| Tori Spelling's Donna Martin and Kathleen Robertson's Clare Arnold were among Kelly's best friends and roommates. | Донна Мартин в исполнении Тори Спеллинг и Клэр Арнольд, роль которой сыграла Кэтлин Робертсон, были лучшими подругами и соседками Келли. |
| Civil rights leader Martin Luther King was assassinated on April 4, 1968. | 4 апреля 1968 года был убит лидер движения за гражданские права Мартин Лютер Кинг. |
| Martin, he's four years old. | Мартин, ему четыре года. |
| Martin and Jauffre decide to allow the city of Bruma to be attacked by Daedra so that a Great Gate will be opened. | Мартин и Джоффри решают позволить даэдра атаковать город Брума, чтобы открыть врата. |
| An agreement was signed by the WSO chief executive officer and Ms. Gillian Martin Sorensen, Under-Secretary-General, with respect to reprinting the information and use of the United Nations 50 emblem. | Было подписано соглашение между руководителем нашей Организации и г-жой Гилиан Мартин Соренсен, заместителем Генерального секретаря, о перепечатке информации и использовании эмблемы пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций. |
| I'm tending to Martin's butterfly enclosure. | Я готовлюсь к вылуплению бабочек Мартина. |
| Yes, well, I can't blame Martin for everything though. | Тем не менее, я не могу во всем винить Мартина. |
| In January 2006, David Benioff spoke to Martin's literary agent about the books he represented for possible adaption, and the agent sent the first four books of A Song of Ice and Fire to David Benioff. | В январе 2006 года Дэвид Бениофф переговорил с литературным агентом Мартина по поводу книг, которые тот может представить для возможной адаптации, и агент прислал ему первые четыре книги «Песни Льда и Огня». |
| He's the doctor who operated on Martin. | Врач, который оперировал Мартина. |
| Lecoin was proposed for the Nobel Peace Prize of 1964 but he demanded that his name be retracted in order to give Martin Luther King a better chance. | В 1964 году Луи Лекуан выдвигался на Нобелевскую премию мира, но он потребовал, чтобы те, кто его выдвигали, отказались от своих намерений, для того чтобы у Мартина Лютера Кинга было больше шансов получить эту премию. |
| The Names, augmented by new drummer Luc Capelle, recorded "Nightshift" in Manchester in August 1980 with producer Martin Hannett. | «The Names» записали «Nightshift» в Манчестере в августе 1980 года с продюсером Мартином Хеннетом. |
| It was designed by Martin Schempp and Wolf Hirth and was produced the year after their first glider, the Göppingen Gö 1. | Был сконструирован Мартином Шемпом и Вольфом Хэртом и был запущен в производство год спустя после их первого планёра, Göppingen Gö 1.Первый полёт совершил в 1935 году. |
| But what if this were a different time and they weren't letting kids wear Martin Luther King shirts? | Но что, если бы это было другое время, и они запретили бы детям носить футболки с Мартином Лютером Кингом? |
| Vector Software GmbH was founded on April 1, 1988 by Eberhard Hinderer, Martin Litschel and Helmut Schelling. | Vector Software GmbH была основана 1 апреля 1988 г. Эберхартом Хиндерером (Eberhard Hinderer), Мартином Личелом (Martin Litschel) и Гельмутом Шеллингом (Helmut Schelling). |
| An admirer of Martin Luther King, Jr., she campaigned for Robert F. Kennedy and Hubert Humphrey in the 1968 U.S. elections. | Восхищавшаяся Мартином Лютером Кингом девушка участвовала в кампаниях Роберта Кеннеди и Хьюберта Хамфри на президентских выборах 1968 года. |
| I have made up my mind to... refuse Mr Martin? | Я решила, что я... откажу мистеру Мартину? |
