| I can commit several million housebreaks in one night, dressed in a red suit with jingle bells. | Я могу вломиться в несколько миллионов домов за ночь, ...одевшись в красный костюм с колокольчиками. |
| Protocol III, a 2005 amendment adopted specifying the adoption of the Red Crystal emblem. | В 2005 году был принят третий Дополнительный протокол, который учредил дополнительную эмблему, красный кристалл. |
| The red Evo's yours. | Красный Эволюшен - твой. |
| On November 2, 2010, Gucci Mane was arrested for driving on the wrong side of the road, running a red light or stop sign, damage to government property, obstruction, no license, no proof of insurance and other traffic charges. | 2 ноября 2010 Дэвис был арестован за вождение по встречной полосе, проезд на красный свет, проезд знака STOP, нанесение ущерба государственной собственности, затруднение движения, отсутствие водительского удостоверения и страховки и другие нарушения ПДД. |
| Drum-separators that are part of double chamber pyrolysis furnace, are produced by "Red coppersmith"JSC (Rostov oblast). | Барабаны-сепараторы, которые являются частью двухкамерной печи пиролиза, для предприятия изготовят в ОАО "Красный котельщик" (Ростовская область). |
| The figure of the writer seems to grow out of a piece of red coarse granite. | Фигура писателя как будто вырастает из куска красного крупнозернистого гранита. |
| Okay, there's going to be a diner built out of an old red barn coming from around the next bend. | Так, сразу за поворотом будет закусочная, перестроенная из старого красного амбара. |
| The Red Cross/Red Crescent Climate Centre second International Work Conference on Climate Change and Disaster Reduction brought together country practitioners and experts from the two fields to advance collaboration. | Во второй международной рабочей конференции по изменению климата и уменьшению опасности бедствий, организованной Центром по изменению климата под эгидой обществ Красного Креста/Красного Полумесяца, приняли участие национальные эксперты и практические работники из этих двух областей знаний, и ее целью было укрепление сотрудничества между ними. |
| Sent to Earth to become a slave for Erik the Red, the Emperor's hand on Earth, he escaped and was found by Moira MacTaggert with little or no memories of who he was or where he came from. | Посланный затем на Землю, чтобы стать рабом Эрика Красного, правой руки Императора на Земле, он сбежал и был найден Мойрой МакТаггерт, почти ничего не помня о том, кто он и откуда. |
| Sredneuralskaya GRES which has The Order of Lenin and The Order of the Red Banner of Labour, is situated at the Iset riverside. | Среднеуральская, ордена Ленина и ордена Трудового Красного Знамени, ГРЭС - находится на берегу озера Исетское. |
| The towels are damp, and I found a red hair in the shower drain. | Полотенца влажные, и я нашел рыжий волос в смыве душа. |
| You want to tell me how you knew he had red hair? | Может, расскажешь, откуда ты знал, что он рыжий? |
| Remember, Red hope is a good thing maybe the best of things. | Помни, Рыжий... надежда - хорошая штука... может быть лучшая, из всего что есть. |
| There you go, Red! | Вот так, Рыжий! |
| Clark started for the Red Raiders for the first time during his redshirt freshman year at the right guard position. | Большой рыжий мужчина, впервые встретивший Джека на очень длинном подвесном мосту. |
| There are ten lemur species, including the flamboyant red ruffed lemur, which is native to the peninsula. | Здесь живут 10 видов лемуров, включая яркого рыжего вари, который является эндемиком полуострова. |
| I've just been telling him about Red Dog. | Я ему тут рассказывал про Рыжего Пса. |
| A round of drinks on me for my bella Rosa, my bello child Giovanni and Red Dog. | Выпивка за мой счет, за мою прекрасную Розу, моего прекрасного дитя Джованни и за Рыжего Пса. |
| Similarly, Oistin's father Amlaíb is sometimes identified with Olaf the White, a Viking sea-king who also features in the sagas and is named as the father of Thorstein the Red. | Кроме того, отец Ойстина Амлайб отождествляется с Олафом Белым, морским конунгом, который в сагах известен как отец Торстейна Рыжего. |
| Currently, though, the population of Jameson's red rock hare appears to be stable. | В настоящее время, тем не менее, численность рыжего кролика выглядит стабильной. |
| Simple colors - green for good, red for bad - will give you the quick overview needed. | Простое цветовое кодирование, зеленый цвет - хорошо, красный - плохо, позволяет быстро оценить состояние системы. |
| Is that jungle red? | Это что, цвет "красные джунгли"? |
| Otherwise-missing serials are highlighted in red. | У некоторых особей стороны окрашены в красный цвет. |
| To help identify younger visitors, coloured bracelets were handed out to attendees, indicating their age: "12 years and older" (green), "16 years and older" (blue), and "18 years and older" (red). | Цвет браслета указывает возраст посетителя: 6 лет и старше (жёлтый), 12 лет и старше (зелёный), 16 лет и старше (синий), 18 лет и старше (красный). |
