Перевод pages с английского на русский

This included one judgement totalling more than 2,700 pages.

В том числе было переведено одно решение общим объемом 2700 страниц.

Just seems like you're a few pages ahead.

Просто, кажется, что вы прочитали на несколько страниц больше.

Yet you have written many pages since you came here.

Однако вы написали много страниц с тех пор, как поселились здесь.

Nobody wants to sit around reading 500 dusty pages about monks and curses.

Никто из вас не хочет сидеть здесь и читать 500 пыльных страниц про монахов и проклятия.

Conclusions and recommendations should therefore not exceed five pages.

Следовательно, выводы и рекомендации не должны превышать по объему пяти страниц.

I found Facebook pages, public records.

Я нашел их страницы на Фейсбуке, публичные записи.

Yesterday's pages did not reflect my best work.

Вчерашние страницы - не показатель того, на что я способен.

He calls them the homeless pages.

Он называет их "страницы для бездомных".

Make pages primarily for users, not for search engines.

Создавайте страницы в первую очередь для пользователей, а не для поисковых систем.

These pages have been very helpful during Bug Squashing Parties.

Эти страницы были очень полезны во время интенсивного поиска ошибок (Bug Squashing Parties).

The information on the pages is mostly obsolete.

Информация, размещаемая на этих страницах, в большинстве случаев является устаревшей.

User specific information about pages that users visits on our site.

Конкретную информацию, ориентированную на пользователя, о страницах, просматриваемых на нашем сайте.

Our profit is displaying SE-Cash results on your pages.

Наша выгода заключается в отображении результатов выдачи SE-Cash на Ваших страницах.

Please see our documentation and support pages for more information.

Пожалуйста, прочтите более подробную информацию в нашей документации и на страницах поддержки.

For example on the participants and the override permissions pages.

К примеру на страницах "Участники" и "Переопределение прав".

See following pages; one page per sheet.

См. стр. ниже (по одной спецификации на странице).

Please contact the Secretary of the respective Main Committee regarding a particular submission procedure (see pages 22-30).

За информацией о конкретной процедуре представления следует обращаться к секретарю соответствующего главного комитета (см. стр. 38).

Monitoring and reporting requirements are spelled out on pages 15 to 17 of the guidelines and procedures.

Требования к мониторингу и отчетности изложены на стр. 15 - 17 английского текста руководящих принципов и процедур.

The report discusses the prevalence of 16 harmful traditional practices listed on pages 45 and 46.

В докладе говорится о широких масштабах распространения 16 вредных видов традиционной практики, которые перечислены на стр. 45 - 46.

If the planned volume exceeds 150 pages a month - 15 %.

Если планируемый объем превышает 150 стр. в месяц - 15 %.

All we found were traces of cornstarch between the pages.

Все, что мы нашли, это следы кукурузного крахмала между страницами.

Right, no, but beyond these pages.

Понятно, но что там, за этими страницами.

I don't know, I'm looking for something with pages...

Не знаю... Что-нибудь со страницами...

I skimmed all his posts, anyone linked to his pages, hoping for a crazy ex or superpowered stalker.

Я просмотрела каждый его пост, хоть как-то связанный с его страницами, надеялась найти безумного или сверхсильного сталкера, но он чист.

He's just sitting there in a corner turning pages.

Он просто сидит в уголке и шуршит страницами.

Visits to the UNCITRAL website reveal a constantly increasing interest in pages in languages other than English.

Статистика посещений веб-сайта Комиссии говорит о постоянно растущем интересе к страницам на других языках, помимо английского.

The file had an index for searching that linked to physical pages.

Такой файл содержал поисковый индекс, привязанный к физическим страницам.

In the interests of the security of business transactions, access to these pages is only available to registered users.

В интересах обеспечения безопасности деловых связей доступ к этим страницам возможен лишь для зарегистрированных пользователей.

JSView - View the source code of JS and CSS files attached to pages.

JSView - Просмотр исходного кода JS и CSS файлов, прикрепленных к страницам.