| My delegation expresses its appreciation to the Secretary-General for his two very informative reports, and to Mr. Ian Martin, Special Envoy of the Secretary-General, for his insightful briefing and assessment of the situation in Timor-Leste. | Моя делегация выражает свою признательность Генеральному секретарю за его очень важные и содержательные доклады, а также Специальному посланнику Генерального секретаря гну Иану Мартину за его подробный брифинг и оценку ситуации в Тиморе-Лешти. |
| no approaching of Mr. Martin of any kind, and most importantly, no touching! | не приближаться к мистеру Мартину, ни при каких обстоятельствах, и, что наиболее важно, не трогать! |
| Watch, Mr. Martin. | Входите к мистеру Мартину. |
| But although this early education did leave Martin very at ease with speaking with girls outside the home... | Этот опыт также позволил Мартину наладить общение с девушками и за пределами родного дома. |
| We're not the same, Martin. | Мартен, мы ведь совсем не похожи. |
| Mr Martin, please come to the board. | Люсьен Мартен! К доске, пожалуйста! |
| Martin's lack of palate is regrettable, given his pedigree, but if you don't have one, I worry for my grandson. | Мартен плохо различает вкусы, несмотря на родословную, но если и вы этим страдаете, я начинаю опасаться за будущего внука. |
| Martin, open the door or I'll smash it in! | Мартен, открой дверь или я разобью стекло! |
| After considering papers by Ambassadors Rogelio Pfirter and Mitsuro Donowaki, Mr. Martin C. Ayafor and Professor John Simpson, the Board decided that the document had its own place in history and that the document per se should stand. | Рассмотрев документы, которые представили послы Рохелио Пфиртер и Мицуро Доноваки, г-н Мартен Айяфор и профессор Джон Симпсон, Совет принял решение о том, что Заключительный документ является вехой в истории и что он как таковой должен быть сохранен. |
| Whenever I mentioned Martin, she'd ping an elastic band on her wrist. | Всякий раз, когда я говорила о Мартине, она хлопала себя резинкой по запястью. |
| That white boy knowing more about Martin Luther King than Junior is an embarrassment. | Белый мальчишка знает о Мартине Лютере Кинге больше, чем Джуниор, и это позор. |
| I never knew Martin felt like that. | Я никогда не подозревал этого в Мартине. |
| We are talking about Joanna here, not Martin. | Мы ведь говорим о Джоанне, не о Мартине? |
| About me or Martin? | Обо мне или Мартине? |
| It's the car of M. Martin, the veterinarian. | Это машина мсье Мартена, ветеринара. |
| I'm Christine Darfeuil, I live at 77 Henri Martin with my mother. | Я Кристин Дарфёй, живу на улице Анри Мартена 77 со своей матерью... |
| 30 August: in the commune of Karisimbi, uniformed men attacked the home of the family of Martin Muhawe and stole NZ 500,000 and several electrical appliances. | 30 августа, община Карисимби: одетые в военную форму люди ворвались в дом Мартена Мухави, похитив, среди прочего, несколько электробытовых приборов и 500000 новых заиров. |
| A soldier who passed through Artigat claimed the man was a fraud: he said the true Martin had lost a leg in the war. | Проходивший через деревню солдат заявил, что знал настоящего Мартена, и тот потерял на войне ногу. |
| In 1718 the two Maurists started on a new literary tour through Germany and the Netherlands to collect material for Martin Bouquet's Rerum Gallicarum et Francicarum Scriptores. | В 1718 г. Мартен и Дюран отправились в аналогичное путешествие по Германии и Нидерландам, собирая материалы для книги «Rerum Gallicarum et Francicarum Scriptores» Мартена Буке. |
| The First Vice-President, Martin Nduwimana, also convened meetings with journalists and religious leaders in an effort to improve relations. | Стремясь улучшить отношения, первый вице-президент Мартэн Ндувимана также встречался с журналистами и религиозными лидерами. |
| Mr. Martin brought another suitcase. | Месье Мартэн принес сюда еще один чемоданчик. |
