| There are two types of packages you can make, source and binary. | Вы можете создавать пакеты двух типов: двоичные пакеты и пакеты с исходными текстами. |
| Presently, PAYMER mechanisms are used to issue WebMoney prepaid cards of WMR, WMZ, and WMU types by the Underwriters of these title units, however, any WM user can issue similar type cards (provided they back their security with title units). | В настоящее время механизмы PAYMER используются при выпуске предоплаченных карт WebMoney типа WMR, WMZ и WMU самими Гарантами этих типов титульных знаков, но для выпуска таких карт (в случае внесения обеспечения титульными знаками) любым участником WebMoney нет никаких препятствий. |
| Most types of Alphas are supported by the Debian Alpha port; the installation manual describes how to install and the release notes describe how to upgrade a Debian Alpha system. | Перенос Debian на платформу Alpha поддерживает большую часть типов систем Alpha. Руководство по установки описывает, как установить, а замечания по выпуску описывают, как обновить Debian Alpha. |
| Only 1.5 million composite cylinders of all types are supplied to the world market today, whereas the potential market size is 10 million cylinders every year. | Объем поставок на мировой рынок композитных баллонов всех типов в настоящее время не превышает 1,5 миллиона штук при потенциале рынка более 10 миллионов баллонов в год. |
| In order to rise and stabilise water level at "Osinovskoye-1", the project closed drain ditches with soil dams of two types and stoplog gate, which prevent outflow of water from the mire and maintain its optimal level. | Для того чтобы повысить и стабилизировать уровень воды на «Осиновском-1», проектом на осушительных каналах построены земляные глухие перемычки двух типов и шандорный затвор, которые препятствуют стоку воды с болота и поддерживают ее оптимальный уровень. |
| These regions are characterized by the development of different deposits types. In the lava field the following spar-bearing regions were found: Haiksky, Voevolihinsky, Tutonchansky, Vivinsky, Tembenchinsky, Srednekochechumsky, Turukansky and Nijnetungusky. | В пределах провинции выделены две основные шпатоносные области, характеризующиеся развитием определенных фаций траппов и связанных с ними различных типов месторождений: область лавового поля (эффузивная фация) и область туфового поля (эксплозивная, интрузивная и жерловая фации). |
| Additionally, their military units are trained in blocks, much like the Russians, except that each block is made up by several types of troops, meaning when the player creates a "block" they receive a technically combat-ready force. | Также, их военные юниты могут тренироваться в «блоках» подобно русской цивилизации, однако в китайские «блоки» могут входить войска различных типов, то есть, создавая «блок», игрок получается технически полностью боеспособное формирование. |
| With style templates, you can take advantage of these field types to create useful visual effects in the 3D viewer such as graphs or color-coding of data based on the values in the fields. | Используя шаблоны стилей, можно использовать преимущества этих типов полей для создания интересных визуальных эффектов в средстве трехмерного просмотра, таких как графики или цветное кодирование данных, на основе значений этих полей. |
| The study looks at production trends across the world for different compressor types from 1999-2006, segmented by own use versus sale to third parties, size, refrigerant, hermetic, semi-hermetic and open drive as well as inverter versus non-inverters. | Исследование охватывает тенденции производства по всему миру для разных типов компрессоров с 1999 по 2006, сегментированные по собственному использованию, продаже третьим лицам, размеру, охладителю, герметичности, полугерметичности, и открытым двигателями, так же как инверторам и не инверторам. |
| Study of the stamps shows that there were eleven types of grill in use, distinguished by size and shape (philatelists have labeled them with letters A-J and Z), and that the practice started some time in 1867 and was gradually abandoned after 1871. | Изучение марок показывает, что применялись 11 типов устройств вафелирования, отличающихся по размеру и форме (филателисты обозначили их латинскими буквами A-J и Z); практика эта началась в 1867 году и была прекращена в 1875 году (см. подробнее Вафелированная марка). |
| ECW was known for making popular several types of matches, including the 3-Way Dance, Barbed wire match, Ultimate Jeopardy steel cage match, Flaming Tables match, Singapore Cane match among others. | ЕСШ была известна тем, что сделала популярными несколько типов матчей, в том числе З-Шау Dance, матч с колючей проволокой, матч с горящими столами, матч с сингапурской тростью и другие. |
| The company designed several submarine types for paying countries, including the Soviet S-class submarine and the prototypes for the German Type II submarine and the German Type VII submarine. | Компанией были спроектированы несколько типов подводных лодок для различных стран, в том числе проекты подводных лодок типа «Средняя» для СССР и подводных лодок типа II и типа VII для Германии. |
| Activity of VEGF-A, as its name implies, has been studied mostly on cells of the vascular endothelium, although it does have effects on a number of other cell types (e.g., stimulation monocyte/macrophage migration, neurons, cancer cells, kidney epithelial cells). | Активность белка VEGF-А изучалась (как следует из его названия) в основном на клетках эндотелия сосудов, хотя он оказывает влияние на функционирование и других типов клеток (например, стимулирует миграции моноцитов/макрофагов, действует на нейроны, клетки раковых опухолей, почечные эпителиальные клетки). |
