| I HAVE 6 PAGES OF SPONTANEOUS REMARKS. | Написал 6 страниц спонтанных ответов. |
| Pages translated (per year) | Письменный перевод (страниц в год) |
| Such resources would cover the costs of conference services, including interpretation in the six official languages of the United Nations, the printing and translation of 16 pages of pre-session documentation and travel for two participants from each least developed country that is a party to the Convention. | Эти средства покроют расходы на конференционное обслуживание, включая устный перевод на шесть официальных языков Организации Объединенных Наций, печать и перевод 16 страниц предсессионной документации |
| And then it got bigger and bigger and bigger, and now it's886 pages long. | Со временем оно становилось всё толще и толще. Сегодня внём насчитывается 886 страниц, |
| Action to focus closer media attention on women's issues by producing special programmes with varied content while maintaining their regular radio and television broadcasting schedules, and also special pages in the print media, | привлечение внимания средств массовой информации к вопросам положения женщин путем создания специальных программ разнообразного содержания, а также выделения для указанной проблематики определенного времени в сетке регулярного радио- и телевещания, а также специальных страниц в печатных |
| TOKYO - When asked if he had ever read the classic economics textbook by Paul Samuelson, something almost all first-year students in the subject read, Japanese Minister of Finance and Deputy Prime Minister Naoto Kan replied: "I read about 10 pages." | ТОКИО. Когда японского министра финансов и заместителя премьер-министра Наото Кана спросили, читал ли он когда-нибудь учебник классической экономики Пола Самюэльсона, которую читал практически каждый студент-первокурсник экономического ВУЗа, он ответил: «Прочитал страниц 10». |
| Print media: 6 issues of 24-page UNMEE News magazine published every 2 months and 6 (4-6 pages) special editions, all in English, Amharic and Tigrigna, on various thematic Mission activities; 15,000 UNMEE calendars produced and distributed Mission-wide | Выпуск печатных материалов: шесть выпусков 24-страничного бюллетеня «МООНЭЭ Ньюс», публикуемого каждые два месяца, и шесть (объемом 4-6 страниц) специальных выпусков на английском и амхарском языках и на языке тигринья по различным тематическим видам деятельности Миссии. |
| Two websites were maintained and updated on an ongoing basis, including weekly and daily updates of the public website during sessions and the organization, presentation and maintenance of over 2,400 pages of supplementary information on peacekeeping-related issues on the Fifth Committee e-Room | Обеспечивается постоянное обслуживание и обновление двух веб-сайтов, включая подготовку еженедельных и ежедневных обновлений веб-сайта общего доступа в ходе сессий, а также подготовку, опубликование и ведение более 2400 страниц с дополнительной информацией по вопросам, касающимся поддержания мира, на открытом электронной портале Пятого комитета |
| They visit an average of one and a half times a day, spendan average of 35 minutes a visit, and look at 50 pages avisit. | и в среднем они заходят на сайт с частотой в полтора раза вдень, и проводят на сайте в среднем по 35 минут за одно посещение, просматривая при этом где-то по 50 страниц. |
| Imagine... 600000-page site or a lyric site recipes all sub-zero even if the PR of your pages, 300,000 page monthly earnings if you can get your ads, what happens? | Представьте... 600000 страниц сайта или рецепты лирические сайте все ниже нуля, даже если PR ваших страниц, 300000 страниц в месяц прибыль, если вы можете получить ваши объявления, что происходит? |
| It's about, I suppose, a hundred pages, and lots of stuff about the captain and the way it was put together - not one reference in the entire book to the fact that it sank. LAUGHTER | Там, я думаю, около ста страниц, много о капитане и о том, как Титаник был построен, и ни одного упоминания в книге о том, что он потонул. |
| Lower output due to the limited record-keeping practice and capacity in peacekeeping missions, which required the Archives and Records Management Section to screen a total of 799,150 pages for sensitive information and to isolate confidential and strictly confidential records that cannot be made available to the public | Показатель ниже запланированного объясняется ограниченным опытом и возможностями учета в миротворческих миссиях, в связи с чем Секция ведения архивов и документации была вынуждена проверить в общей сложности 799150 страниц чувствительной информации и изъять конфиденциальные и строго конфиденциальные документы, которые не могут быть предоставлены для открытого пользования |
| (c) Contractual translation ($150,000) for the translation of an additional 3,000 pages of non-confidential documents submitted in languages other than the working languages of the Tribunal or outsourced to reduce translation backlogs; | с) письменный перевод по контрактам (150000 долл. США): эти средства предназначены для перевода 3000 дополнительных страниц несекретных документов, представленных на языках, не входящих в число рабочих языков Трибунала, или переданных для перевода внешним подрядчикам в целях сокращения задолженности по переводам; |
| Also worthy represenatives of "Golden Pages" of Latvian Circus history, well-known for community magic tricks masters, distinguished Valentina Volkova and Leonids Fedotovs, who have the tens of years long experience, performing in a round circus manege, will participate. | В представлении участвуют также и представители Рижского цирка, достойные «золотых страниц» истории, уважаемые мастера, хорошо известные в обществе мастера иллюзии, выдающиеся Валентина Волкова и Леонид Федотов, чей опыт работы на круглом цирковом манеже насчитывает десятки лет. |
| Pages of documents translated weekly into working languages onlya | Количество страниц документов, еженедельно переводимых только на рабочие языкиа |
| A PhD is a lot of pages, isn't it? | А в докторате много страниц. |
| Output of printing shop (millions of pages) | (в миллионах страниц) |
| My text is about 40 to 50 pages long. | Моя статья на 40-50 страниц. |
| Pages of electronic United Nations publications viewed by the general public through Google Books, July 2009-January 2010 | Количество страниц электронных изданий Организации Объединенных Наций, просмотренных рядовыми пользователями с помощью системы «Гугл букс», июль 2009 года - январь 2010 года |
| Pages on the unbearable vanity of this shallow showbusiness man who puts the sham into shambolic. | Несколько страниц о "невыносимом тщеславии узколобого шоумена, который плохо организовывает свои мистификации." |
| There are a few more pages of PS's here. | Тут ещё 5 страниц постскриптумов. |