| Because it is marked at the site of most of China, Tiananmen has been a very few pages you can see, they were not blocked in mainland China. | Потому что он отмечается на сайте большинство из Китая, Тяньаньмэнь было очень мало страниц вы можете видеть, они не были заблокированы в Китае. |
| This resulted in several first-season episodes being about 10 minutes too short for HBO, forcing them to write another 100 pages of scripts in two weeks. | Из-за этого продолжительность нескольких эпизодов первого сезона была примерно на 10 минут короче необходимой HBO, и сценаристам пришлось за две недели написать дополнительные 100 страниц сценария. |
| In one case, 25,000 pages were shipped at once to the defence counsel of one of the accused, who requested additional time and fees to review them. | В одном случае адвокату одного обвиняемого было отправлено 25000 страниц доказательств одновременно, после чего он попросил предоставить ему дополнительное время и дополнительную оплату для ознакомления с ними. |
| The "website fingerprinting attack": make a list of a few hundred popular websites, download their pages, and make a set of "signatures" for each site. | "Атака по сигнатуре сайта": создать список нескольких сотен популярных сайтов, скачать их страницы, и сохранить набор "сигнатур" этих страниц. |
| Currently we have about 350-370 unique visitors daily average for a daily total of 1,200 pages viewed: an excellent result for a "small" blog amateur. | В настоящее время у нас есть около 350-370 уникальных посетителей ежедневно в среднем ежедневно в общей сложности 1200 просмотренных страниц: прекрасные результаты для "малых" блог любителя. |
| The publicity stunt placed Monroe on international front pages, and it also marked the end of her marriage to DiMaggio, who was furious about the stunt. | В то время как рекламный трюк с Монро был размещен на международной полосе страниц, он также положил конец её браку с Джо Ди Маджо, который был в ярости из-за этого. |
| The organizing committee accepts both theses of reports, and materials of conference (up to four A4 pages, please use MS WORD). | Оргкомитет конференции кроме тезисов докладов также принимает материалы конференции (размером до четырех страниц MS Word формата А4). |
| The Website is comprised of forty pages, which are prepared and supervised by the creators of the website and other content suppliers (hereinafter the Suppliers). | Сайт состоит из нескольких десятков страниц, которые подготовлены и находятся под надзором Создателей Сайта и других поставщиков содержания (далее по тексту - Поставщики). |
| But I started trying to adjust limits and beyond 4000 words reached my first draft of 3500 (7 pages), arriving in its final version without the approval of the editors at 4500, so obviously responsible for the magazine will to have to cut some passages. | Но я начал пытаться настроить пределах и за пределами 4000 слов добрался до первого проекта 3500 (7 страниц), прилет в его окончательном варианте без разрешения редакции в 4500, так что, очевидно, отвечает за журнал будет чтобы сократить некоторые пассажи. |
| You agree that ABBYY may restrict the use of the FineReader Online Website and Service, including the data storage period, the maximum number of pages that You can process upon Registration, etc. | Пользователь соглашается, что АВВУУ может устанавливать ограничения в пользовании Сайта и Сервиса FineReader Online, в том числе срок хранения данных, максимальное количество страниц, которые могут быть обработаны одним зарегистрированным Пользователем и т.д. |
| The work is captivating, when bored you can skip several pages full of descriptions without losing the thread, however it comes at the end to see how it goes. | Работа подкупает, когда скучно вы можете пропустить несколько страниц полного описания, не теряя нить, однако это происходит в конце увидеть, как она идет. |
| This option is disabled by default the protocol inspector only scans HTTP protocol syntax and performs logging of queries (WWW pages) according to the settings. | По умолчанию эта опция отключена protocol inspector (инспектор протокола) сканирует только синтаксис HTTP протокола и выполняет запись сведений запросов (WWW страниц) в соответствии с настройками. |
| And what happens to the PHP pages, Â ¿the same low? | А что происходит с РНР страниц, ¿же низко? |
