| In 1992, S. V. Ivanov announced the negative solution for sufficiently large even exponents divisible by a large power of 2 (detailed proofs were published in 1994 and occupied some 300 pages). | В 1992 году Иванов анонсировал отрицательное решение для достаточно больших чётных экспонент, делящихся на большие степени числа 2 (детальное доказательство было опубликовано в 1994 году и заняло около 300 страниц). |
| Go to the previous bookmarked page, or do nothing if there are no bookmarked pages prior to the current one. | Переходит к предыдущей странице из закладок, или ничего не делает если нет предыдущих страниц занесённых в закладки. |
| This year's catalogue establishes two new records, one is the number of articles, the other the number of pages. | Нынешний каталог ELFA установил два замечательных достижения: одно - по количеству содержащихся в нем товаров, другое - по числу страниц. |
| You can access most of the pages on the Amnesty International Website without telling us who you are and without revealing any personal information. | Большинство страниц сайта Amnesty International можно открывать, не сообщая нам своё имя и не раскрывая свои личные данные. |
| Translation of Websites: translation of website pages, maintaining the original stylistic characteristics and/or adapting them to the target context. | Переводы страниц сайтов в Интернете: страницы сайта в Интернете, сохраняя стиль оригинала, но переделать содержание под индивидуальность адресата. |
| This book has not a lot of pages, just about 400. Really, I don't remember when I saw so thin book about some technology. | По объему данная книга получилась не очень большая - около 400 страниц, честно говоря, уже забыл, когда видел такие "тоненькие" книжки по технологиям. |
| These "tail" documents usually irrelevant to the query, but counting them can increase the total number of pages found. | Листая результаты поиска, Вы сможете увидеть десятки, в лучшем случае сотни страниц результатов поиска, после чего вас так или иначе отключат. |
| Illuminatus! even garnered some attention outside literary criticism, having several pages devoted to it in a chapter on the American New Right in Architects of Fear: Conspiracy Theories and Paranoia in American Politics by George Johnson (1983). | Книга обратила на себя внимание и за пределами литературной критики: Джордж Джонсон уделил роману несколько страниц в главе, посвящённой американским новым правым в своей работе Architects of Fear: Conspiracy Theories and Paranoia in American Politics (1983). |
| O'Bannon had written 29 pages of a script titled Memory, containing what would become the opening scenes of Alien: a crew of astronauts awaken to find that their voyage has been interrupted because they are receiving a signal from a mysterious planetoid. | О'Бэннон написал 29 страниц сценария под названием «Память», который должен был послужить первым актом будущего фильма: просыпающийся экипаж астронавтов обнаруживает, что их полёт был прерван из-за сигнала, полученного со странного планетоида. |
| But he also found another file, six pages long, single-spaced and unindented, that appeared to be a list made by Janet of times Perry had wronged her. | Но он нашёл также ещё один файл со списком длиной шесть страниц, с однострочным интервалом и без отступа, который, как представляется, был составлен после ссоры Перри и Джанет. |
| The frequency of publication dropped from three issues monthly to two issues, but the length of the comic book expanded from 22 to 30 pages. | Частота публикаций серии «The Amazing Spider-Man» снизилась с трёх раз в месяц до одного, в то время как объём комикса увеличился с 22 до 30 страниц. |
| Pizzolatto pitched Galveston to several executives, and from May to July 2010, he drafted six screenplays, including a spec script for "The Long Bright Dark" which consumed 90 pages. | Сценарист показал «Галвестон» исполнительным продюсерам, и с мая по июнь 2010 года разработал шесть сценариев, одним из них стал ранний набросок "Долгой яркой темноты" - сценария пилотного эпизода, который содержал 90 страниц. |
| There are 28 full-page miniatures, 19 other framed pages, and two full-page historiated initials, one framed. | Она включает 28 полностраничных миниатюр, 19 страниц с рамкой вокруг текста и два инициала, один из которых в рамке. |