| His Excellency Mr. Martin Ziguele, Prime Minister of Central African Republic | Его Превосходительство г-н Мартэн Зигеле, премьер-министр Центральноафриканской Республики |
| Mr. Marc-Antoine Martin (France) | Г-н Марк-Антуан Мартэн (Франция) |
| You can have my Remy Martin. | Можешь выпить мой Реми Мартэн. |
| The Group is now in possession of information concerning an account held by Martin Kouakou Fofié at SGBB, in Ouagadougou. | В настоящее время Группа располагает информацией о принадлежащем Мартену Куаку Фофье счете в банке ОББ в Уагадугу. |
| Get to Martin's fast. | Беги быстро к Мартену. |
| Just chatting with Martin. | Ничего. Это я Мартену. |
| Recognizing that the Chairman had already revealed his retirement plans, GRSG welcomed the possibility and unanimously requested Mr. J. Martin to chair its next session in April 2001. | Мартену за вклад в ее работу и единодушно просила его исполнять функции Председателя на следующей сессии в апреле 2001 года. |
| 100 m² on Allée de Tourny and a lump sum that we will agree upon to help Martin start over. | 100 кв. м. в районе Турни, плюс хорошая сумма денег, Мартену на первое время. |
| Never considered the future, poor Martin. | ќ будущем он не думал, бедный ћартин. |
| There's seventeen pounds seven shillings to pay, Bules Martin. | от семнадцать фунтов семь шиллингов, чтобы заплатить, Ѕульз ћартин. |
| And this is my dad, Martin Crane. | ј это мой отец - ћартин рейн. |
| Do you, Bules Martin, take this girl to be your lawful wedded wife? | Ѕульз ћартин, берете эту девушку законной женой? |
| How do you want that shake, Martin and Lewis, or Amos 'n Andy? | ы хотите шейк из ћартин и Ћьюис или из јмос и Ёнди? |
| To say that Martin should come and see you so you can tell him everything. | Сказать, что к тебе зайдёт Мартан, чтобы ты сама ему всё рассказала. |
| Say thank you, Martin. | Скажите спасибо, Мартан. |
| Martin, leave me alone. | Мартан, оставьте меня в покое. |
| Sophie, it's Martin! | Софи! Там Мартан! |
| Martin... do they often do this to you in front of agents? | Мартан, вот за вами полицейские часто волочатся? |
| There are over 400 Martin Harrises in the United States, sir. | В США более 400 Мартинов Харрисов. |
| Once viewers began to warm to Lockhart and Reilly as Timmy's parents, the Martin family was accepted and embraced by the public. | Как только зрителям понравились Локхарт и Рейли в роли родителей Тимми, семья Мартинов была принята и поддержана общественностью. |
| Cloris Leachman and Jon Shepodd were quickly hired as Timmy's foster parents Ruth and Paul Martin. | Клорис Личмен и Джон Шеподд были быстро наняты на роли приёмных родителей Тимми Рут и Пола Мартинов. |
| In rerun syndication, the Martin family episodes aired under the title of Timmy & Lassie. | В повторах в синдикации, эпизоды «Семья Мартинов» были названы «Тимми и Лесси». |
| It is uncertain which of two "Martin Droeshouts" created the engraving and it is not known to what extent the features were copied from an existing painting or drawing. | Неясно, какой из двух «Мартинов Друшаутов» создал гравюру, равно как и неизвестно, в какой степени её черты были скопированы с оригинальной картины или рисунок. |
| You're all going to go to the police with Martin. | Вам самим стоит пойти в полицию с Мартеном. |
| You like men, you sleep with Martin. | Тебе нравятся парни, ты спишь с Мартеном. |
| We wish first of all to commend the Security Council on the introduction of its latest report to the General Assembly, provided by our colleague, Ambassador Martin Belinga-Eboutou of Cameroon. | Мы хотели бы прежде всего поблагодарить Совет Безопасности за его последний доклад Генеральной Ассамблее, представленный нашим коллегой послом Мартеном Белингой Эбуту (Камерун). |
