| The suffix "R" in the name of Coomassie Brilliant Blue R-250 is an abbreviation for Red as the blue colour of the dye has a slight reddish tint. | Суффикс «R» в названии красителя Coomassie Brilliant Blue R-250 является аббревиатурой от слова Red (красный), так как синий цвет красителя имеет слабый красноватый оттенок. |
| Red john hears about it somehow, and it upsets him. "A," how does he hear about the body? | Красный Джон каким-то образом узнает об этом и это его расстраивает. а) как он узнал о теле? |
| Red Mist, how do you see it? | "Красный Туман", комментарии? |
| The parties combined their newspapers, was tun (What to do) and Roter Morgen (Red Dawn) respectively, to launch the Sozialistische Zeitung (Socialist Newspaper, SoZ). | Организации объединяют свои газеты - «Was tun» («Что делать») и «Roter Morgen» («Красный рассвет»), и запускают «Sozialistische Zeitung». |
| I'm like saying, "Red. Go no further." | Я всем своим видом говорю: красный свет, хода нет. |
| Source: axposuperleague.ch (in German) Colours: Blue = home team win; Yellow = draw; Red = away team win. | Источник: axposuperleague.ch Цвета: синий = победа хозяев поля, жёлтый = ничья, красный = победа гостей. |
| Blackwing later teamed up with Jack O'Lantern to stake out his father's house when the Red Skull took the control of the base, turning the dilapidated mansion into his so-called Skull House. | Чёрное крыло позже объединился с Джеком-фонарщиком, чтобы забронировать дом своего отца, когда Красный Череп взял на себя контроль базой, превратив обветшалый особняк в свой, так называемый, Дом Черепа. |
| With the total victory of the Nationalists over the Republicans in 1939, the Red Terror ended in the country, but individual terror attacks continued sporadically by remnant Communists and Socialists hiding in French border regions, with little result. | С полной победой националистов над республиканцами в Гражданской войне красный террор подошёл к концу, хотя отдельные теракты, похоже, всё-таки продолжались время от времени: они совершались оставшимися коммунистами и социалистами, которые скрывались рядом с французской границей, хотя и не имели больших результатов. |
| After a storyline in Nightwing as part of the One Year Later event where Todd took the mantle of Nightwing for himself, the character reappeared in his Red Hood persona as one of the focal characters of DC's year-long weekly Countdown series starting in May 2007. | После сюжетной линии Nightwing в событии One Year Later, в котором Джейсон Тодд взял личность Найтвинга, персонаж вернулся снова как Красный колпак, в качестве одного из ключевых персонажей в длившейся год серии комиксов Countdown, начавшейся в мае 2007 года. |
| He said, "Red is Sister Jude's favorite color, and she'll understand just why I want her to have it." | Он сказал: Красный - любимый цвет сестры Джуд. и только она поймет, почему я хочу, чтоб он был на ней. |
| According to International Narcotics Control Board decision 55/28, an additional List of substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances under international control ("Red List") was published in 1995. | В соответствии с решением 55/28 Международного комитета по контролю над наркотиками в 1995 году был опубликован дополнительный Перечень химических веществ, часто используемых для незаконного изготовления наркотических средств и психотропных веществ, находящихся под международным контролем ("Красный список"). |
| According to a letter that the Red Crescent received from the prison, more than 50 detainees were suffering from various diseases such as diabetes and cardiac, kidney, liver and stomach complaints and some of them were in need of urgent surgical operations. | В письме, направленном в Красный Полумесяц, заключенные этой тюрьмы указали, что примерно 50 из них страдают диабетом, сердечными заболеваниями, болезнями почек, печени или желудка и что некоторым из этих больных необходима срочная операция. |
| Red, white, white, all together, let's fight! | Красный, белый, белый, все вместе: за дело! |
| Red team, Blue team what's happening? | Красный отряд, синий отряд, что происходит? |
| Is it true we're three million light years into deep space, and Red Dwarf's changed shape? | Правда ли, что мы углубились в глубокий космос на три миллиона световых лет, а "Красный карлик" изменил форму? |
| Red, blue, green, yellow, yellow! | Красный, синий, зеленый, желтый, желтый! |
| Red John is one step behind me, but he thinks he's one step ahead, so in effect, he's two steps behind, and he doesn't know it. | Красный Джон на шаг позади меня, но думает, что на шаг впереди, значит, по сути, он отстаёт на два шага и не знает об этом. |
| Like, you were, like, what up, Red Hawks? | Ты была типа В чем дело, Красный Ястреб? |
| You don't think I'm Red John, do you? | Ты же не думаешь, что я Красный Джон, не так ли? |
| So did you see anything that says one of them is Red John? | Ну что, ты увидел что-нибудь, указывающее, на то, что кто-то из них Красный Джон? |
| She fell and skinned her knee playing "Red light, green light," | Она упала и поранила коленку, играя в "Красный цвет, зеленый цвет", |
| PlaneShift magic comprises several distinct "Ways" (Schools): Crystal Way, Red Way, Brown Way, Azure Way, Blue Way, and Dark Way. | Магия Planeshift включает в себя несколько различных «Путей» (Школ): Кристальный Путь, Красный Путь, Коричневый Путь, Лазоревый Путь, Голубой Путь, и Тёмный Путь. |
| So the question is why would they demobilize Red Squad only to mobilize them again three hours later? | Вопрос в следующем: зачем они вывели из действия "Красный Отряд", чтобы задействовать их снова три часа спустя? |
| Are you aware there's a transporter record of Red Squad being returned to the Academy not long after the power outage? | Вы знаете о записи транспортера, согласно которой "Красный Отряд" был возвращен в Академию немного спустя после отключения энергии? |
| Readiness scheme: Green = ready for testing, Yellow = requires fine tuning, Red = requires further development. | Степени готовности: зеленый цвет = готовы к испытанию, желтый цвет = требуют уточнения, красный цвет = требуют доработки. |