| This is a cost-neutral, potentially even cost-saving proposal, as the increase in the staff costs will be offset by the savings arising from a higher number of pages translated contractually rather than in-house. |
Это предложение является нейтральным, а в потенциале даже и экономичным с точки зрения затрат, поскольку увеличение расходов по персоналу будет компенсироваться экономией, возникающей вследствие большего числа страниц, переводимых на контрактной основе, а не внутренними службами. |
| In total, therefore, while the Division had planned to process 1,600 estimated standard pages for the two universal periodic review sessions, more than twice that volume was submitted. |
Таким образом, Отдел, планировавший обработать в связи с двумя сессиями Рабочей группы по универсальному периодическому обзору 1600 стандартных учетных страниц, на практике получил в два с лишним раза больше документации. |
| BHRC further noted that Baloch cultural activists have applied to publish a journal in the Balochi language many times, each time rejected, or granted conditional on most pages being published in Persian. |
СПЧБ далее отметил, что белуджские культурные активисты много раз подавали заявление об издании газеты на белуджском языке, но каждый раз им отказывали в этом либо выдвигали требование о том, чтобы большинство страниц было напечатано на персидском языке. |
| If you had actually read the short story, which was a whopping 13 pages, you'd know that the children find a great deal of money in the mattress, but burn it. |
Джоани, если ты прочла бы рассказ, и из-за его размера в 13 страниц всю ночь не смыкала бы глаз, ты бы знала, что дети (- Лоханка ты!) находят в матраце целую кучу денег, но они все их сжигают. |
| (b) The redesign of the NEPAD website* resulted in an increase in average daily visits to 398 (1,105 pages viewed) from 299 previously, reflecting increased awareness and understanding of African development issues and other key aspects that pertain to NEPAD. |
Ь) В результате реорганизации посвященного НЕПАД веб-сайта количество ежедневных посещений увеличилось с зафиксированного ранее показателя в 299 до 398 (1105 просмотренных страниц), что свидетельствует о повышении информированности и более четком понимании проблем развития в Африке и других ключевых аспектов, относящихся к НЕПАД. |
| We cannot guarantee that these links will work all of the time and we have no control over the availability of linked pages. |
Мы не можем дать гарантию того, что эти ссылки всегда будут находиться в рабочем состоянии. Мы не можем контролировать доступность страниц, на которые были приведены ссылки. |
| Volume - up to 5 pages, A4 size. |
объем - до 5 страниц формата А4 (приблизительно 9000 печатных знаков). |
| It was a battle from the pages of Ariosto. |
Эта битва словно сошла со страниц Ариосто. (романтический итальянский поэт) |
Joanie, if you had actually read the short story, which, at a whopping 13 pages would have I
| Джоани, если ты прочла бы рассказ, и из-за его размера в 13 страниц всю ночь не смыкала бы глаз, ты бы знала, что дети (- Лоханка ты!) находят в матраце целую кучу денег, но они все их сжигают. |
|
| Three weeks later, Watson gave Kubrick his first story treatment, and concluded his work on A.I. in May 1991 with another treatment of 90 pages. |
Тремя неделями позже Уотсон представил Кубрику первую концепцию сценария, а закончил он свою работу над «Искусственным разумом» только в мае 1991 года уже с другой версией сценария размером в 90 страниц. |
| The Human Genome Project translated them into a 'Book of Life,' that consists of 500 volumes, each with 1,000 pages averaging 1,000 six-letter words per page. |
Проект "Геном человека" перевел их в "Книгу жизни", которая насчитывает 500 томов, в каждом из которых по 1000 страниц в среднем по 1000 шестибуквенных слов на каждой. |
| Mihov Website Merger is a program for inexperienced web developers who need to be able to update large sites with ease (sites that have many pages). |
Простая программа для автоматической сборки страниц веб-сайта с помощью шаблонов. Собирает готовые страницы из трёх файлов: шаблона верхней части, "содержания" и шаблона нижней части. |
| Requests for extensions and/or additional resources for country programmes shall not exceed the range of 3-5 pages; |
З. Объем документов, содержащих просьбы о продлении срока действия страновых программ и/или о выделении для них дополнительных ресурсов, не должен превышать 3-5 страниц; |
| Time of delivery in normal timing option: up to 5 pages per day, working days calculated starting from the day following the acceptance of the order. |
