| Mr. Karo, I... think that your son Martin, a very sensitive man. | Господин, Каро, я... думаю, что Ваш сын Мартин очень чувствительный человек. |
| I dreamt you killed Bradley Martin and bashed her brains out on a rock. | Мне снилось, что ты убила Бредли Мартин выбив ей мозги камнем. |
| What's a Seraphim, Martin? | Мартин, что за Серафим? |
| Because I'm Robert Caplan and not Martin, | И я теперь догадываюсь почему. Из-за того, что я Роберт Кэплен, а не Мартин. |
| Martin has also worked on a solo collaboration with Kanye West, with whom he shared an impromptu jam session during a 2006 concert at Abbey Road Studios. | Также Мартин сольно сотрудничал с Канье Уэстом, с которым исполнил экспромт на концерте в АЬЬёу Road Studios в 2006 году. |
| He hired Martin Cordova to kill him during the bank robbery. | Он нанял Мартина Кордову убить его во время ограбления банка. |
| The Martin Luther King Jr. Memorial on the National Mall in Washington, D.C., was dedicated in 2011. | Мемориал Мартина Лютера Кинга на Национальной аллее в Вашингтоне был открыт в 2011 году. |
| You've known Martin all your life. | Вы знали Мартина всю свою жизнь. |
| Murray was appointed by Prime Minister Paul Martin as chair of a National Round Table on the Environment and the Economy in March 2005. | В марте 2005 года Мюррей по решению премьер-министра Пола Мартина был назначен председателем Национального круглого стола по вопросам окружающей среды и экономики. |
| An advisor to the Reverend Dr. Martin Luther King, Jr., he promoted nonviolent resistance, participated in one of the first Freedom Rides, organized the 1963 March on Washington for Jobs and Freedom, and fought tirelessly for marginalized communities at home and abroad. | Советник преподобного доктора Мартина Лютера Кинга-младшего, он способствовал развитию идей ненасильственного сопротивления, принимал участие в одной из первых «Свободных поездок», организовал в 1963 году Марш на Вашингтон, и неустанно боролся за права маргинальных сообществ как на родине, так и за рубежом. |
| The text of two individual opinions signed jointly by Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati and Mr. Walter Kälin and separately by Mr. Martin Scheinin is appended to the present document. | Текст двух особых мнений, подписанных совместно гном Прафуллачандрой Натварлалом Бхагвати и гном Вальтером Келином и отдельно гном Мартином Шейниным, содержится в добавлении к настоящему документу. |
| So I forgave Martin. | Так что я простил Мартином. |
| UNAIDS Executive Director Michel Sidibé met with UN Human Rights Council President Ambassador Martin Uhomoibhi on 11 March. | 11 марта Исполнительный директор ЮНЭЙДС Мишель Сидибе встретился с председателем Совета ООН по правам человека, послом Мартином Ухомоибхи. |
| Pulp-magazine publisher Martin Goodman founded the company later known as Marvel Comics under the name Timely Publications in 1939. | Компания Marvel Comics была создана авторитетным издателем Pulp-журналов Мартином Гудменом в 1939 году как группа дочерних компаний под общим названием «Timely Comics». |
| While working on the series, Hillenburg met writer Martin Olson, who saw his previous comic The Intertidal Zone. | Во время работы над «Новой жизнью Рокко» Хилленберг познакомился со сценаристом Мартином Олсоном, который видел его комикс The Intertidal Zone. |
| I just told Martin that you're neighbors. | Я просто сказал Мартину, что Вы живёте по соседству с ним. |
| I know how that sounds, but I really didn't do anything wrong to Martin. | Я понимаю, как это звучит, но я правда не делал ничего плохого Мартину. |
| Look, I'm not sure where you're going with these questions, but Martin doesn't have to kill his wives. | Послушайте, я не уверена, к чему вы ведете свои вопросы, но Мартину не приходится убивать своих жен. |