| New Interbase and Firebird provider - support of 49 code pages, ability to work without provider registering, prevention of memory leaks in Firebird client. | Новый провайдер для Interbase и Firebird - поддержка 49 кодовых страниц, работы без регистрации провайдера, предотвращение утечки памяти в Firebird клиенте. |
| Somehow I have this morning (probably was clearly too early) a change made to the configuration for non logged in user has answered many pages with an "internal server error 500". | Как-то я сегодня утром (вероятно, была явно слишком рано) изменения, внесенные в конфигурацию, не вошли в систему пользователь ответил на множество страниц с "Внутренняя ошибка сервера 500". |
| The plugin is based on the Mini Manager Plugin by Charlie Evans and allows HTML/ Insert javascript blocks, for example with Adsense advertising in posts and static pages. | Плагин основан на мини менеджер плагинов Чарли Эванс и позволяет HTML/ Блоки включить JavaScript, например, с Adsense рекламу в должности и статических страниц. |
| XPages base internally on JavaServer Faces, but the sources of a XPages pages are an XML derivative called XSP which is translated into Java code when running the applications. | XPages базируется на JavaServer Faces, но ресурсы страниц XPages на XML производной именуются XSP, которая трансформируется в Java код при запуске приложения. |
| Long writes that he and Lovecraft exchanged "more than a thousand letters, not a few running to more than eighty handwritten pages" before Lovecraft's death in 1937. | Лонг пишет, что он и Лавкрафт обменялись «более тысячи писем, некоторые из которых более чем в восемьдесят рукописных страниц». |
| The April 1975 issue of the Micro-8 Newsletter has 6 pages of user modifications and interface designs to connect the TV Typewriter to Mark-8 or SCELBI computers. | В апреле 1975 года в газете Micro-8 было опубликовано шесть страниц с описанием модификаций и вариантов интерфейсов для подключения терминала к компьютерам Mark-8 и SCELBI. |
| For instance, a 4 GiB virtual address space might be cut up into 1,048,576 pages of 4 KiB size, each of which can be independently mapped. | Например, 4 ГБ адресного пространства можно разделить на 1048576 страниц по 4 КБ, для каждой из которых возможно независимое соответствие физическим страницам. |
| The journal was found to quickly become a "muddled mess", "hundreds of pages long", without any useful method of organization by quest title or completion level. | Его назвали «запутанным беспорядком», «сотнями длинных страниц», без всякого полезного метода организации по названиям квестов. |
| The goal of the Internet Archive is to maintain an archive of the entire Web, taking periodic snapshots of pages that can then be accessed for free via the Wayback Machine. | Целью архивации интернета является создание архива всей сети, выполняя периодические выполнение снимков страниц, к которым можно получить затем свободный доступ через ШауЬаск Machine. |
| The book presents evidence based on 15,000 pages of documents received from the CIA via the Freedom of Information Act that there have been systematic, pervasive violations of human rights by American psychiatrists during the recent 65 years. | В книге представлены доказательства (основанные на 15000 страниц документов, полученных от ЦРУ благодаря Закону о свободе информации), что в последние 65 лет до выхода книги имели место широко распространённые нарушения прав человека со стороны американских психиатров. |
| In 1991, the United States Department of Defense published a report entitled Military forces in transition, which devoted several pages to a secret government underground in Moscow. | В 1991 году минобороны США опубликовало отчёт под названием Military forces in transition («Военные силы в переходный период»), несколько страниц которого посвящено секретному правительственному метро в Москве. |
| Following Dracula Lives!' cancellation, an additional installment of their adaptation appeared in Marvel Preview #8 ("The Legion of Monsters"), for a total of 76 pages comprising roughly one-third of the novel. | После отмена Dracula Lives!, дополнительный взнос в адаптацию появился в Marvel Preview #8 («Легион монстров»), в общей сложности 76 страниц, содержащих примерно одну треть романа. |