Have your clients visited the pages that are interesting and necessary for them.

Ведите своего посетителя по тем страницам, которые ему интересны и нужны.

But other parents got their kids' Facebook pages to check out.

Но другие родители проверяют страницу ребенка на Фэйсбуке.

Coach, I can't turn the pages.

Коуч, я не могу перевернуть страницу.

We combed through the Facebook pages of Cindy Chang and the nine girls she hacked.

Мы проверили страницу на фейсбуке Синди Чанг и этих 9 девочек, которых она взломала.

No, I stopped reading when you tore out one of my pages and used it as a napkin.

Нет, я бросил читать, когда ты вырвала страницу и использовала вместо салфетки.

Twenty-nine pre-session documents were prepared with a total of 651 pages.

Было подготовлено 29 предсессионных документов общим объемом в 651 страницу.

Each webpage is approximately 6.5 printed pages.

Объём каждого выпуска журнала составляет около 12,5 печатных листов.

It is 75 pages, which are divided into 23 pieces.

Как? Было 75 листов, которые поделились на 23 кусочка.

There are 60 pages because I'm not supposed to be here.

Выдали 60 листов, потому что меня здесь и быть не должно.

A total of 37,000 pages of documents have been entered into the case file.

В материалы дела было занесено в общей сложности 37000 листов документации.

This volume included several hundred photographs, 48 pages of measurement, and summary descriptions of the field diaries.

Были опубликованы несколько сотен фотографий, 48 листов обмера и суммарные описания из полевых дневников.

You may modify the form to collect additional data and create different forms for different pages and lists.

При подписке вы можете собирать любые данные, помимо имени и email, а также создавать уникальные формы для разных списков и сайтов.

With PaRaMeter, you can easily check the page rank of multiple pages with one click.

Используя PaRaMeter, вы можете легко проверить рейтинг (PageRank) страниц и сайтов всего за один щелчок мышью.

The operator of Geuther Kindermöbel und -geräte GmbH & Co.KG has no influence whatsoever on the current or future design and contents of linked pages.

Владелец сайта Geuther Kindermöbel und -geräte GmbH & Co.KG не имеет возможности влиять на актуальное и будущее оформление и содержание сайтов, на которые делаются ссылки.

Moreover, no responsibility is taken for the accuracy, correctness, completeness, usefulness or availability of pages linked at Geuther Kindermöbel und -geräte GmbH & Co.KG.

Кроме того, мы не гарантируем точность, правильность, полнота, полезность или доступность сайтов, на которые на сайте фирмы Geuther Kindermöbel und -geräte GmbH & Co.KG даны ссылки.

This declaration applies for all Links displayed on and for all contents of pages to which the banners and links registered with us lead.

Это заявление действует для всех приведенных на сайте ссылок и для всего содержания сайтов, к которым ведут все зарегистрированные у нас ссылки и баннеры.

Tune the set to B-flat, then turn my pages.

Настрой на си-бемоль, и будешь мне листы переворачивать.

Sends us pages at the production office at all hours.

Отправляет нам листы в офис все время.

After the brawl, I found these pages at The Poets' Cafe.

После драки, я нашел эти листы в кафе Поэтов.

The model contains the pages with the double-sided seal.

Модель имеет листы с двухсторонней печатью.

The last pages are for you, Sam.

Последние листы - они для тебя, Сэм.

Structure, plan and program pages of the site.

Структура, план страничек и программной части сайта.

679 pages' worth of Paisley's online life.

Онлайновая жизнь Пейсли уложилась в 679 страничек.

The Department also maintained a series of special pages to highlight activities and issues related to decolonization, such as the Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories.

Департамент также поддерживает ряд специальных страничек, посвященных различным видам деятельности и вопросам, касающимся деколонизации, таким как Неделя солидарности с народами несамоуправляющихся территорий.

Contents of archive - the modified Internet a browser, something like yours Microsoft Internet Explorer (which you now use, for viewing the given page), only instead of habitual flat www pages, he in real time loads huge three-dimensional cities.