| Shredders range in size and price from small and inexpensive units designed for a certain amount of pages, to large units used by commercial shredding services that cost hundreds of thousands of dollars and can shred millions of documents per hour. | Шредеры отличаются по размеру и цене: от небольших и недорогих для уничтожения нескольких страниц до крупных машин, используемых специальными предприятиями по уничтожению, стоящие сотни тысяч долларов, имеющие производительность - миллионы документов/час. |
| So in the end, you do not really finish reading the entire story or 'novel' you go through random pages and try piecing the story together yourself. | В конечном итоге читатель по-настоящему не может завершить чтение целой истории или новеллы, ведь по ходу чтения он пробираемся сквозь случайный набор историй и страниц и пытается выстроить рассказ самостоятельно. |
| Although the complete document is classified and 40 pages long, this 19 page summary was released in July 2011 and explores the strategic context of cyberspace before describing five "strategic initiatives" to set a strategic approach for DoD's cyber mission. | Полный текст документа объёмом в 40 страниц засекречен, в июле 2011 года был опубликован для широкого доступа его 19-страничный релиз, где описан стратегический контекст и пять «Стратегических инициатив», описывающих миссию Пентагона в киберпространстве. |
| A daily issue, running up to 25 pages in Russian, comes out at about 8 p. m. (except Saturdays and Sundays). | Сообщает об основных событиях на мировом рынке вооружений, которые непосредственно касаются Украины. Выходит по понедельникам - на русском языке, объем - от 45 страниц. |
| The court records run to 367 pages, and Garrow was deeply involved as prosecuting counsel; indeed, his opening speech on 24 February 1806 is considered by Braby to be one of his best. | Протоколы судебных заседаний заняли 367 страниц, Гарроу участвовал в деле, как адвокат обвинения; на самом деле, его вступительная речь 24 февраля 1806 года считается одной из лучших в его карьере (мнение биографа Брэби). |
| POCI courses range in length from 80 to 500 pages and from 4 lessons to 12. | Объем используемых в рамках курсов ПЗП материалов варьируется от 80 до 500 страниц и от 4 до 12 уроков. |
| The Commission has received from the two parties to the conflict thousands of pages of documents, letters, written complaints and testimony and other items (sound and audio-visual recordings) instancing serious violations of international humanitarian law. | Комиссия получила от обеих сторон в конфликте тысячи страниц документов, писем, жалоб и свидетельских показаний как в письменной, так и других формах (звуко- и видеозаписи), в которых говорится об имевших место серьезных нарушениях международного гуманитарного права. |
| Eleven pages from Engineer Muqdam's diary were given to the Commission in July 1998 and were of great assistance in clarifying some of the outstanding issues involved. | В июле 1998 года Комиссии были переданы 11 страниц из дневника инженера Мукдама, принесшие большую пользу в прояснении некоторых из нерешенных вопросов, относящихся к этой теме. |
| Some inkling of the dimensions of what the nature of the prosecution burden of proof and the defence response produces may be gleaned from the fact that in ICTY proceedings during 1997 and 1998,699 witnesses testified and their testimony covered almost 90,000 pages of transcript. | Некоторые представления о том, к чему может приводить лежащее на обвинении бремя доказывания и ответная реакция защиты, можно получить из того факта, что в ходе проведенных МТБЮ в 1997 и 1998 годах процессов выступило 699 свидетелей, а их показания составили почти 90000 отпечатанных страниц. |
| The Special Rapporteur regrets that he is unable to reproduce these communications in their entirety owing to the strict maximum number of pages allowed for Commission on Human Rights reports. | Специальный докладчик выражает сожаление в связи с отсутствием возможности изложить упомянутые сообщения в полном объеме по причине строго ограниченного по количеству страниц максимального объема докладов Комиссии по правам человека. |
| You sent pages to a printer, and it wasn't even a real printer. | Я послал пару страниц типографу, хотя это, конечно, на самом деле не настоящий типограф. |
| And all these things that are going to be on this are not just pages, they are things. | Вы должны быть открыты к распространению ваших данных, что гораздо больший шаг, чем открытость ваших страниц или вашего компьютера. |