| Difficulty in differentiating genuine basmati from other types of rice and the significant price difference between them has led fraudulent traders to adulterate basmati rice with crossbred basmati varieties and long-grain non-basmati varieties. | Трудности в различении подлинного басмати и других типов риса, а также существенная разница в цене между ними привели к тому, что недобросовестные торговцы подмешивают к качественному рису-басмати более дешёвые длиннозёрные разновидности риса. |
| This is trivial for types like integers, but many complex objects are reference-counted, while some are complex but not reference-counted. | Это тривиально для простых типов, таких как целые числа, но некоторые сложные объекты используют подсчёт ссылок, а некоторые - нет. |
| Option to automatically load subtitle types selected below by looking for subtitle files with the same name as the currently loaded file and the corresponding subtitle extension. | Опция для автоматической загрузки типов субтитров, выбранных ниже. Загрузка осуществляется поиском файла субтитров в текущем каталоге с именем текущего загруженого файла и соответствующего расширения субтитров. |
| We do our best to take into account our clients' preferences regarding apartment types, but reserve the right to change the type of apartment you receive in case of an emergency or technical problems. | Мы стараемся максимально учитывать пожелания наших клиентов относительно типов апартаментов, но, поскольку все наши апартаменты одинаково высокого уровня, мы не гарантируем тип апартамента и оставляем за собой право в случае крайней необходимости или технических проблем, предоставить Вам другой тип апартамента. |
| These include eliminating other types of WMD; new efforts against WMD terrorism; limits on the production and trade in conventional arms; and new weapons bans, including of missiles and space weapons. | Они включают уничтожение других типов оружия массового поражения, новые усилия в борьбе против терроризма, связанного с ОМП, ограничение производства и продажи обычных средств вооружения и запреты на новое оружие, включая ракеты и космическое оружие. |
| Barless spiral galaxies are one of three general types of spiral galaxies under the de Vaucouleurs system classification system, the other two being intermediate spiral galaxy and barred spiral galaxy. | Спиральные галактики без перемычки являются одним из трёх основных типов спиральных галактик по классификации де Вокулёра, два других типа представляют собой спиральные галактики с перемычкой и спиральные галактики переходного типа. |
| Lattelecom offers various Internet connection types - broadband DSL Internet, Optical Fiber Internet GPON Internet, wireless solutions or Wi-Fi and 4G internet. | Lattelecom предлагает несколько типов соединения с интернетом: широкополосный DSL интернет, оптический интернет, а также беспроводные решения - Wi-Fi (интернет общего пользования). |
| It's now 22 walkable urban blocks with public streets, two public parks, eight bus lines and a range of housing types, and so it's really given Lakewood, Colorado the downtown that this particular suburb never had. | Теперь это место вмещает 22 квартала в пешей доступности, включая улицы, два парка, восемь автобусных маршрутов и ряд разных типов жилья, и таким образом это дало Лейквуду в Колорадо центр города, которого у этого конкретного пригорода никогда не было. |
| They had 70 artillery pieces, mostly mortars and a few captured Chinese mountain and field guns of a variety of types (making ammo and spare parts a problem). | Артиллерия, насчитывавшая около 70 различных орудий, состояла из большого числа минометов и некоторого количества трофейных китайских пушек различных типов, вследствие чего постоянно возникали проблемы со снабжением снарядами и запчастями. |
| While the idea of markup language originated with text documents, there is increasing use of markup languages in the presentation of other types of information, including playlists, vector graphics, web services, content syndication, and user interfaces. | Пока развивалась идея использовать языки разметки с текстовыми документами, это увеличило использование языков разметки в других областях, предложили использовать их для представления различных типов информации, включая плей-листы, векторную графику, веб-сервисы, интерфейсы пользователя. |
| Storm Island adds, along with the new setting and associated tracks, five new event types, an expansion of the game engine's weather system, five new vehicles and an additional barn-find car. | В дополнении содержится новая местность Остров Штрома (англ. Storm Island) и свазянные с ним трассы, пять новых типов соревнований, расширение системы погоды игрового движка, пять новых автомобилей и один автомобиль в ангаре. |
| Thorium fuels have fueled several different reactor types, including light water reactors, heavy water reactors, high temperature gas reactors, sodium-cooled fast reactors, and molten salt reactors. | Ториевое топливо использовали несколько различных типов реакторов, включая легководные реакторы, тяжеловодные реакторы, высокотемпературные газовые реакторы, быстрые реакторы с натриевым теплоносителем и жидкосолевые реакторы. |