| In a review by Anime News Network, reviewer Theron Martin praised the series for integrating individual elements together, including the Girls Dead Monster musical performance scenes, scenes where humor dominates, and action scenes. | В рецензии Anime News Network Терон Мартин похвалил сериал за сочетание различных элементов: сцен исполнения песен группой Girls Dead Monster, юмористических моментов и сцен действия. |
| Ricky Martin was playing Ché in the Broadway revival of the show Evita, scheduled to begin previews on Broadway in March 2012, ahead of an opening in April 2012. | Рики Мартин сыграл Че в бродвейском исполненни Эвиты, предварительный просмотр которого было назначен на Бродвее на март 2012 года, перед открытием в апреле того же года. |
| IGN AU and IGN UK's Cam Shea and Martin Robinson both chose Oshawott as their starting Pokémon; the first chose it as an underdog in spite of it becoming much better later, while the second commented that "any other choice is just plain wrong". | Устастники австралийского и британского отделений IGN Кэм Ши и Мартин Робинсон сказали, что в качестве своего стартового покемона выбрали Ошавотта; первый редактор сослался на то, тоэтот покемон позднее вырастает очень сильным, а второй посчитал, что «другой вариант просто неправильный». |
| Anime News Network's critics Rebecca Silverman and Zac Bertschy gave the first episode a rating of 3 out of 5 while Carl Kimlinger and Theron Martin gave it a 3.5 out of 5. | Критики сайта Anime News Network Ребекка Сильверман и Зак Берчи дали первой серии рейтинг 3 из 5, в то время Карл Кимлинг и Терон Мартин дали 3,5 из 5. |
| Well, Martin van buren, the eighth President of the United States of | Мартин ван Бюрен, восьмой президент США, родился в городке Киндерхук. |
| It's down to fractions of seconds, because at the Bungalow, Guy Martin has narrowed the gap on Conor Cummins to just one-tenth of a second. That's all there is. | Разрыв сократился до долей секунды потому что Гай Мартин уменьшил его на Бангэлоу до одной десятой, между ним и Камминсом... это все, что их разделяет... |
| And he and Maja put so much work into it, didn't you, Martin? | Знаешь, как долго они с Майей её составляли? Верно, Мартин? |
| Martin Luther King, Jr. stood less than a mile from here and said, St. Louis is a city that's moving forward, | Мартин Лютер Кинг, всего в миле отсюда, сказал: Сэнт-Луис - это город, который движется вперед. |
| Martin Luther King, Jr. has said, "Change does not roll in on the wheels of inevitability, but comes through continuous struggle." | Как сказал Мартин Лютер Кинг-младший: «Перемены не приходят сами по себе, а становятся результатом долгих усилий». |
| What about Martin Luther King, Jr.? The night before the biggest speech of his life, the March on Washington, he was up past 3am, rewriting it. | А Мартин Лютер Кинг-младший? Ночью перед сáмой главной речью в его жизни, перед Маршем на Вашингтон, он не спал до трёх ночи, переписывая её. |
| Dr. Martin Heiss, the famed scientist and paranormal debunker? | Д-р Мартин Хайс, разрушитель мифов о призраках? |
| The officers elected at the first session for the term ending on 30 June 1995 were Bernard Chidzero (Co-Chairperson), Birgitta Dahl (Co-Chairperson) and Martin Holdgate (Rapporteur). | На первой сессии были избраны следующие должностные лица на срок, заканчивающийся 30 июня 1995 года: Бернард Чидзеро, Бригитта Даль (Сопредседатели) и Мартин Холдгейт (Докладчик). |
| Martin A. Bash-Kamara, Washington, D.C. 23 October 1997 | Мартин А. Бэш-Камара, "Форум обеспокоенных граждан Сьерра-Леоне" |
| An agreement was signed by the WSO chief executive officer and Ms. Gillian Martin Sorensen, Under-Secretary-General, with respect to reprinting the information and use of the United Nations 50 emblem. | Было подписано соглашение между руководителем нашей Организации и г-жой Гилиан Мартин Соренсен, заместителем Генерального секретаря, о перепечатке информации и использовании эмблемы пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций. |
