| Production facilities have been updated with the introduction of advanced technologies capable of producing significant savings; | обновление основных производственных фондов предприятий на основе внедрения передовых технологий и техники с высоким экономическим эффектом; |
| The Law on the Safety of Hazardous Production Facilities requires operators to respond to accidents at the facility according to the on-site contingency plan and to inform the relevant state bodies about the accident. | В Законе о безопасности опасных производственных объектов содержится требование к операторам, касающееся ликвидации последствий аварий на объекте, в соответствии с планом на случай чрезвычайных ситуаций на предприятии и информирования соответствующих государственных органов об аварии. |
| Production tax rates reduced to 22.5%. | В сфере производственных налогов понижение составило 22,5 %. |
| Initiatives to tighten performance requirements, such as Worldwide Responsible Apparel Production, the Apparel Industry Initiative and the Clean Clothes Campaign, are growing trends. | Усиливается тенденция к выдвижению инициатив по ужесточению производственных требований, таких, как Всемирная инициатива за ответственное производство одежды, Инициатива швейной промышленности и кампания "Чистая одежда". |
| Support to National Cleaner Production Centres for promoting sustainability of industrial processes and cleaner technologies using advanced decision-support systems; | Оказание поддержки национальным центрам более чистого производства в обеспечении устой-чивости производственных процессов и применении более чистых технологий на основе использования современных систем поддержки принятия решений. |
| According to the Law on Industrial Safety of Hazardous Production Facilities, operators of industrial establishments dealing with hazardous and/or radioactive substances are obliged to have on-site contingency plans. | В соответствии с Законом о промышленной безопасности опасных производственных объектов, операторы промышленных предприятий, на которых используются опасные и/или радиоактивные вещества, обязаны иметь в наличии планы действий в чрезвычайных ситуациях на промышленных площадках. |
| In the Czech Republic, the Union of Czech and Moravian Production Cooperatives represents 302 entities, of which 50 are cooperatives of persons with disabilities employing 7,000 persons with disabilities. | Союз чешских и моравских производственных кооперативов Чешской Республики представляет 302 предприятия, из которых 50 являются кооперативами, созданными лицами с физическими и умственными недостатками, где работают 7000 инвалидов. |
| c) Tax/Benefit Position of Production Workers: Database on taxes paid and family allowances received by a typical worker receiving average earnings in the manufacturing sector. | с) Налогообложение/доходы производственных рабочих: База данных о налогах и семейных пособиях, выплачиваемых и получаемых типичным рабочим со средней заработной платой в обрабатывающей промышленности. |
| GON has initiated programmes such as the Production Credit for Rural Women, micro credit projects and women awareness and income and generating programmes in all the 75 districts of Nepal to involve women in income generating activities and help them break the cycle of poverty. | ПН приступило к осуществлению таких программ, как предоставление производственных кредитов сельским женщинам, проекты микрокредитования и просветительские и связанные с получением доходов программы для женщин во всех 75 районах Непала, имеющие целью вовлечение женщин в доходную деятельность и оказание им помощи в избавлении от нищеты. |
| In accordance with Articles 22, 23 and 24 of the Law on Industrial Safety of Hazardous Production Facilities, public associations have the right to require from industrial operators compliance with industrial safety standards. | В соответствии со статьями 22, 23 и 24 Закона Республики Беларусь "О промышленной безопасности опасных производственных объектов" общественное объединение вправе осуществлять контроль за соблюдением требований промышленной безопасности. |
| Concerning the siting of new hazardous activities and significant modifications to existing ones, the Law on the Safety of Hazardous Production Facilities and the Law on Licences and Permits require coordination of decision-making with the MEPNR. | Что касается размещения новых видов опасной деятельности и внесения существенных изменений в уже осуществляемые формы деятельности, то Закон о безопасности опасных производственных объектов и Закон о выдаче лицензий и разрешений требуют координации принимаемых решений с МООСПР. |
| This has helped to close the gender wage gap, from 16% in 1992 to 9% in 2003 for Professionals, and from 39% to 25% for Production Crafts-persons. | Это помогло уменьшить разрыв в уровне заработной платы мужчин и женщин с 16 процентов в 1992 году до 9 процентов в 2003 году для категории специалистов и с 39 до 25 процентов для представителей производственных профессий. |
| Capacity distribution of production processes; | структура распределения производственных мощностей в рамках тех или иных производственных процессов; |
| Law of Kyrgyz Republic of November 2001 "Industrial Safety of Hazardous Production Facilities" and Law of Kyrgyz Republic of March 1997 "Licensing and Identifying Hazardous Activities" | Закон Кыргызской Республики от ноября 2001 года "О промышленной безопасности опасных производственных объектов" и Закон Кыргызской Республики от марта 1997 года "О лицензировании и определении опасных видов деятельности". |
| Design production systems and workflow | Проектирование производственных систем и процесса |
| Higher commercial and production standards | Повышение торговых и производственных стандартов |
| Participation in international production processes | Участие в международных производственных процессах |
| The isolation of certain production zones. | изолированность некоторых производственных зон; |
| Optimize the use of production resources; | оптимизации использования производственных ресурсов; |
| workers in research and production cooperatives; | работников научных и производственных кооперативов; |
| Gradual reduction of production costs; | постепенное сокращение производственных расходов; |
| Capacity distribution of production processes; | распределение производственных процессов по мощностям; |
| Provide support to ongoing production databases | Поддержка производственных баз данных о текущей деятельности |
| During 1994, the results of several field studies prepared in six developing countries became available within the UNU/INTECH project on "New Technologies, Economies of Scale and Scope and Location of Production in Developing Countries". | В 1994 году в рамках проекта УООН/ИНТЕК "Новые технологии, эффект масштаба и объем и расположение производственных мощностей в развивающихся странах" стали доступными несколько исследований на местах, проведенных в шести развивающихся странах. |
| As well as being used for the Short Term Survey "Production", e-Quest has supported the Short term Survey "Services", the Structural Business Survey, the Production Input Survey and the Work Costs Survey for several years. | Помимо использования в рамках краткосрочного обследования "Выпуск" e-Quest уже на протяжении нескольких лет применяется для проведения краткосрочного обследования "Услуги", обследования структуры предприятий, обследования производственных затрат и обследований затрат на рабочую силу. |