| Well, Martin, there wasn't much left to you, but you know, your father went by car all the way. | Да уж, Мартин, не так-то много у тебя осталось, но знаешь ли, твой отец всюду ездил на машине. |
| That the defendant couldn't have possibly committed the robbery because he was with you watching Martin Brodeur shut out the Rangers. | Что обвиняемый не имел возможности совершить ограбление, потому что он был с вами и смотрел, как Мартин Бродо защищает ворота от "Рейнджеров". |
| Martin, what are you doing? | Мартин, ты чего это устроил? |
| Well, Martin, you have wasted your three wishes. | Ну что ж, Мартин, ты потратил три СВОИХ желания |
| Which Emily - Berger, Martin? | Которая Эмили - Бергер, Мартин? |
| Martin, are you 100% happy? | Мартин, ты счастлив на все 100%? |
| Fortunately, Mr Martin, this school is not a democracy - it is a dictatorship - so you will all be there without fail. | К счастью, мистер Мартин, в этой школе не демократия, а диктатура, так что вы все должны быть там без отлагательств. |
| So Martin was at Evans' residence? | Так Мартин был в доме Эванса? |
| Martin, start dancing, will you? | Мартин, иди танцуй уже, а? |
| Daddy. Who is Trayvon Martin? | Папа, кто такой Трейвон Мартин? |
| You ever changed a tire before, Martin? | Ты раньше не менял шины, Мартин? |
| There had been a very big snow melt-off that year and Martin fell overboard. | В тот год было очень большое таяние снегов И Мартин упал с плота. |
| Ms. Martin (Luxembourg) said that the social responsibility label covered a range of aspects, including recruitment and promotion practices, governance, equal opportunities and environmental protection. | Г-жа Мартин (Люксембург) говорит, что показатель социальной ответственности касается целого ряда аспектов, включая практику приема на работу и продвижения по службе, организацию управления, обеспечение равных возможностей и защиту окружающей среды. |
| Guy Martin and Michael Dunlop, those are the top four | Гай Мартин и Майкл Данлоп - вот четверка лидеров этой гонки... |
| Once he figured out what Martin and the others had done he did nothing. | Когда он выяснил, что сделали Мартин и другие, он... он ничего не предпринял. |
| Krusty the Clown is to comedy what Martin Luther King is to comedy. | Клоун Красти имеет отношение к комедии, такое же, какое Мартин Лютер Кинг имеет отношение к комедии. |
| You know, Martin Luther King said returning violence with violence only multiplies violence. | Знаешь, Мартин Лютер Кинг говорил, что если отвечать насилием на насилие, то насилие только преумножается. |
| Ms. MARTIN (Luxembourg), referring to the percentage of non-nationals living in his country, said that the figures varied from region to region. | Г-жа МАРТИН (Люксембург), отвечая на вопрос о процентной доле неграждан, проживающих в ее стране, говорит, что показатели варьируются в зависимости от регионов. |
| Martin 'Joey' Schulze will also deliver two talks covering "community-based development using Debian as example" and "the future of free IT in the society". | Мартин 'Joey' Шульц (Martin Schulze) также прочтёт два доклада на темы: "Debian как пример модели разработки на основе сообщества разработчиков" и "Будущее свободных информационных технологий в обществе". |
| The current Debian Project Leader, Martin Michlmayr was eminently impressed with debcamp: This year's debconf and especially the preceding debcamp were a great success. | Действующий Лидер Проекта Debian Мартин Михльмаер (Martin Michlmayr) был весьма впечатлён лагерем: В этом году debconf и, в особенности, предшествующий ей debcamp имели большой успех. |
| After recording 11 albums with the group, Martin left Menudo in July 1989, at age 17, hoping to rest and evaluate his career path. | После записи одиннадцати альбомов с группой, Мартин ушёл из «Menudo» в июле 1989 в 17 лет, в надежде отдохнуть и определить дальнейший путь в карьере. |
| By this time, the new acting head coach Frank de Boer was appointed, as Martin Jol resigned before the match with Milan. | К этому времени исполняющим обязанности главного тренера был назначен Франк де Бур, так как Мартин Йол ушёл в отставку ещё до матча с «Миланом». |
| Unaware of the mistake, Martin took him up to the roof of Abbey Road Studios for some fresh air, and returned to Studio Two where McCartney and Harrison were waiting. | Джордж Мартин, не зная об этом, вывел его на крышу студии «Эбби Роуд», чтобы тот подышал свежим воздухом, а сам вернулся в студию, где ожидали Маккартни и Харрисон. |
| Martin David Davis (born March 8, 1928) is an American mathematician, known for his work on Hilbert's tenth problem. | Мартин Дэвид Дэвис (англ. Martin Davis, род. 1928 год) - американский математик, известный своей работой, которая посвящена десятой проблеме Гильберта. |
| She was replaced by Lee Remick, but after Martin refused to make the film with anyone other than Monroe, Fox sued him as well and shut down the production. | Она была заменена на Ли Ремик, но после того, как Дин Мартин отказался сниматься в фильме с кем-либо кроме Монро, «20 Century Fox» подала на него в суд, а также и закрыла съёмки. |