| This belonged to Martin, my son | Это принадлежало Мартину, моему сыну... |
| The ruling of Martin Roháč was delivered on February 7, 1571. | Приговор Мартину Рогачу был вынесен 7 февраля 1571 года. |
| Martin started collecting every team's outfits. | Мартен начал собирать атрибутику каждой команды. |
| Mr Martin, please come to the board. | Люсьен Мартен! К доске, пожалуйста! |
| Mr. and Mrs. Martin, they are not your parents? | Мсье и мадам Мартен - не ваши родители? |
| Martin, open the door or I'll smash it in! | Мартен, открой дверь или я разобью стекло! |
| In 2006, U.S. President George W. Bush sent a message of congratulations on Martin Cissé's 80th birthday, acknowledging "her courage and her work". | В 2006 году с 80-летием Мартен Сиссе поздравили многие иностранные политики, в том числе и президент США Джордж Буш, отметивший «её мужество и труд». |
| Martin, who runs Vanger Industries, now that I'm retired. | Мартине, он возглавил "Вангер Индастрис" после моего ухода. |
| There won't be any Martin news on this station. | На ней не расскажут о Мартине. |
| Part of her desire to become a woman stemmed from her desire to marry Sgt. Eugene Martin, who was stationed in Germany at the time. | Часть ее желания стать женщиной проистекала из ее желания жениться на сержанте Юджине Мартине, который в то время находился в Германии. |
| Yes, and Martin, too. | И о Мартине, кстати. |
| A number of secular historians, such as Sergey Solovyov, also wrote about Martin Armenin as though he was a real historical person. | Ряд светских историков, например, С. М. Соловьев, также писали о Мартине Арменине как о действительном историческом лице. |
| It's the car of M. Martin, the veterinarian. | Это машина мсье Мартена, ветеринара. |
| Sir, what do you have against Martin now? | Месье, что у вас против Мартена? |
| Under the Working Group's second Chairman, Ambassador Martin Belinga-Eboutou of Cameroon, during the period from 2002 to 2003, the Working Group continued its work under the same mandate. | Под руководством своего второго Председателя посла Мартена Белинги Эбуту Рабочая группа в 2002-2003 годах продолжила свою работу в соответствии с тем же мандатом. |
| I met with Martin Deniker. | Я была у Мартена Денике. |
| I'm meeting them with old Martin's donkey on the 4:02 train. | Я поеду их встречать на повозке папаши Мартена к четырёхчасовому поезду. |
| Ambassador Martin Chungong Ayafor (Cameroon) | Посол Мартэн Чонгон Айяфор (Камерун) |
| Mr. Marc-Antoine Martin (France) | Г-н Марк-Антуан Мартэн (Франция) |
| Is this Garage Martin? | Гараж Мартэн - это здесь? |
| Two of the 11 candidates in the first round of the presidential elections, General François Bozizé and Martin Ziguélé, the former Prime Minister, advanced to the second round. | Из 11 кандидатов, принимавших участие в первом туре президентских выборов, во втором туре участвовали двое: генерал Франсуа Бозизе и бывший премьер-министр Мартэн Зигеле. |
| It's Mr. Martin. | Пришел месье Мартэн, месье. |
| The Group is now in possession of information concerning an account held by Martin Kouakou Fofié at SGBB, in Ouagadougou. | В настоящее время Группа располагает информацией о принадлежащем Мартену Куаку Фофье счете в банке ОББ в Уагадугу. |
| Joss Beaumont to Colonel Martin. | Жос Бомон - полковнику Мартену. |
| Martin can't be treated. | Мартену не поможет лечение. |
| Just chatting with Martin. | Ничего. Это я Мартену. |
| The President: I give the floor to His Excellency Mr. Jacques Martin, chairman of the delegation of Switzerland. Mr. Martin: It is 25 years since the first cases of HIV/AIDS were reported. | Председатель: Я предоставляю слово главе делегации Швейцарии Его Превосходительству гну Жаку Мартену. Г-н Мартен: Двадцать пять лет прошло с тех пор, как были зафиксированы первые случаи заболевания ВИЧ/СПИДом. |
