| A post-seminar report (30 pages) will be produced in English only. | По итогам семинара будет опубликован отчет только на английском языке (30 страниц). |
| Adherence to limits on the number of pages should be observed by all stakeholders in the reporting process, States parties and treaty bodies. | Ограничения в отношении количества страниц должны соблюдаться всеми заинтересованными сторонами процесса представления докладов, государствами-участниками и договорными органами. |
| The total number of pages of the Repertoire viewed during the biennium exceeded the target by 10 per cent. | Общее число страниц Справочника, просмотренных в течение двухгодичного периода, превысило целевой показатель на 10 процентов. |
| Your request for urgent action should not exceed 30 pages (excluding annexes). | Ваша просьба о принятии срочных мер не должна превышать 30 страниц (исключая приложения). |
| Page downloads increased from 76,000 pages in 2010 to 2,000,000 in 2013. | Объем загруженных страниц с 76000 в 2010 году увеличился до 2000000 в 2013 году. |
| It was initially estimated that an average of 4,000 pages per biennium (2,000 pages per year) would need to be translated from one language into another. | Первоначально планировалось, что в двухгодичном периоде потребуется перевести в среднем 4000 страниц (по 2000 страниц в год) документов с одного языка на другой. |
| The eleventh Supplement had been redesigned and was expected to have 1,100 pages, approximately twice the number of pages in the tenth Supplement. | Одиннадцатое дополнение было переработано и, как ожидается, будет состоять из 1100 страниц, что примерно в два раза превышает количество страниц в десятом дополнении. |
| Documentation requirements include verbatim records for the four plenary meetings and 17 pages pre-session and 17 pages post-session documentation to be translated into the six official languages. | Потребности в документации будут включать стенографические отчеты четырех пленарных заседаний, 17 страниц предсессионной документации и 17 страниц послесессионных документов, которые будут переведены на шесть официальных языков. |
| The Zhejiang University in China provided 400 pages of translations in Chinese, and the Minsk State Linguistic University in Belarus translated 259 pages into Russian. | Чжэцзянский университет в Китае предоставил 400 страниц перевода на китайский язык, а Минский государственный лингвистический университет в Беларуси перевел 259 страниц на русский язык. |
| The diagnosis and correction of accessibility barriers in existing pages is a process that is more time consuming than the creation of new accessible pages. | Проверка и исправление существующих страниц в целях обеспечения их доступности - это процесс, требующий больше времени, чем создание новых доступных страниц. |
| Currently, the Registry has approximately 11,000 official status files, each of about 500 pages, for a total of 5.5 million pages. | В настоящее время в распоряжении регистратуры находится примерно 11000 личных дел сотрудников объемом 500 страниц каждое, что в общей сложности составляет 5,5 млн. страниц. |
| The subsidy is calculated on the basis of the annual number of editions and pages produced, with different rates for pages produced in Norwegian and Saami respectively. | Эти субсидии рассчитываются исходя из ежегодного числа изданий и количества страниц, и при этом для материалов на норвежском языке и языке саами предусмотрены различные ставки за одну страницу. |
| The indexes of the volumes of the Reports for 2010, 2011 and 2012 will amount to 30 pages respectively, making 90 pages in total. | Объем указателей к сборникам постановлений за 2010, 2011 и 2012 годы составит по 30 страниц за каждый год, в результате чего их общий объем будет равен 90 страницам. |
| Mr. PETER said he was surprised that the periodic report of the State party consisted of only 16 pages, while the written replies to the list of issues amounted to no fewer than 43 pages. | Г-н ПЕТЕР высказывает удивление по поводу того, что периодический доклад государства-участника насчитывает всего лишь 16 страниц, а письменные ответы на перечень вопросов - 43 страницы. |
| "Static Pages" plugin added for creation of text pages. | Плагин "Статичные страницы" для создания дополнительных текстовых страниц. |
| It took me more than two hours to translate a few pages of English. | Перевод нескольких страниц на английском занял у меня больше двух часов. |
| That book had a lot of pages. | В той книге было много страниц. |
| This book is missing two pages. | В этой книге не хватает двух страниц. |
| He made a point of reading ten pages every day. | Он взял за правило читать по десять страниц в день. |
| Nonetheless, the trial team successfully completed its final trial brief, totalling 1,100 pages, and prepared and presented its closing arguments. | Тем не менее бригада завершила подготовку окончательного судебного меморандума объемом 1100 страниц и подготовила и представила свои заключительные доводы. |
| As an example, in a recent case the filings by the parties exceeded 14,500 pages. | Например, в недавнем деле объем поданных сторонами материалов превысил 14500 страниц. |
| As at 30 November 2012, the Library had digitized 253,410 important historical documents (2,384,157 pages). | По состоянию на 30 ноября 2012 года Библиотека перевела в цифровой формат 253410 важных исторических документов (2384157 страниц). |
| 50,000 pages of peacekeeping archives posted on the United Nations website for public consultation | Размещение 50000 страниц из архивов операций по поддержанию мира на веб-сайте Организации Объединенных Наций для всеобщего пользования |
| In response to requests to streamline the draft resolution, the text had been shortened from 13 to 4 pages. | В ответ на просьбы о рационализации данного проекта резолюции его текст был сокращен с 13 до 4 страниц. |
| The Commission had taken 18 years to produce a Guide that was hundreds of pages long. | Комиссия потратила 18 лет на разработку Руководства, объем которого составляет сотни страниц. |