| This pigeon does something that most homing pigeons do not do: it takes the scenic route, which was a device that I felt was necessary to actually extend this book beyond about four pages. | Этот голубь делает то, чего обычные почтовые голуби не делают: он летит специально проложенным маршрутом. Это я так специально придумал, мне показалось, что это необходимо, чтобы вывести пространство этой книги за пределы четырех страниц. |
| Would you believe, 12 pages, single space, the patient hasto read before they're in our trial to cure theirepilepsy? | Вы не поверите - 12 страниц мелким шрифтом. И это долженпрочитать пациент до того как начать испытания по исцелениюэпилепсии. |
| We launched a website on September 2nd that has now served25 million pages, and has 42,000 registered young girlusers. | 2-го сентября мы запустили наш собственный сайт вИнтернете, на котором уже 25 миллионов страниц; пока на сайтезарегистрировались 42 тысячи девочек, |
| With the help of investigators from the ISF, approximately 26,000 pages of conversations have been reviewed and screened: conversations for the period December 2004-March 2005 have been summarized. | При содействии следователей СВБ было просмотрено и проанализировано примерно 26000 страниц записей разговоров: разговоры за период с декабря 2004 года по март 2005 года были изложены в кратком виде. |
| Based on the actual number of estimated standard pages submitted for translation into the six official languages, as well as reproduction and distribution during the first two sessions of the working group, estimated costs to date amount to US$ 3,857,249. | На сегодняшний день расходы на перевод на шесть официальных языков фактически представленного количества учетных стандартных страниц текста, а также на их тиражирование и распространение в ходе первых двух сессий Рабочей группы, по оценкам, составили 3857249 долл. США. |
| This amount covers the translation in six languages of 3,285 original estimated pages submitted for the first two sessions of the universal periodic review, as well as their reproduction and distribution workload. | Эта сумма включает расходы на перевод на шесть языков З 285 расчетных страниц оригиналов документов для первых двух сессий Рабочей группы по универсальному периодическому обзору, а также расходы на их тиражирование и распространение. |
| A State party's reply to the list of issues and questions should be short, precise and to the point and should not exceed the limit of 25 to 30 pages (Times New Roman type, 12 point font, single-spaced). | Ответы государств-участников на перечень тем и вопросов должны быть краткими, четкими и по существу и не должны превышать установленный предел в объеме 25 - 30 страниц (машинописного текста, напечатанного шрифтом 12 «Таймс нью роман» с одним интервалом). |
| If your site has more than 10000 pages, look at faster script RiSearch Pro, which is written in Perl, but has PHP frontend. | Если ваш сайт имеет более 10000 страниц, рекомендуется использовать более производительный скрипт RiSearch Pro, который написан на Перле, но имеет фронтэнд на ПХП. |
| Overall readers of the site took 73,688 pages, with peaks of 1152 unique visitors daily really not bad for the contents of local interest such as those on our (and especially YOUR) site. | В общем читателей сайта с просьбой 73688 страниц, с вершины 1152 уникальных посещений в день: ничего действительно плохи для содержания чисто местный интерес, таких, как те на это (и в особенности вашего) сайта. |
| Germanwings expressly reserves the right to alter, amend, delete or temporarily or definitively discontinue publication of sections of the pages or of the entire offer without prior notice. | Germanwings оставляет за собой категорическое право на изменение, дополнение, удаление или опубликование частей страниц или всего предложения безо предварительного уведомления либо на кратковременное или окончательное прекращение опубликования. |
| After the occupation of Stavropol German and Romanian troops (on August 3, 1942) and the closure of the Institute headed by Boris Shiryaev, newspaper "Stavropol word" first issue in the amount of four pages came a week after the arrival of the Germans. | После оккупации Ставрополя германскими и румынскими войсками (З августа 1942 года) и закрытия института Борис Ширяев возглавил редакцию газеты «Ставропольское слово», первый номер которой в объёме четырёх страниц вышел уже через неделю после прихода немцев. |
| The Robertson-Seymour theorem is named after mathematicians Neil Robertson and Paul D. Seymour, who proved it in a series of twenty papers spanning over 500 pages from 1983 to 2004. | Теорема Робертсона - Сеймура названа именами математиков Нейла Робертсона и Пола Сеймура, которые доказали её в серии из двадцати статей общим объёмом в 500 страниц, вышедших с 1983 по 2004 годы. |
| Conversely, in the second manga version, Ayu is only the main focus of the final chapter, but is given the second highest number of pages in the manga behind Nayuki. | Во второй версии манги, напротив, фигурирует как центральный персонаж лишь в последней главе, но ей уделено наибольшее количество страниц манги после Наюки Минасэ. |