| There's seventeen pounds seven shillings to pay, Bules Martin. | от семнадцать фунтов семь шиллингов, чтобы заплатить, Ѕульз ћартин. |
| Do you, Bules Martin, take this girl to be your lawful wedded wife? | Ѕульз ћартин, берете эту девушку законной женой? |
| I could be artexing a ceiling, Martin could be fixing motors, | я мог отделывать потолки, ћартин мог устанавливать двигатели, |
| How do you want that shake, Martin and Lewis, or Amos 'n Andy? | ы хотите шейк из ћартин и Ћьюис или из јмос и Ёнди? |
| Are you Captain Bules Martin? | ы капитан Ѕульз ћартин? |
| Say thank you, Martin. | Скажите спасибо, Мартан. |
| Martin, a little restraint. | Мартан, держите себя в руках! |
| Sophie, it's Martin! | Софи! Там Мартан! |
| Then an organiser of the Mayor's party, Martin Dumont, accused Mr Tremblay of having deliberately closed his eyes to a parallel budget feeding his coffers with dirty money. | Затем один организатор из партии мэра, Мартан Дюмон, обвинил г-на Трамбле в том, что он намеренно закрывал глаза на существование параллельного бюджета, наполнявшего партийные кассы грязными деньгами. |
| Louis XIII (French pronunciation:) is a cognac produced by Rémy Martin, a company headquartered in Cognac, France, and owned by the Rémy Cointreau Group. | Louis XIII de Rémy Martin Grande (с фр. - «Луи XIII де Реми Мартан») - коньяк, производимый французским коньячным домом Rémy Martin. |
| There are over 400 Martin Harrises in the United States, sir. | В США более 400 Мартинов Харрисов. |
| Once viewers began to warm to Lockhart and Reilly as Timmy's parents, the Martin family was accepted and embraced by the public. | Как только зрителям понравились Локхарт и Рейли в роли родителей Тимми, семья Мартинов была принята и поддержана общественностью. |
| She was the middle child of five children: 3 sisters (Jody, Julie, Jessie) and 1 younger brother, Justin, who in 1994 died in a car accident very close to the Martin family farm. | Она была средним ребёнком из пятерых детей в семье: имела трёх сестёр (Джоди, Джули и Джесси) и одного младшего брата Джастина, который погиб в автокатастрофу в 1994 году поблизости от семейной фермы Мартинов. |
| It is uncertain which of two "Martin Droeshouts" created the engraving and it is not known to what extent the features were copied from an existing painting or drawing. | Неясно, какой из двух «Мартинов Друшаутов» создал гравюру, равно как и неизвестно, в какой степени её черты были скопированы с оригинальной картины или рисунок. |
| Martin Harris are 400 in the U.S. only, sir! | В США более 400-от Мартинов Харрисов, сэр! |
| You're all going to go to the police with Martin. | Вам самим стоит пойти в полицию с Мартеном. |
| You like men, you sleep with Martin. | Тебе нравятся парни, ты спишь с Мартеном. |
| We wish first of all to commend the Security Council on the introduction of its latest report to the General Assembly, provided by our colleague, Ambassador Martin Belinga-Eboutou of Cameroon. | Мы хотели бы прежде всего поблагодарить Совет Безопасности за его последний доклад Генеральной Ассамблее, представленный нашим коллегой послом Мартеном Белингой Эбуту (Камерун). |
| Martin could have asked me. I saw him this morning. | Мы с Мартеном уже говорили утром. |
| With Arthur Martin simplify your life | [С Артюром Мартеном жизнь проще] |
| The Working Group welcomed the offer by France to lead the work of the Task Force and approved Mr. Martin's nomination as its Chairman. | Рабочая группа приветствовала предложение Франции возглавить работу Целевой группы и утвердила назначение г-на Мартэна в качестве ее Председателя. |
