| Quotas include banner pages (if those are used). | При использовании ограничений на количество страниц учитываются также и разделительные страницы (если они используются). |
| Now most of MSDN Library pages redirect to the correspoding Microsoft Docs pages. | В настоящий момент большинство страниц Библиотеки MSDN перенаправляют на соответствующие страницы Microsoft Docs. |
| Reports that originally were as long as 500 - 700 pages are now generally limited to about 100 pages. | Доклады, первоначально имевшие объем 500700 страниц, теперь как правило ограничиваются примерно 100 страницами. |
| Documentation consisting of 30 to 50 pages pre-session, 10 to 20 pages in-session and 24 pages post-session would be issued in English only. | Предсессионная документация объемом 30-50 страниц, сессионная документация объемом 10-20 страниц и постсессионная документация объемом 24 страницы будет выпущена лишь на английском языке. |
| This term refers to the congruent imprint of the lines within a type area on the front and the back side of book pages, newspaper pages and magazine pages. | Этот термин относится к согласованной печати строк в пределах площади набора на лицевой и обратной стороне страниц книг, газет и журналов. |
| The AoE specification is 12 pages compared with iSCSI's 257 pages. | Спецификация протокола АоЕ состоит из 12 страниц (для сравнения, спецификация iSCSI - 257 страниц). |
| If possible, common core documents should not exceed 60-80 pages, initial treaty-specific documents should not exceed 60 pages, and subsequent treaty-specific documents should be limited to 40 pages. | По возможности общие базовые документы не должны превышать 60-80 страниц, первоначальные документы по конкретному договору - 60 страниц, а последующие документы по конкретному договору 40 страниц. |
| There would be requirements for 10 pages of pre-session documentation for the pre-sessional meeting, while the technical workshop would require 45 pages of pre-session documentation and 8,500 pages of post-session documentation. | Для предсессионного совещания потребуется предсессионная документация объемом 10 страниц, а для технического семинара - предсессионная документация объемом 45 страниц и послесессионная документация объемом 8500 страниц. |
| Seventy-three print orders for 428 pages of documents in English, French and Spanish representing about 42,425 printed pages in February 1997. | Семьдесят три заказа на печатание 428 страниц документов на английском, французском и испанском языках общим объемом около 42425 страниц, по состоянию на февраль 1997 года. |
| Use robots.txt to prevent crawling of search results pages or other auto-generated pages that don't add much value for users coming from search engines. | Используйте файл robots.txt, чтобы блокировать сканирование страниц результатов поиска или других автоматически создаваемых страниц, которые не представляют особого интереса для пользователей, перешедших на сайт из поисковых систем. |
| It's filled with scientific formulas and chemical purchase lists... pages and pages of this stuff. so I wonder if you might take a look. | Чертежи всякие, куча страниц подобной ерунды. Похоже, тут что-то серьезное, но это не в моей компетенции, так что, я хотел бы, чтобы ты взглянул. |
| Multi-establishment enterprises must fill in three pages for the enterprise as a whole and six pages per | Предприятия, состоящие из нескольких производственных единиц, должны заполнять три страницы, касающиеся предприятия в целом и шесть страниц - по отдельным заведениям. |
| Specify whether to apply the formatting to odd pages, even pages, or to both odd and even pages that use the current page style. | Укажите, должен ли в используемый стиль отображать четные страницы, нечетные страницы, или оба типа страниц. |
| The volume of work submitted for processing as at 30 June 2000 (January to June) stands at 8,944 pages (including 1,011 pages pertaining to the Musema judgement and appeals documents totalling 1,504 pages). | По состоянию на 30 июня 2000 года (с января по июнь) объем работы, представленной на перевод, составил 8944 страницы (в том числе 1011 страниц судебного решения по делу Мусемы и 1504 страницы апелляционной документации). |
| To that end it had been decided that all documents produced by the Secretariat should be no longer than 16 pages, a reduction from the former standard of 24 pages. | В этой связи было принято решение о сокращении максимального объема документов, подготавливаемых Секретариатом, с 24 страниц до 16. |
| Use a background thread to generate the pages. By disabling this option the user interface will become less reactive (will be blocked if necessary), but pages will be displayed a bit faster. | Использовать фоновые задачи для генерации страниц. С отключением этой опции пользовательский интерфейс станет менее отзывчивым (иногда будет замирать), но страницы будут показываться чуточку быстрее. |
| If you see in the Page Break Preview that Sheet1 will be printed on 4 pages and you want to print the first two pages of Sheet2, enter 5-6 here. | Если в предварительном просмотре разрыва страниц видно, что Лист1 будет выведен на 4 страницах, и требуется напечатать первые две страницы листа Лист2, введите здесь 5-6. |
| The first eight pages list the 260 day signs of the tonalpohualli (day sign), each trecena of 13 signs forming a horizontal row spanning two pages. | Первые восемь страниц перечисляют знаки 260-ти дней тональпоуалли, каждая трецена из 13 знаков составляет горизонтальный ряд, который простирается на две страницы. |
| It's quite likely you already send out anti-caching headers for dynamic content pages to avoid the browser caching pages which constantly change. | Скорее всего, вы всегда отправляете заголовки, препятствующие кешированию, для динамических страниц для того, чтобы браузер не вздумал их кешировать. |
| In May 2017, Google reported 900,000 web domains were publishing AMP pages with more than two billion AMP pages published globally. | В мае 2017 года компания Google сообщила, что глобальный охват пользования технологией быстрой загрузки страниц составляет более 2 миллиардов AMP-страниц, опубликованных во всем мире. |
| One tweak to help with this is to periodically write out dirty pages while the system is idle to minimize the number of dirty pages present, which is what the mpw does. | Чтобы сократить число измененных страниц требуется периодически сбрасывать их на диск во время простоя системы, что и делает мрш. |
| It consisted of 16 pages where first 7 pages contained information about the citizen and the rest were appointed for visas. | Первые семь страниц были предназначены для информации о гражданине, а остальные - для виз. |
| When I got done it was 540 pages, and then the publisher, Gingko Press, ended up cutting it down considerably: it's just under 400 pages now. | Когда я закончил книгу, она была на 540 страниц, потом издательство «Гинко Пресс» значительно обрезало ее - до менее чем 400. |
| Eight pages were added to bring the publication up to 70 pages. | Не читая, ему предложили расширить до 24 страниц. |
| When I got done it was 540 pages, and then the publisher, Gingko Press, ended up cutting it down considerably: it's just under 400 pages now. | Когда я закончил книгу, она была на 540 страниц, потом издательство «Гинко Пресс» значительно обрезало ее - до менее чем 400. |