| I agree with Martin. | Я согласна с Мартеном. |
| Martin could have asked me. I saw him this morning. | Мы с Мартеном уже говорили утром. |
| The Working Group welcomed the offer by France to lead the work of the Task Force and approved Mr. Martin's nomination as its Chairman. | Рабочая группа приветствовала предложение Франции возглавить работу Целевой группы и утвердила назначение г-на Мартэна в качестве ее Председателя. |
| In accordance with rule 11 of its rules of procedure, the Governing Council elected, by acclamation, Martin Adouki (Congo) President for 1993. | В соответствии с правилом 11 своих правил процедуры Совет управляющих путем аккламации избрал Председателем на 1993 год Мартэна Адуки (Конго). |
| On 9 December, two successive closed meetings were held to respond to requests by the Prime Minister of the Central African Republic, Martin Ziguélé, and the Permanent Representative of Chad to address the Council. | 9 декабря были проведены подряд два заседания в связи с просьбами о заслушании Советом премьер-министра Центральноафриканской Республики Мартэна Зигеле и Постоянного представителя Чада. |
| Specifically, those groups were on the environmentally sound disposal of ozone-depleting substances, co-chaired by Mr. Martin Sirois and Mr. Agustín Sánchez, and on metered-dose inhalers, co-chaired by Mr. Paul Krajnik and Mr. Arumugam Duraisamy. | Конкретно имелись в виду группа по экологически рациональному удалению озоноразрушающих веществ под сопредседательством г-на Мартэна Сируа и г-на Агустина Санчеса Мексика), а также группа по дозированным ингаляторам под сопредседательством г-на Пола Кражника и г-на Арумугама Дураисами. |
| The Chairman introduced the item on behalf of Mr. Olivier Martin (France), Chairman of the Task Force, who was not present. | Председатель представил данный пункт повестки дня от имени отсутствовавшего Председателя Целевой группы г-на Оливье Мартэна (Франция). |
| Mine management, blast furnace and martin shops, rolling mill, 11 hardware shops are under operation in the plant. | На комбинате эксплуатируется рудоуправление, доменный и мартеновский цехи, прокатный цех, 11 метизных цехов. |
| The metallurgical plant "Kamastal" J/S Inc. includes Martin, copra, sheet-rolling, section-rolling, forge-pressing, forge-stamping, thermal, tool, controlling and measuring apparatuses and automatics shops, flux limestone extracting and processing shops, and metallurgical furnaces repair shop. | В состав ЗАО МЗ "Камасталь" входят цехи: мартеновский, копровый, листопрокатный, сортопрокатный, кузнечно-прессовый, кузнечно-штамповочный, термический, инструментальный, контрольно-измерительных приборов и автоматики, по добыче и переработке флюсового известняка, ремонта металлургических печей. |
| Shortly after David Brown purchased Aston Martin, construction began on an updated version. | Вскоре после приобретения компании Aston Martin Дэвидом Брауном, конструкция прототипа стала совершенствоваться. |
| Martin Daguerre was born around 1524 in the Basque town of Hendaye. | Martin Daguerre) родился в баскском городе Андай в 1524 году. |
| Charles Martin Edwards (born 24 July 1945) was the chairman of Manchester United from 1980 until 2002. | Чарльз Ма́ртин Э́двардс (англ. Charles Martin Edwards; родился 24 июля 1945 года) - экс-председатель футбольного клуба «Манчестер Юнайтед» с 1980 по 2002 годы. |
| David Brown - Owner of both Aston Martin and Lagonda car companies from 1947 to 1972. | Дэвид Браун), владельца компании Aston Martin в 1947-1972 годах. |
| The following additional markers have been used by Martin (2000) and Innes (2004): Falling tone in a syllable is shown using a circumflex. | Мартин (Martin, 2000) и Иннес (Innes, 2004) используют следующие обозначения: Нисходящий тон слога обозначается циркумфлексом. |