| As a singer, Martin copied the styles of Harry Mills (of the Mills Brothers), Bing Crosby, and Perry Como until he developed his own and could hold his own in duets with Sinatra and Crosby. | На сцене Мартин подражал имиджу Гарри Милза (из джаз-квартета The Mills Brothers), Бинга Кросби и Перри Комо, а с течением времени создал собственный стиль, появившийся в период работы с Фрэнком Синатрой. |
| Drummer Martin Atkins, who visited the band towards the end of these sessions, possibly recorded the drums to "Home Is Where the Heart Is" during his visit, which became the B-side of PiL's "Flowers of Romance" single the following year. | Барабанщик Мартин Аткинс, который присоединился к группу к концу этих сессий, сделал запись барабанов к песни «Номё Is Where the Heart Is», которая была написана во время американского тура 1980 года, и выпущена как би-сайд сингла «Flowers of Romance». |
| We can't have you hurting that girl, now can we, Martin? | Мы не позволим тебе обидеть эту девушку, ясно, Мартин? |
| I think we're done here, aren't we, Martin? | Я думаю, мы закончили, так, Мартин? |
| Or, '"Martin, you look like a vole.'" | Или, "Мартин, ты похож на мышь". |
| Listen, Martin, you can either do it my way or you can be wrong. | Слушай, Мартин, или ты делаешь что я сказал, или ты покойник. |
| Martin, will you take Lorna to be your wife? | Мартин, берёшь ли ты Лорну в жены? |
| Martin Walkyier commented in late 2006 that Sabbat were in severe financial distress in 1989 and that he was living on government state benefits, such was the stark financial situation the band faced. | Мартин Уолкиер заявил в конце 2006 года, что Sabbat были в тяжелой финансовой ситуации в 1989 году, и что он жил на государственные пособия. |
| Dante's heart temporarily stops and his survival is left in question, which becomes even more crucial to Saul and Carrie when they learn that Martin has escaped, meaning Dante is their only connection to the Russians. | Сердце Данте временно останавливается, и его выживание остаётся под вопросом, что становится ещё более важным для Сола и Кэрри, когда они узнают, что Мартин сбежала, а это означает, Данте - их единственная связь с русскими. |
| For Martin Luther it regarded a practice of being baptized above (the first of the meanings of the preposition ὑπέp, generally translated in this passage as for) the tombs of the dead. | Мартин Лютер счёл, что речь о крещении над (первое значение предлога ὑπέp, обычно переводящегося как «для») могилами мёртвых. |
| Your word? Laugh if you like, but I wouldn't be driving an Aston Martin if I didn't know how to keep a promise. | Даешь слово? - Смейся, если хочешь, но я не водил бы Астон Мартин, если бы не умел держать слово. |
| Martin, you've worked for the Palace now, for what, three years? | Мартин, сколько вы уже работаете во дворце, три года? |
| Very well. Martin, can you tell us why we found your prints on the gun that was used to kill Frank Henderson? | Мартин, можете сказать, почему мы нашли ваши отпечатки на пистолете, из которого убили Фрэнка Хендерсона? |
| As a New York City police officer who worked the city streets every day, Officer Michelle Martin knew, better than most, that the dream has not yet been realized. | Как и любой офицер полиции Нью-Йорка, каждый день работающий на улице, офицер Мишель Мартин знала, знала лучше других, что это видение так и не воплотилось в жизнь. |
| So if I were to call Dunder Mifflin and ask for miss Angela Martin, would I get through to you? | Значит, если позвоню в Дандер Миффлин и спрошу Анжелу Мартин, то смогу с вами связаться? |
| We know you use and we know that you had a fight with Javier and Anne Martin two days ago. | Мы знаем, что вы колетесь и мы знаем, что вы поругались С Хавьером и Энн Мартин два дня назад. |
| I'm Professor Martin Stein, just like "Einstein" minus the "Ein." | Я - профессор Мартин Штайн, почти как "Эйнштейн", но без "Эйн". |
| yes -I'm Eric Martin, hope it's not too early for you? | Я - Эрик Мартин, надеюсь, что это не слишком рано для Вас? |
| So in the books, Ember and umber before Martin offed him, they did this to the Chatwins all the time, right? | В книгах Эмбер и Амбер, пока Мартин их не нагнул, всё время проделывали такое с Чэтвинами, да? |
| Martin, what do you think of when I say the word "Switzerland" to you? | Мартин, о чем ты думаешь, когда я говорю тебе слово "Швейцария"? |
| Look, Martin Cross may have been the most abusive husband and father in history - I still don't have a suspect! | Слушайте, возможно, Мартин Кросс был самым жестоким мужем и отцом в истории - но у меня до сих пор нет подозреваемого! |
| Martin synched his phone to a laptop, but it's not in his office at school - and it wasn't in his bag. | Мартин синхронизировал свой телефон с ноутбуком, но его не было в его школьном офисе, и не было в его сумке. |
| I kept to the pact, Martin, OK? | Я нё нарушил пакт, Мартин. |
| No, Sam, this is my brother, Dr Niles Crane, and my father, Martin Crane, and his healthcare worker, Daphne Moon. | Сэм, это мой брат - доктор Найлс Крейн мой отец - Мартин Крейн, и его физиотерапевт - Дафни Мун. |
| So little did Martin know he would fail to recover the blade, which would remain hidden for decades, which means it could still be sitting somewhere waiting for us. | Так как Мартин знал, что не сможет восстановить нож, он мог спрятать его на десятилетия, что значит, он может где-то лежать и ждать нас. |