| Number of new pages and page updates on website | Количество новых и обновленных страниц на веб-сайте |
| The guidelines will be a relatively succinct document (approximately 50 pages total) covering the following topics: | Руководящие принципы будут представлять собой относительно краткий документ (общим объемом около 50 страниц), охватывающий следующие темы: |
| Applications, plus annexes (pages) | Заявки плюс приложения (количество страниц) |
| Editions of the Bibliography (pages) | «Библиография» (количество страниц) |
| Catalogues and price list (pages) | Каталоги и прейскурант (количество страниц) |
| The trial spanned 404 trial days, during which 171 witnesses testified and over 8,000 pages of exhibits were entered into evidence. | Продолжительность процесса составила 404 дня судебных заседаний, в ходе которых был заслушан 171 свидетель и в качестве доказательств были представлены материалы в объеме более 8000 страниц. |
| Publication "Commentary to the Anti-discrimination Act" (120 pages) | Публикация "Комментария к Антидискриминационному закону" (120 страниц) |
| In absolute terms, 2.7 million pages, around 13.5 tons of high quality paper (approximate value: 40,000 euro) had been saved. | В абсолютном выражении было сэкономлено 2,7 млн. страниц или около 13,5 тонн высококачественной бумаги (ориентировочная стоимость - 40000 евро). |
| Provision for translation costs reduced by $32,700 (55 pages less) | Финансирование на покрытие расходов по переводу сокращено на 32700 долл. США (на 55 страниц меньше) |
| During this period the public could access the file consisting of about 1,000 pages, containing plans related to the construction of 23 buildings. | Во время этого периода у общественности имелась возможность доступа к документу объемом около 1000 страниц, в котором содержались планы, связанные со строительством 23 домов. |
| The relevant information consisted of more than 1,000 pages and a number of plans related to the construction of 23 buildings containing 1,390 apartments. | Соответствующая информация насчитывала более 1000 страниц и содержала ряд планов, связанных со строительством 23 зданий, рассчитанных на 1390 квартир. |
| A number of these requests were voluminous, and hundreds of pages of material were provided in response. | Некоторые из этих просьб были весьма сложными, и в ответ на них были подготовлены материалы на сотнях страниц. |
| Translation of documentation: 100 pages per year, 6 languages | Перевод документов: 100 страниц в год, 6 языков |
| The commission received over 6,000 pages of documents and heard testimony by representatives of non-governmental organizations and over 250 eyewitnesses with recent experience of forced labour practices. | Комиссия получила более 6000 страниц документации и заслушала свидетельства представителей неправительственных организаций и порядка 250 очевидцев, недавно испытавших принудительный труд на себе. |
| Its initial version comprises only 40 pages and the WCO Members have only signed "letters of intent" to implement it, moreover no incorporation deadline has been set. | Их первоначальная версия состоит всего из 40 страниц, и члены ВТамО подписали только "письма о намерении" их применять, более того, даже не был установлен предельный срок для их включения. |
| In case the number of remaining pages is not enough to carry out the total TIR transport, a second TIR Carnet can be used. | В том случае, если число оставшихся страниц является недостаточным для осуществления всей перевозки МДП, может быть использована вторая книжка МДП. |
| Budget and budget justification, in narrative form, not exceeding five pages. | к) бюджет и обоснование бюджета в описательной форме объемом не более пяти страниц. |
| The trial spanned 404 trial days, during which 171 witnesses testified and over 8,000 pages of exhibits were entered into evidence. | Процесс продолжался 404 дня, в течение которых были заслушаны показания 171 свидетеля, а к материалам дела были приобщены документы объемом свыше 8000 страниц. |
| From June to December 2009, over 6 million visitors from over 200 countries and territories browsed through almost 30 million pages with embedded tracking code. | С июня по декабрь 2009 года свыше 6 миллионов посетителей из более чем 200 стран и территорий просмотрели почти 30 млн. страниц с внедренным кодом отслеживания. |
| The State party is requested to submit additional, updated information in writing, if possible before 2 August 2010, not exceeding 30 pages. | Государству-участнику предлагается представить в письменном виде дополнительную и обновленную информацию в объеме, не превышающем 30 страниц, по возможности, до 2 августа 2010 года. |
| By the end of the Tribunal's mandate, it is estimated that there will be over 86,000 judicial records, comprising over 2 million pages. | Подсчитано, что к концу срока действия мандата Трибунала будет насчитываться свыше 86000 судебных документов объемом более 2 миллионов страниц. |
| Several responses received in the second year were over 500 pages long, which raised difficulties in translation as well as analysis of responses. | В нескольких случаях ответы, полученные во второй год, превысили 500 страниц, что повлекло за собой трудности с переводом, а также анализом ответов. |
| In the Malaysia/Singapore case, for example, which begins next week, every judge must study some 4,000 pages. | Например, для дела Малайзия/Сингапур, рассмотрение которого начинается на следующей неделе, каждый судья должен изучить около 4000 страниц. |
| Efforts to reduce the volume of printed parliamentary documents had been successful, even as the volume of manuscript pages processed increased. | Усилия по сокращению объема печатных документов заседающих органов увенчались успехом, даже несмотря на то, что количество обработанных страниц оригиналов документов возросло. |
| They have received some pages via ICRC, but did not appear to be familiar with the ICTY on-line database. | Они получили несколько страниц материалов по каналам МККК, однако, как представляется, они не знакомы с доступной в диалоговом режиме базой данных МТБЮ. |