| But other parents got their kids' Facebook pages to check out. | Но другие родители проверяют страницу ребенка на Фэйсбуке. |
| Coach, I can't turn the pages. | Коуч, я не могу перевернуть страницу. |
| We combed through the Facebook pages of Cindy Chang and the nine girls she hacked. | Мы проверили страницу на фейсбуке Синди Чанг и этих 9 девочек, которых она взломала. |
| No, I stopped reading when you tore out one of my pages and used it as a napkin. | Нет, я бросил читать, когда ты вырвала страницу и использовала вместо салфетки. |
| Twenty-nine pre-session documents were prepared with a total of 651 pages. | Было подготовлено 29 предсессионных документов общим объемом в 651 страницу. |
| All names are linked to pages giving the correct name, with lists of synonyms. | Ссылки со всех названий ведут на страницу таксона, на которой, помимо правильного названия, дан список синонимов. |
| About me not speaking between pages three and 24. | С тем, что я молчу с З-й по 24-ю страницу. |
| You can dry your fingers, you know, before you turn the pages. | Можно было вытирать свои пальцы, знаешь, перед тем, как перевернуть страницу. |
| The secretariat will publish the pages also in French and Russian. | Секретариат опубликует эту страницу на русском и французском языках. |
| In all, the publications came to comprise 1622 pages. | В целом все публикации включали в себя 1622 страницу. |
| Fairness, truth and justice should help to close the pages of recent history in South-Eastern Europe. | Справедливость, истина и правосудие должны помочь нам закрыть эту страницу в современной истории Юго-Восточной Европы. |
| So this book is networked and as we turn the pages... | Эта книга находится в сети, и если перевернуть страницу... |
| No licking fingers before turning pages. | Не лизать пальцы, когда перелистываешь страницу. |
| In earlier work, she had displayed enlarged pages from the Sunday Sport newspaper. | В одной из своих работ раннего творчества она изобразила страницу газеты Sunday Sport в увеличенном масштабе. |
| Open new search pages in & front | Переносить на передний план & новую страницу поиска |
| Now, if you turn your pages... we are going to start with the Ring of Fire. | А теперь, если вы перевернете страницу начнем с вулканического пояса Тихого океана. |
| Now we must open the pages of a new solidarity, that is to say, a new cooperation. | Сейчас нам необходимо открыть новую страницу и продемонстрировать новую солидарность, новое сотрудничество». |
| Well, look, you've only turned in 21 pages, and the book was supposed to be finished by now. | Послушай, ты прислал всего 21 страницу, а к этому дню книга уже должна была быть закончена. |
| To reach the First Committee pages, click on "Main Bodies", then on "General Assembly". | Чтобы попасть на страницу Первого комитета, необходимо нажать на фразу «Главные органы», затем - «Генеральная Ассамблея». |
| Contains news pages, current banking parameters sections, bank services descriptions and common information articles, a voting form and customers feedback form. | Содержит страницу новостей, информацию о текущих банковских показателях, описание предоставляемых услуг и информацию о банке, форму голосования "вопрос недели", форму для вопросов и пожеланий пользователей. |
| Ability to publish any number of your projects in 5 minutes and create powerful and attractive pages for them! | Возможность опубликовать все ваши проекты и создать красивую и удобную страницу для каждого из них! |
| We note that despite its huge volume of 571 pages, the report is mainly a compilation of numerous documents that do not have an analytical component. | Мы отмечаем, что несмотря на его огромный объем в 571 страницу, доклад главным образом является сборником различных документов, которые не содержат в себе аналитического элемента. |
| In January 2003, when the parties were asked to supply the Commission with technical comments, Ethiopia instead responded with 141 pages demanding that the boundary line be altered. | В январе 2003 года, когда сторонам было предложено представить Комиссии технические замечания, Эфиопия вместо этого прислала документ объемом в 141 страницу, в котором потребовала изменить пограничную линию. |
| It reiterated that the current Government had recently taken up its duties and that the country was opening new chapters and turning pages of its history, with the political willingness to protect and promote human rights. | Она вновь заявила, что нынешнее правительство лишь недавно приступило к выполнению своих обязанностей и что страна открывает новую страницу в своей истории благодаря наличию политической воли обеспечивать защиту и поощрение прав человека. |
| They want you to develop the idea, embellish it, embroider it, make it into four pages. | Здесь вас просят развить, обогатить смысл, добавить подробности В общем, написать страницу вместо |