Срок выполнения поручения в обыкновенном порядке обычного перевода - до 5 страниц переводимого текста в один день, принимая во внимание будни, начиная со следующего дня от принятия поручения. |
| Some people take the annual mass-mailing of cards as an opportunity to update those they know with the year's events, and include the so-called "Christmas letter" reporting on the family's doings, sometimes running to multiple printed pages. |
Некоторые люди пользуются ежегодной массовой отправкой поздравительных открыток как возможностью поделиться со всеми произошедшими с ними за год событиями и вкладывают в конверт так называемое «рождественское письмо» («Christmas letter»), в котором сообщаются семейные новости и которое порой занимает несколько печатных страниц текста. |
| With many counts of indictments, tens or hundreds of witnesses, thousands of pages of documents - most of which must be translated from Serbo-Croatian into English and French, the Tribunal's working languages - the trials are extremely complex. |
Такие судебные процессы чрезвычайно сложны, поскольку связаны с работой над состоящими из многочисленных пунктов обвинительными заключениями, с десятками и сотнями свидетелей, тысячами страниц документов, бόльшую часть из которых приходится переводить с сербохорватского языка на английский и французский, являющиеся рабочими языками Трибунала. |
| Once it is fully operational, the GCI network is expected to carry daily some 11 gigabytes of data, equivalent to over 4000 pages of information. |
Ожидается, что, когда сеть ИГС будет полностью введена в эксплуатацию, через нее ежедневно будет проходить около 11 гигабайт данных, что соответствует более чем 4000 страниц информации. |
| This would include the home page, most of the first-layer pages listed from the home page and documents once they are posted. |
К их числу относятся титульная страница, бόльшая часть первых страниц, перечисленных на титульной странице, на которой содержатся отсылки к этим страницам, и документы после их публикации. |
| Overall, 463 official documents comprising 5,888 pages were edited and processed by CAS between January 2006 and June 2007, about one tenth more than in the same period of the last biennium. |
В целом в период с января 2006 года по июнь 2007 года программа СВК обработала и отредактировала 463 официальных документа объемом в 5888 страниц, т.е. примерно на одну десятую часть больше, чем за тот же период предыдущего двухгодичного периода. |
| The Republican version, written on white paper, ran 39 pages and was signed by 53 delegates, while the Democratic version, written on blue-tinged paper, was 37 pages long and had 51 signatures. |
Республиканская версия состояла из 39 страниц и имела 53 подписи, демократическая - из 37 страниц и с 51 подписью. |
| For example, stamps are shown on photocopied passport pages attached to the claimant's response to the UNCC notification that do not appear on the same photocopied passport pages included in the original submission. |
Например, на фотокопии страниц паспорта, приложенной к ответу заявителя на вопросник ККООН, отражены отметки, которые отсутствуют на фотокопиях тех же самых страниц паспорта, включенных в первоначальное представление. |
| It contains a large illumination programme including six extant carpet pages, a full page miniature of the four evangelists' symbols, four full page miniatures, each containing a single evangelist symbol, and six pages with significant decorated initials and text. |
Содержит большое количество миниатюр, включая шесть «ковёрных» страниц, полностью занятых узорами, полностраничную миниатюру с символами четырёх Евангелистов, четыре полностраничных миниатюры с символами каждого евангелиста и шесть страниц с декорированным текстом. |
| There is also a medium-length lamrim text by Tsongkhapa (200 pages) and a short one, called Lam-rim Dü-dön (Tib.), which is recited daily by many Gelugpas and is about 10 pages long. |
Существует также сокращённый вариант текста Цонкапы по ламрим из 200 страниц и краткий вариант (ламрим-дудон), который ежедневно декламируется последователями гелуг и состоит из 10 страниц. |
| tab page in which you can specify options for the notes pages and the handout pages. |
позволяет указать параметры для страниц с заметками и страниц с тезисами. |
| Every minute of every day, nearly 700 pages of material in the six official languages are being viewed by users; more than a million pages and more than 15,000 video clips are viewed every 24 hours. |
Ежедневно каждую минуту пользователи просматривают почти 700 страниц материалов на шести официальных языках; это свыше 1 млн. страниц и более 15000 видеоклипов в сутки. |