Содержимое архивов - модифицированный Интернет браузер, что-то вроде Вашего Microsoft Internet Explorer (которым Вы сейчас пользуетесь, для просмотра данной страницы), только вместо привычных плоских www страничек, он в реальном времени загружает огромные трехмерные города.

RU, .COM.RU, .NET.RU, .ORG.RU, .PP.RU, .MSK.RU, .SPB.RU, .SU - in one of order execution pages you will need to enter passport data.

RU, .COM.RU, .NET.RU, .ORG.RU, .PP.RU, .MSK.RU, .SPB.RU, .SU - на одной из страничек оформления заказа потребуется ввести паспортные данные.

I can fill thousands of pages, millions of times with...

Я могу написать миллион раз на тысячах листах, что...

I liked his meticulous, a few pages long plan of the trip.

Его дотошный «план путешествия» на нескольких листах мне понравился.

A total of eight notebooks were kept, along with a number of unbound pages.

Всего было записано 8 тетрадей, не считая заметок на нескольких отдельных листах.

I control everything in these pages.

Я все контролирую на этих листах.

I've got a to-do list three pages long for him.

У меня для него список заданий на трех листах.

Three papers published the concluding comments from the Committee of Experts in their centre pages after the press conference.

После пресс-конференции три газеты опубликовали на своих центральных полосах заключительные замечания Комитета экспертов.

The global challenge that I want to talk to you about today rarely makes the front pages.

Глобальные трудности, о которых я хочу сегодня поговорить, редко появляются на первых полосах.

Then suddenly, it started to get on front pages.

Потом, вдруг, мои работы стали появляться на первых полосах.

UNCTAD's work is regularly reported in the media catering to the public at large, including on the front pages of prestigious newspapers and on the homepages of some internet access providers.

Деятельность ЮНКТАД регулярно освещается средствами массовой информации, ориентированными на широкую аудиторию, в том числе на первых полосах авторитетных газет и на стартовых страницах ряда Интернет-провайдеров.

The pictures dominate the society pages

Фотографии будут на первых полосах

Finds pages with a specific word or phrase in the URL.

Находит документы с определенным словом или фразой в адресе URL.

That's why I found the rental pages.

Поэтому я и отыскал документы на собственность

[Michael] And find where he has put the pages!

И выясните, куда он дел документы!

Angela hid those pages somewhere.

Анжела спрятала где-то эти документы.

He's got the pages.

И у него документы.

More about fonts, you can find in my Test section: Few pages about fonts.

Еще немного о шрифтах, Вы можете найти в секции Тест: Few pages about fonts.

Please read the documentation and/or man pages to gain a greater understanding of how Gentoo and GNU/Linux works, and for answers to questions which may not be answered here.

Чтобы понять, как функционирует Gentoo и GNU/Linux, и ответить на другие свои вопросы - читайте документацию и/или страницы справки (man pages).

The libhugetlbfs library is now re-based to version 1.3. This update applies several upstream improvements to the library, thereby improving the performance of applications that use Huge pages.

Обновленная версия библиотеки libhugetlbfs 1.3 включает несколько дополнений, улучшающих производительность приложений использующих очень большие страницы (huge pages).

Wagstaff primes are named after the mathematician Samuel S. Wagstaff Jr.; the prime pages credit François Morain for naming them in a lecture at the Eurocrypt 1990 conference.

Сайт prime pages приписывает наименование чисел Франсуазу Морану (François Morain), который назвал их так на конференции Eurocrypt 1990.

In addition VirtueMart itself offers simplified templates (called 'fly pages' in VirtueMart) structure that allows various shopping and cart page(s) to be edited as standard HTML and CSS.

В дополнение ко всему, VirtueMart использует упрощённые шаблоны (называемые 'fly pages' в VirtueMart), предоставляющие возможность изменять внешний вид интернет-магазина и имеющие HTML и CSS формат.