| Ms. Martin (United States of America), expressing appreciation for the Special Rapporteur's engagement with her Government, said that there was no international standard for the permissible duration of solitary confinement or for the circumstances in which it was legitimately employed. | Г-жа Мартин (Соединенные Штаты Америки), выразив признательность Специальному докладчику за налаживание контактов с правительством ее страны, говорит, что в международном праве не существует стандарта для определения допустимой продолжительности содержания заключенных в одиночной камере или обстоятельств законного применения такой меры наказания. |
| Sra. Alicia Martin*, Sr. Nestor Cruz Toruno, Sr. Norman Somarriba | Г-жа Алисия Мартин, г-н Нестор Крус Торуно, г-н Норман Сомарриба |
| What it comes down to is that the oil industry has to please Mrs. Martin, and millions just like her. | Как же именно нефтеперерабатывающая индустрия радует миссис Мартин, и миллионы таких как она? |
| Any scuttlebutt on an indentured servant named Martin Thurgood? | На русских не работает некто Мартин Тургуд? |
| A major company in the sector, White Martin, was fined R$2.2 billion, the highest fine of its kind in Brazil, which corresponded to 50 per cent of the company's turnover. | С компании "Уайт Мартин", одной из крупнейших компаний этого сектора, был взыскан штраф на сумму 2,2 млрд. бразильских реалов, который является самым большим подобным штрафом, когда-либо налагавшимся на территории Бразилии, и соответствует 50% оборота компании. |
| Martin Hopenhayn of ECLAC stressed the importance of industrial policies in closing productivity gaps and referred to Brazil's promotion of its development bank as an example of a policy that could improve productivity. | Представитель ЭКЛАК Мартин Хопенхайн подчеркнул важность политики в сфере промышленности для решения проблем низкого уровня производительности и в качестве примера остановился на осуществляемой в Бразилии стратегии, которая могла бы способствовать повышению производительности путем укрепления банка развития. |
| In response, Deputy Executive Director Martin Mogwanja, clarified that PFP operating expenses would be fully incorporated into the integrated budget starting in 2014, but that PFP would continue to submit annual workplans and budgets for Executive Board approval. | В ответ заместитель Директора-исполнителя Мартин Могванжа пояснил, что с 2014 года операционные расходы на мобилизацию средств в частном секторе будут полностью включены в бюджет, но отдел по мобилизации средств в частном секторе и партнерскому сотрудничеству будет по-прежнему представлять на утверждение Исполнительного совета свои годовые планы работы. |
| Dr. Martin, I was hoping to run into you at cafe diem last night to go over the FTL NAV integration specs? | Доктор Мартин, я надеялся встретить вас в кафе диэм прошлой ночью чтобы обсудить условия включения навигационной системы в состав БЧС? |
| A farmer has no need to be genteel, but I would have thought that now you have been exposed to some very good specimens of well bred, well educated men at Hartfield, you would be struck by how unfavourable a companion your Robert Martin presents. | Фермеру и не нужно быть благовоспитанным, но я полагала, что теперь, когда вы побывали в обществе лучших представителей хорошо воспитанных, хорошо образованных мужчин в Хартфилде, вас поразит то, насколько непрезентабелен ваш Роберт Мартин. |
| On 19 April 2004, the Prime Minister of Canada, Paul Martin, met with aboriginal representatives from across the country at the first Canada-Aboriginal Peoples Round table ever held. | 19 апреля 2004 года премьер-министр Канады Пол Мартин встретился с представителями коренных народов со всей страны в ходе впервые проведенного «круглого стола» коренных народов Канады. |
| The law firm's members are Professor Jan Kříž, Professor Miroslav Bělina, Tomáš Dobřichovský, Tomáš Bělina, Jakub Fröhlich and Martin Bělina. | Компаньонами конторы являются адвокаты профессор Ян Криж и профессор Мирослав Белина, Томаш Добржиховски, Томаш Белина, Якуб Фрэлих и Мартин Белина. |