| Where green is present (only for the snub icosidodecadodecahedron and great snub dodecicosidodecahedron), the faces derived from alternation are red, yellow, and blue, while the snub triangles are green. | Там, где зелёные грани присутствуют (только для плосконосого икосододекододекаэдра и большого плосконосого додекоикосододекаэдра), грани, полученные альтернацией, окрашены в красный, жёлтый и синий цвета, в то время как треугольники отреза окрашены в зелёный цвет. |
| Let me guess - a connection between renfrew and red john? | Дайте угадаю - связь между Рэнфрью и Рэдом Джоном? |
| Take them into the Red meeting. | Принеси их на встречу с Рэдом. |
| We take the fight to Red. | Мы сразимся с Рэдом. |
| It's like Red. | И с Рэдом так. |
| Red Wheatus is controlled by them | Они завладели Рэдом Уитусом, |
| What's that strange red puddle oozing towards us? | А что это за кровавый след на асфальте прямо около нас? |
| Red Mist was my superhero name. | Кровавый Угар было моим супергеройским именем. |
| This isn't red john. | Это не Кровавый Джон. |
| Silicon Red, everyone. | Это был Кровавый Кремний, народ. |
| Red John is my case. | Кровавый Джон - мое дело. |
| It was dishonorable, I know, But crossing red john just... | Это было непорядочно, я понимаю, но перейти дорогу Рэду Джону просто... |
| So I'm resigning as your pastor... thanks to my friend Red Forman. | Я слагаю с себя сан пастора благодаря моему другу Рэду Форману. |
| Why would Red give me a diamond ring? | Зачем Рэду дарить мне кольцо с бриллиантом? |
| Shouldn't you be going to Red? | Может, тебе стоит пойти к Рэду? |
| The same rules don't apply to Red. | Такие правила неприменимы к Рэду. |
| Why you getting red, mom? | Почему ты покраснела, мам? |
| I was surprised to red. | Я удивилась и покраснела. |
| Bree, you're getting all red. | Бри, ты вся покраснела. |
| Does the skin look red and swollen? | Кожа покраснела и опухла? |
| I said Severide's name and your face turned all 50 shades of red. | Я упомянула Северайда, и ты покраснела. |
| There was the time her eyes turned red and she killed someone. | Был случай, когда ее глаза покраснели, и она кого-то убила. |
| We've still got waveforms but now most of the channels have gone red. | ћы получили еще формы, однако теперь большинство каналов имеют покраснели. |
| The leaves of the trees have turned red. | Листья на деревьях покраснели. |
| Both my feet have gone red. | У меня обе ноги покраснели. |
| My eyes are red from allergies. | Мои глаза покраснели из-за алергии. |
| I think I'd rather play with you, red. | Я, пожалуй, с тобой поиграю, рыжик. |
| That email looked like a definite no to me, Red. | И то письмо - явный отказ, Рыжик. |
| One of my actors got the drip and there is a scene that we have to shoot today, so I need Red. | У одного моего молодца закапало с конца, и есть сцена которую нужно снять сегодня, поэтому мне нужен Рыжик. |
| Mickey: I thought you were wonderful, Red. | Ты была прекрасна, Рыжик. |
| That's not true, Red. | Это не правда, Рыжик. |
| Only Little Red and Tom Thumb could help us. | = Только Красная Шапочка и Мальчик Спальчик могли бы нам помочь. |
| Little Red Riding Hood is in front of her grandmother. | Красная Шапочка пришла к своей бабушке. |
| Little Red Riding Hood looked around and saw lovely flowers. | Красная Шапочка посмотрела вокруг и увидела много красивых цветов. |
| We've escaped, Red Riding Hood. | = Вылазь оттуда, Красная Шапочка. |
| Well, that's because Red tells it a little differently. | Просто сама Красная Шапочка трактует свою историю, как хочет. |
| Vicki becomes an important supporting player in Issue 6 in the Red Robin series. | Вики становится важным вспомогательным персонажем в 6 выпуске серии Red Robin. |
| In April 2008, Samson became a political correspondent on Fox News Channel's late-night talk show Red Eye w/ Greg Gutfeld. | В апреле 2008 года Сэмсон стала политическим корреспондентом ночного ток-шоу Red Eye w/Greg Gutfeld на телеканале Fox News Channel. |
| Also, Apple certified Xserve RAID for use with some other vendors' servers, such as those running Windows Server 2003 or Red Hat Enterprise Linux. | Кроме того, Apple Xserve RAID сертифицирован для использования с серверами некоторых других производителей, таких как те, работающего под управлением Windows Server 2003 или Red Hat Enterprise Linux. |
| Is Red Dead Redemption 2 perfect? | ОФИЦИАЛЬНО АНОНСИРОВАНА RED DEAD REDEMPTION 2. |
| A variant of this font family, with the addition of a monospaced font and open-source license, was licensed by Red Hat, Inc. as the Liberation font family. | Вариант этих шрифтов с прибавкой моноширинного шрифта и под открытой лицензией лицензирован Red Hat, Inc. как шрифты Liberation. |
| First, Malcolm went rogue, then Red, and now Levi. | М: Сначала изгнали Малькольма, М: затем Рэда, а теперь и Левая. |
| Red Sparks from Maryland... | Рэда Спаркса из Мэриленда, |
| Smokey heads to Debbie's house to complain and notices Red's bike on the lawn. | Смоки бежит к дому Дебби пожаловаться на свидание и замечает велосипед Дибо (украденный у Рэда) на газоне. |
| Utah coach Frank Layden would later explain his choice by quoting Red Auerbach's old axiom, "you can't teach height". | Тренер Юты Френк Лейден позже объяснил свой выбор, процитировав аксиому Рэда Ауэрбаха: «ты не можешь научиться быть высоким» (you can't teach height). |
| Red Wheatus who is a senator | на Рэда Уитуса, сенатора |