| I want the Cahill Expressway shut down, Martin Place shut down, Hyde Park shut down. | Перекройте Кэхилл Экспрессвей, (крупная автострада в Сиднее), перекройте Мартин Плейс и Гайд Парк. |
| The Canada-Aboriginal Peoples Round table, hosted by Prime Minister Paul Martin, in April 2004 and its follow-up sessions have demonstrated the commitment of the Government of Canada to renewing its relationship with aboriginal Canadians. | Состоявшийся в апреле 2004 года «круглый стол» коренных народов Канады, который принимал премьер-министр Пол Мартин, и проведенные по его итогам заседания свидетельствуют о готовности правительства Канады наполнить отношения с канадскими аборигенами новым содержанием. |
| They included former President Ange-Félix Patassé who was in power during the period, his former Defence Minister Jean-Jacques Demafouth and former presidential security aide Martin Koumtamadji. | В их число вошли бывший президент Анж-Феликс Патассе, возглавлявший в то время ЦАР, бывший министр обороны Жан-Жак Демафут и бывший советник президента по вопросам безопасности Мартин Кумтамаджи. |
| At the Dakar launch, Martin Ptoch, who is a teacher living with HIV featured in the film described the positive reactions to the film and book to date. | Во время премьера фильма в Дакаре Мартин Пточ, учитель, живущий с ВИЧ, показанный этом фильме, описал положительную реакцию на фильм и книгу. |
| "At this location with its superb infrastructure we will quickly find tenants", Martin Hantel, speaker for management at Frankonia Eurobau Projektentwicklung GmbH Co KG is assured. | "Для этого объекта с его отличной инфраструктурой мы быстро найдем остальных арендаторов", - уверен Мартин Хантель, представитель руководства компании Франкония Ойробау Проектэнтвиклунг ГмбХ Ко КГ. |
| Martin here drew inspiration from medieval European history, in particular the Hundred Years' War, the Crusades, the Albigensian Crusade, and the Wars of the Roses. | Здесь Мартин вдохновлялся средневековой европейской историей: в частности, Столетней войной, Крестовыми походами, Альбигойским крестовым походом и войной Алой и Белой Роз. |
| Chris Martin has also stated that the album's title track is an homage to American singer-songwriter Johnny Cash, whom he considered one of "the with just guitars". | Крис Мартин заявил, что заглавная песня альбома - дань уважения американскому кантри-исполнителю Джонни Кэшу, которого он считал одним «из самых великих... мужчин с гитарой». |
| In 1987, Ripper author Martin Fido searched asylum records for any inmates called Kosminski, and found only one: Aaron Kosminski. | В 1987 году автор Риппер Мартин Фидо в записях архивов проверил дела всех заключенным с фамилией Космински, и нашел только одного - Аарон Космински. |
| Martin Conaghan of TV Squad expressed the belief that the episode was "the highlight of the evening". | Мартин Конаган, с TV squad, с уверенностью сказал, что «этот эпизод был главным событием вечера». |
| Martin said in March 2012 that the final two novels will take readers farther north than any of the previous books, and that the Others will appear in the book. | В марте 2012 года Мартин сообщил, что последние два романа книжного цикла ПЛИО покажут намного более северные края, чем предыдущие, и вновь появятся Иные. |
| Historian Martin Samuels has questioned whether it was in fact Varro in command on the day on the grounds that Paullus may have been in command on the right. | Историк Мартин Самуэльс сомневался в возможном командовании Варроном в день битвы на том основании, что Луция Эмилий Павел мог командовать правым флангом. |
| German violinist, keyboardist, and composer Martin Gerschwitz, who had formerly worked with Lita Ford, Meat Loaf, Walter Trout, and most recently Eric Burdon and The Animals, joined the band in 2005, replacing Larry Rust. | Немецкий скрипач, клавишник и вокалист Мартин Гершвиц, ранее игравший с Литой Форд, Митом Лоуфом, Уолтером Траутом, а также с Eric Burdon и The Animals присоединился к группе в 2005 году, заменив Ларри Раста. |
| Both George Martin and Mark Lewisohn speculated that McCartney may have thought of the song when recording began for Sgt. Pepper in December 1966 because his father turned 64 earlier that year. | И Джордж Мартин, и Марк Льюисон считают, что у Маккартни возникла идея записать песню в студии в декабре 1966 года, поскольку в этом году его отцу исполнилось шестьдесят четыре. |
| In the run-off, Labour Minister Martin Moreti and Environment Minister Tiarite Kwong lost their seats. | Во втором туре также потеряли свои места министр труда Мартин Морети и министр окружающей среды Тиарите Квонг. |