| At the request of the pope he drew up a report of two hundred pages on the Inquisition in Portugal, with the result that after a judicial inquiry Pope Innocent XI himself suspended it for five years (1676-81). | По просьбе папы он составил отчёт на двести страниц о деятельности инквизиции в Португалии, в результате чего после судебного расследования папы Иннокентия XI её деятельность была приостановлена в Португалии на 7 лет (1674-1681). |
| From pages of this site-online reservation, you must fill up form after formalizing of the statement administration send a confirmation with indication of the number reserve according to your contact. | со страниц данного сайта - online бронирование, заполните следующую форму. После оформления заявки администрация высылает подтверждение с указанием номера брони на предоставленный Вами контакт. |
| The entire plan "Barbarossa" was destroyed. But those events also were also the prologue to one of the most tragic pages in the history of the Red Army, as 630 thousands Red Army soldiers were trapped in the vicinity of Kiev. | Героическая 73-х дневная оборона города в июле-сентябре 1941 г. сорвала планы гитлеровской «молниеносной войны», разрушив весь план «Барбаросса», но одновременно стала прологом к одной из самых трагических страниц в истории Красной армии, попавшей в крупнейшее окружение. |
| When people use a search engine to search for a phrase - for example, "Los Angeles homes for sale" - search engines will return all the pages that contain that phrase. | Когда пользователь поисковой системы вводит в строку поиска некоторую фразу, например "бытовая техника", поисковая система выдает список страниц, где встречается эта фраза или отдельные слова из нее. |
| Though this adds an extra jump over the cost of an intra-module call resulting in a performance penalty, it provides a key benefit: The number of memory pages that need to be copy-on-write changed by the loader is minimized, saving memory and disk I/O time. | Хотя это добавляет дополнительный переход внутри модуля, приводящий к потере производительности, это предоставляет ключевое преимущество: количество страниц памяти, которые должны быть скопированы загрузчиком при записи, минимизировано, что приводит к экономии памяти и дискового времени ввода-вывода. |
| Upon receipt, the comics are inspected by 1 pre-grader for obvious defects (missing pages, etc.) and are then graded by 3 graders in a temperature- and humidity-controlled environment. | На первом этапе комиксы проверяются на наличие очевидных дефектов (отсутствие страниц и тому подобное); на втором этапе их распределяют на три категории в специальной комнате с контролируемыми температурой. |
| Perhaps the most revolutionary aspect of the proof was its length: before the Feit-Thompson paper, few arguments in group theory were more than a few pages long and most could be read in a day. | Видимо, наиболее революционным аспектом доказательства была его длина - до статьи Фейта и Томпсона редкие статьи в теории групп превышали нескольких страниц и, в основном, их можно было изучить за день. |
| Change the encoding of the current page. Normally, the default setting of Auto should be sufficient, but if you are having problems viewing pages written in languages other than English, you may need to choose a specific encoding in this menu. | Задать кодировку просматриваемой страницы. Обычно настройку по умолчанию Авто менять не приходится, но если у вас возникли проблемы с просмотром страниц на родном (не английском) языке, попробуйте явным образом указать кодировку через это меню. |
| With this solution your big server will spawn additional threads/processes only for static pages and it will return answers to small frontend very fast and then can free resources to use them to handle another queries. | При таком решении Ваш большой сервер не будет создавать дополнительных процессов для обработки статических страниц и файлов и будет отдавать результаты обработки динамических запросов маленькому frontend-серверу очень быстро, что позволит ему освободить ресурсы для использования в обработке других запросов. |
| Joanie, if you had actually read the short story, which, at a whopping 1 3 pages would have kept you up all night, | Джоани, если ты действительно прочла этот рассказ, и из-за его огромного размера в 13 страниц всю ночь не смыкала глаз, |
| Lauren Rae Orsini, in an interview with Andrew Hussie, asked Hussie whether, because of the immense size of Homestuck and its fandom, with more than 5,000 pages and 128 characters, Hussie considered himself in control of the comic. | Журналист The Daily Dot Лорен Рей Орсини в интервью с Эндрю Хасси поинтересовался у него, считает ли он, что Homestuck находится под его контролем, несмотря на огромную аудиторию, более чем 5000 страниц и 128 персонажей. |
| You see, I feel as though I started reading this wonderful novel, but the middle section's been ripped out and everyone around me has had the luxury of reading those missing pages, but nobody will tell me what happened. | Видишь ли, у меня такое впечатление, что я начала читать этот чудесный роман, но середина вырвана и у всех вокруг была возможность получить удовольствие от прочтения недостающих страниц но никто не рассказывает мне, что произошло. |