| Argentina has also established a National Plan against Discrimination on the basis of the Durban Declaration and Programme of Action. | На основании Дурбанской декларации и Программы действий Аргентина также учредила Национальный план борьбы с дискриминацией. |
| The Programme of Action provides a road map to address the problem of small arms and light weapons. | Эта Программа действий представляет собой поэтапный план решения проблемы стрелкового оружия и легких вооружений. |
| Along these lines, a Programme and Action Plan on the reduction of greenhouse gases emissions has been worked out. | В соответствии с этими задачами были разработаны программа и план действий по ограничению выбросов парниковых газов. |
| More recently, the Programme re-emphasized the need to incorporate achievement indicators in the design of projects. | Позднее Программа вновь подчеркнула необходимость включения показателей результативности в план проектов. |
| The Johannesburg Plan of Implementation and the Barbados Programme of Action will provide the framework for the Commission's preparatory work. | В качестве основы для подготовительной работы Комиссии послужат Йоханнесбургский план выполнения решений и Барбадосская программа действий. |
| The Strategic Plan for the Accelerated Reduction of Maternal-Child Mortality is being carried out in the context of the Expanded Programme on Immunization. | В рамках программы расширенной иммунизации осуществляется стратегический план ускоренного сокращения материнской и детской смертности. |
| The plan of action proposed by the Office included additional activities of the Programme for 2001. | Предложенный Управлением план действий предусматривает дополнительные мероприятия Программы на 2001 год. |
| Elements of the Programme of Action had already been incorporated into the medium-term socio-economic development plan and the National Poverty Eradication Programme. | Некоторые элементы программы действий уже включены в среднесрочный план социально-экономического развития и в национальную программу по искоренению нищеты. |
| It implements the Aviation Safety Programme and suggests remedial measures, including the plan to implement the UNAMA Accident Prevention Programme. | Она осуществляет Программу безопасности полетов и выносит предложения относительно принятия мер по исправлению положения, включая план осуществления Программы МООНСА по предупреждению аварий. |
| Programmes include: Community Jobs Plan; Community Employment Assistance Programme; Back to Work Programme; Get Set for Work Programme; and Experience Pays Programme. | К числу указанных программ относятся: План создания рабочих мест в общинах; Программа содействия занятости в общинах; Программа "Возвращаемся на работу"; Программа "Готовимся к работе"; и Программа "Опыт полезен". |
| With a view to implementing the Programme, the Government of Croatia has developed an action plan that elaborates on the objectives defined in the Programme. | В целях осуществления Программы правительство Хорватии разработало план действий, в котором подробно рассмотрены поставленные в Программе цели. |
| In 1991, when the Programme was established, the two main policy documents were the Comprehensive Multidisciplinary Outline and the Global Programme of Action (see para. 5 above). | В 1991 году, когда была учреждена Программа, двумя основными программными документами были Всеобъемлющий многодисциплинарный план и Всемирная программа действий (см. пункт 5 выше). |
| The Steering Committee is expected to approve the Programme Plan 2012 - 2015 for the Energy Efficiency 21 Programme. | Ожидается, что Руководящий комитет одобрит план программы на 2012 - 2015 годы для программы "Энергетическая эффективность - 21". |
| In November 2002, the Government adopted the Active Employment Policy Programme for 2003, an operational plan of strategic goals for the National Labour Market Development Programme for 2003. | В ноябре 2002 года правительство приняло Программу активных мер политики в области занятости на 2003 год, которая представляет собой оперативный план стратегических задач для национальной программы по развитию рынка труда на 2003 год. |
| The Country Programme Action Plan was adopted to help implement the Country Programme Document. | Для содействия осуществлению этого документа был принят План действий по страновой программе. |
| At its sixty-second session, the Danube Commission agreed to include into its Programme of work an item on transport and security. | На своей шестьдесят второй сессии Дунайская комиссия утвердила предложение включить в План работы пункт по транспорту и безопасности. |
| In addition, the Plan of Action provided for the establishment of a group of Experts on the Programme of Work. | Кроме того, План действий предусматривал создание группы экспертов по программе работы. |
| The Plan would help to focus the activity of the Programme and facilitate a broadening of the financial base of the organization. | План будет содействовать фокусировке деятельности Программы и облегчит расширение финансовой базы организации. |
| After meticulous examination by the Committee for Programme and Coordination, the plan is adopted and reviewed by the General Assembly. | После подробного обсуждения в Комитете по программе и координации план рассматривается и принимается Генеральной Ассамблеей. |
| The inter-agency meeting endorsed a road map for the implementation of that Programme of Action. | На межучрежденческом совещании был принят план осуществления этой программы действий. |
| Governments embrace the ICPD Programme of Action as an essential blueprint for realizing development goals. | Правительства воспринимают Программу действий МКНР как основной план для достижения целей развития. |
| It does not, however, go into the details of the implementation plan for the Programme. | Однако в нем не рассматривается в подробностях план осуществления Программы. |
| The Plan is in line with the World Programme of Action concerning Disabled Persons and other international documents. | План соответствует Всемирной программе действий в отношении инвалидов и другим международным документам. |
| The mid-term plan for our Health and Nutrition Support Programme is being reviewed. | Пересматривается среднесрочный план по реализации программы поддержки здравоохранения и питания. |
| The Programme Support Division should develop a plan to track and monitor its performance. | Отделу вспомогательного обслуживания программ следует разработать план контроля за выполняемой работой. |