила идея о том, что человечество состоит из нескольких генетически не связанных между собой расовых типов. |
| They also include the availability of alternative types of education according to the general-education curricula. | Другим видам обеспечения доступности является существование других типов образовательных учреждений, работающих по общеобразовательным программам. |
| Steps have been taken to limit any increase in the fees charged for children's artistic classes of all types. | Приняты меры по ограничению роста платы за обучение в детских школах искусств всех типов. |
| He would like to know whether the two types of courts handed down uniform decisions and which courts covered atheists. | Он хотел бы знать, выносят ли суды обоих типов единообразные решения и какие суды рассматривают дела атеистов. |
| A preliminary outline of the types of organization to be included in the Directory can be found below. | Ниже дается предварительный перечень типов организаций, которые следует включить в справочник. |
| Eximbank is interested in supporting all types of United States exports sales. | Эксимбанк заинтересован в поддержке всех типов экспортных продаж Соединенных Штатов. |
| The constructor kit includes nine types of unified connecting units. | В комплект конструктора входят унифицированные соединительные узлы 9-ти типов. |
| They can be combined with other datasets, like digital terrain models or soil types, to provide regional forest type maps for bio-diversity assessment. | Их можно использовать в сочетании с другими наборами данных, например цифровыми моделями поверхности или типами почв, в целях составления региональных карт типов лесов для оценки биоразнообразия. |
| Cutting shears provide a simple, environmentally friendly and effective way to destroy weapons of all sizes and types. | Такие ножницы представляют собой простой, экологически благоприятный и эффективный метод уничтожения оружия любого размера и любых типов. |
| The Guide may give examples of types of information other than documents, notifications and decisions referred to in the article. | В Руководстве можно привести примеры других типов информации, имеющихся в виду в этой статье, помимо документов, уведомлений и решений. |
| The law establishes courts of various levels and types, stating their functions and jurisdictions. | Законодательство страны предусматривает существование различных типов и уровней судебных инстанций и определяет их функции и сферу полномочий. |
| These cases are then monitored to determine the most important types and rates of incidence of cancer in Bahrain. | Затем эти случаи отслеживаются с целью выявления наиболее важных типов рака и определения показателей заболеваемости им в Бахрейне. |
| (The following paragraphs describe types of Article 6 project activities.) | (В последующих пунктах содержится описание типов деятельности по проектам, предусмотренным в статье 6.) |
| The effectiveness of coordination tools may vary according to the types of systems and cultures that exist in countries. | Эффективность инструментов координации может быть различной в зависимости от типов систем и культурных традиций, существующих в странах. |
| Human settlements are dependant on many types of infrastructure, from power and water supply to transportation and systems for waste disposal. | Населенные пункты зависят от многих типов инфраструктуры: начиная с энерго- и водоснабжения и заканчивая транспортом и системами удаления отходов. |
| 2.2.41.1.11 Self-reactive substances are classified into seven types according to the degree of danger they present. | 2.2.41.1.11 Самореактивные вещества подразделяются на семь типов в зависимости от степени опасности. |
| The inter-committee meeting would be asked to choose between two possible types of mechanism. | Следует предложить участникам межкомитетского совещания выбрать один из двух возможных типов такого механизма. |
| We support international efforts to promote a global early warning system for natural hazards of all types. | Поддерживаем международные усилия по созданию глобальной системы оповещения о бедствиях всех типов. |
| The sketches on vehicle types which are part of the IVWC are contained in an Addendum to this document. | Схематические чертежи типов транспортных средств, которые являются частью МВСТС, приводятся в добавлении к настоящему документу. |