| In accordance with rule 11 of its rules of procedure, the Governing Council elected, by acclamation, Martin Adouki (Congo) President for 1993. | В соответствии с правилом 11 своих правил процедуры Совет управляющих путем аккламации избрал Председателем на 1993 год Мартэна Адуки (Конго). |
| The Bank of Ghana also reported to the Group on 23 October that it had found a bank account of one Martin Fofie, and was verifying whether or not he was the targeted individual. | Банк Ганы также сообщил 23 октября Группе о том, что обнаружил банковский счет на имя некоего Мартэна Фофи и пытается установить, является ли он лицом, на которое распространяются адресные меры. |
| Specifically, those groups were on the environmentally sound disposal of ozone-depleting substances, co-chaired by Mr. Martin Sirois and Mr. Agustín Sánchez, and on metered-dose inhalers, co-chaired by Mr. Paul Krajnik and Mr. Arumugam Duraisamy. | Конкретно имелись в виду группа по экологически рациональному удалению озоноразрушающих веществ под сопредседательством г-на Мартэна Сируа и г-на Агустина Санчеса Мексика), а также группа по дозированным ингаляторам под сопредседательством г-на Пола Кражника и г-на Арумугама Дураисами. |
| The Chairman introduced the item on behalf of Mr. Olivier Martin (France), Chairman of the Task Force, who was not present. | Председатель представил данный пункт повестки дня от имени отсутствовавшего Председателя Целевой группы г-на Оливье Мартэна (Франция). |
| Mine management, blast furnace and martin shops, rolling mill, 11 hardware shops are under operation in the plant. | На комбинате эксплуатируется рудоуправление, доменный и мартеновский цехи, прокатный цех, 11 метизных цехов. |
| The metallurgical plant "Kamastal" J/S Inc. includes Martin, copra, sheet-rolling, section-rolling, forge-pressing, forge-stamping, thermal, tool, controlling and measuring apparatuses and automatics shops, flux limestone extracting and processing shops, and metallurgical furnaces repair shop. | В состав ЗАО МЗ "Камасталь" входят цехи: мартеновский, копровый, листопрокатный, сортопрокатный, кузнечно-прессовый, кузнечно-штамповочный, термический, инструментальный, контрольно-измерительных приборов и автоматики, по добыче и переработке флюсового известняка, ремонта металлургических печей. |
| "Martin Atkins: Great Wall Of Sound". | Martin Atkins: Great Wall Of Sound (неопр.) (недоступная ссылка). |
| That same year, he took part in his second television show: "Midi-Première" presented by Danièle Gilbert and Jacques Martin. | В том же году он принял участие в своей второй телепередаче, Midi-Première, ведущими которой были Даниэль Жильбер (Danièle Gilbert) и Жак Мартан (Jacques Martin). |
| Throughout 2014, Kelly worked with Braun on her debut album in which she had contributions from Toby Gad, Max Martin, and Ed Sheeran. | Дебютировавши в Тор 40.На протяжении 2014 года Kelly работала со Scooter Braun над её дебютным альбомом, в который она получила взносы от Toby Gad, Max Martin, и Ed Sheeran. |
| The DB9 is the first model to be built at Aston Martin's Gaydon facility in Warwickshire, England. | DB9 стал первым автомобилем, предназначенный для сборки на фабрике Aston Martin в Гэйдоне. |
| On June 2, 2009 Lockheed Martin announced it had been awarded a contract for the third HEO payload and the third GEO satellite, and for associated ground equipment modifications. | 2 июня 2009 года Lockheed Martin объявила о заключении контракта на изготовление третьего комплекса полезной нагрузки системы SBIRS-HEO и третьего спутника системы SBIRS-GEO, а также на модернизацию целевого оборудования наземных станций слежения. |