| Three months later, in January 2007, Swedes Olof Sundström and Martin Letzter completed their Seven Summits skiing project by skiing down (parts of) Carstensz Pyramid, thus becoming the first and only people to have skied both lists. | Спустя три месяца в январе 2007 года шведы Улоф Сундстрём и Мартин Летцер выполнили программу Семи вершин, проехав на лыжах несколько участков пирамиды Карстенса при спуске и став первыми и единственными людьми, которые покорили вершины из обоих списков на лыжах. |
| Following up on Fernández's work, in 1988 the Canadian team of Martin Duncan, Tom Quinn and Scott Tremaine ran a number of computer simulations to determine if all observed comets could have arrived from the Oort cloud. | Развивая работы Фернандеса, в 1988 году группа канадских астрономов, в которую входили Мартин Дункан, Томас Куин и Скот Тремен, провела серию компьютерных моделирований с целью определить, все ли короткопериодические кометы прибыли из облака Оорта. |
| Clinton's opponents, Martin O'Malley and Bernie Sanders, both criticized the decision by Wasserman Schultz to schedule only six debates in the 2016 presidential primary, fewer than in previous election cycles, as well as the timing of the debates. | В частности, оппоненты Хиллари Клинтон - Берни Сандерс и Мартин О'Мэлли, - отдельно раскритиковали решение Вассерман-Шульц провести только шесть телевизионных дебатов в президентской кампании 2016 года, меньше, чем в предыдущие избирательные циклы. |
| The Guardian's Dan Martin said, It's early days, but the first of three 90-minute movies, 'A Study in Pink', is brilliantly promising. | Дэн Мартин из The Guardian в своей рецензии написал следующее: «Рано судить, но первый из трёх девяностоминутных фильмов, "Этюд в розовых тонах", потрясающе перспективен. |
| Gontier joined singer and songwriter Martin Sexton on the road during his 2012 "Fall Like Rain" tour, providing opening support as a solo artist. | К Адаму присоединился певец/композитор Мартин Секстон по дороге во время его «Fall Like Rain» тура в 2012 году, обеспечивая поддержку в качестве сольного исполнителя. |
| Dr. Martin Lister reported from his voyage to Paris, printed in 1698, that a manufacture of porcelain "as white and translucid as the one that came from the East" was in full operation at Saint-Cloud. | Английский натуралист Мартин Листер, в опубликованном в 1698 году отчёте о путешествии во Францию, писал из Парижа, что производство фарфора «настолько же белого и просвечивающегося, подобно пришедшим с Востока предметам» вовсю налажено в Сен-Клу. |
| Martin Sorrell, a French professor at Exeter, remembers "a quietly competent student, with a denim jacket and dark hair, who, in academic terms, gave the appearance of doing what was necessary". | Мартин Соррелл, бывший тогда профессором французского в университете, вспоминал её как «тихую компетентную студентку в джинсовой куртке и с тёмными волосами, которая, с академической точки зрения, выглядела делающей то, что необходимо». |
| Born Vincent Martin in Linstead, St. Catherine, Jamaica, he turned to a life of violent crime in his teenage years after moving to Kingston. | Винсент Мартин родился в Линстеде, округ Сэнт-Кэтрин, Ямайка, и уже в юношеские годы, после переезда в Кингстон, ступил на путь совершения насильственных преступлений. |
| As the controversy ensued among Evangelicals Martin found it was necessary to restate and defend his position and to reply to his critics. | После того как в среде евангеликов завязалась полемика, Мартин посчитал необходимым переосмыслить свою точку зрения и выступить в свою защиту. |
| Meanwhile, native island scouts-directed by British government official and officer in the British Solomon Islands Protectorate Defence Force, Martin Clemens-told the Marines of Japanese troops at Taivu, near the village of Tasimboko, about 17 mi (27 km) east of Lunga. | Тем временем разведчики из местных жителей, которыми руководили британские должностные лица и офицер сил самообороны Британского Протектората Соломоновых островов Мартин Клеменс, сообщили морским пехотинцам о японский войсках на Тайву недалеко от деревни Тасимбоко, в 17 милях (27 км) к востоку от Лунга. |
| Martin became a folk-hero for the poverty-stricken residents of the Jamaican ghettos of the 1940s, acquiring an anti-hero persona, "much like John Dillinger or Bonnie and Clyde". | Rhyging означает человека, который всегда на высоте... Мартин стал народным героем для бедных жителей ямайских трущоб 1940-х годов, приобретя образ анти-героя, как Джон Диллинджер или Бонни и Клайд. |