Английский - русский
Перевод слова Message
Вариант перевода Послание

Примеры в контексте "Message - Послание"

Примеры: Message - Послание
I mean it is the kind of message that rival drug gangs would send to each other. То есть это своего рода послание, которыми обычно обмениваются наркобандиты.
The message of the Security Council was well received by Mr. Ali Mahdi and the faction leaders present. Г-н Али Махди и участвовавшие во встрече руководители группировок положительно восприняли это послание Совета Безопасности.
I wish now to give the floor to Ms. Jenifer Mackby of the secretariat to read out the message addressed to us on this occasion. А теперь я даю слово представительнице секретариата г-же Дженифер Макби, которая огласит адресованное нам послание в этой связи.
Mei Lin has a message she would like delivered to Jing Fei. Мэй Лин, хочет передать Зин Фэй послание.
The other day, #we decoded a message on the Internet #from a Czech we know as "Max". Мы расшифровали послание из Интернета, пришедшее от чеха по имени Макс...
A panel of planning professionals presented the Forum's message, which had been agreed upon at a meeting of the Forum on 30 and 31 May 1996. Группа специалистов в области планирования представила послание Форума, которое было согласовано на его заседании 30-31 мая 1996 года.
MW: Stop handing out free plastic bags and bring in your own reusable bag is our next message to change that mindset of the public. МВ: Вместо бесплатных пластиковых пакетов приносить свой многоразовый пакет - это следующее наше послание, призванное изменить мышление людей.
And if Voyager should, sometime in its distant future encounter beings from some other civilization in space it bears a message. И если когда-нибудь в далёком будущем "Вояджер" встретит жителей другой цивилизации, он доставит им послание.
If it's as important as you say it is, I'm keen to give him the message properly and promptly on his return. Если дело действительно так важно, то я хочу передать ваше послание быстрее и как можно точнее.
We thank them for the important message just read out by Ms. Mackby. Мы благодарим их за только что оглашенное г-жой Мэкби важное послание.
Like, you could say it has a strong message socially and it is a great commentary on society. Эта песня, своего рода послание, обращённое ко всем людям.
Mr. Patrick J. Kamau, a representative of the Office of the Attorney-General in Nairobi, presented a message on behalf of the Government of Kenya. Камау, представитель Бюро Генерального прокурора в Найроби, зачитал приветственное послание участникам семинара от имени правительства Кении.
Preparing for Johannesburg 2002 An initial Arctic message: 10 years of Arctic environmental cooperation Первое арктическое послание: 10 лет арктического экологического сотрудничества
Linguistic diversity, globalization and development , was held on 17 and 18 December, for which United Nations Messenger of Peace Paulo Coelho recorded a message. Языковое разнообразие, глобализация и развитие», для которого Посланник мира Организации Объединенных Наций Пауло Коэльо записал послание.
So, perhaps Franklin, knowing the colonists might need an ultimate weapon against evil, published a "Join or Die" cartoon as a message to all Freemasons. Возможно Франклин, зная, что колонистам может понадобится решающее оружие против зла, опубликовал карикатуру как послание всем масонам.
We have to remember that not long ago, we were still debating whether or not Christians could use rock 'n' roll to convey a godly message. Надо сказать, что не так давно мы обсуждали, предстало ли христианам передавать послание Божье посредством рок-н-ролл...
The "Little Reader" association, with its mobile library, sends a strong message of hope and solidarity by visiting patients. Ассоциация «Маленький читатель», располагающая автобусом-библиотекой, во время посещения больных передает им послание надежды и солидарности.
And second of all, doing it mid-deposition sends a message. Во-вторых, убить человека во время дачи показаний - ясное послание.
Luther's message appeals to modern individualism. это послание актуально и дл€ современного человека.
And the most important message of Roots and Shoots is that every single individual makes a difference. А самое важное послание "Корней и побегов" - это то, что каждый человек способен внести свой вклад.
Peter Parker is in a library in Manhattan when the spider descends from above and gives him his message through a bite. Питер Паркер сидит в библиотеке в Манхеттене, когда сверху спускается паук, кусает его и тем самым передает ему свое послание.
He's made the trip several times now, and I plan to encrypt the message with this. Он уже несколько раз совершал такую поездку, к тому же я зашифрую послание с помощью этого.
Cloaks a secret message inside an ordinary one, which only a matching grille can reveal. Тайное послание скрыто внутри обычного, и прочитать его можно только при помощи этой решетки.
I like to think that as Pablo looked down on Hacienda Nápoles for the last time, he got our message... Хочется думать, что, покидая Асьенда Наполес, Пабло получил наше послание, и надеюсь, оно его очень огорчило.
Please send on this message and lots of kisses and hugs to all these people, without forgetting the gentleman who provides the evening entertainment. Пожалуйста, перешлите всем им наше послание, не забыв также и господина, который проводит вечернюю развлекательную программу. Целуем и обнимаем их крепко.