| He says he saw Danny reversing the Aston Martin out of the drive, | Видел, как Дэнни отъезжал на Астон Мартин от дома. |
| Pawnee is actually closer to most of the parks in the Midwest region, and it's got Tom's Bistro... an exciting new-wave Italian eatery that's equal parts Dean Martin and Bruno Mars. | Вообще-то, Пауни ближе к большинству парков среднезападного региона, и здесь есть "Бистро Тома"... Великолепный новый итальянский ресторан, в котором равно сочетаются Дин Мартин и Бруно Марс. |
| Blogger Courtney Martin examines the perennially loadedword "feminism" in this personal and heartfelt talk. She talksthrough the three essential paradoxes of her generation's quest todefine the term for themselves. | В своей искренней речи блоггер Кортни Мартин рассуждает онеизменно двусмысленном понятии "феминизм". Она подробнорассматривает три важных парадокса попытки ее поколения определитьдля себя значение этого термина. |
| Among the invited guests were Czech Republic Deputy Prime Minister Martin Jahn, Mayor Miroslav Kalous, District Governor Petr Zimmermann and top management from Daikin Europe NV and Daikin Industries Ltd., including CEO Mr. Noriyuki Inoue. | Среди приглашенных были заместитель премьер-министра Мартин Ян, мэр Мирослав Калоус, губернатор области Петр Циммерман и высшее руководство Daikin Europe и Daikin Industries Ltd., включая исполнительного директора г-на Нориюки Иноэ. |
| Martin IV used all the spiritual and material resources at his command against the Aragonese in order to preserve Sicily for the House of Anjou. | Мартин IV использовал все духовные и материальные ресурсы против Арагонской династии, чтобы спасти власть Анжуйской династии на Сицилии. |
| Martin Hitch, Ugobe has the Head of Sales, at Cebit, the plans for the launch of Pleo announced. | Мартин Хитч, начальник отдела продаж UGOBE имеет на Cebit, планы по запуску Pleo объявил. |
| Emerick confirmed Lennon's creative accident, but Martin remembered it differently: I was always playing around with tapes and I thought it might be fun to do something extra with John's voice. | Эмерик подтверждает рассказ Леннона, но Мартин излагает иную версию событий: Я постоянно играл с лентами, и мне показалось, что будет забавным сделать что-нибудь необычное с голосом Джона. |
| Martin also featured in three Scottish Cup finals for the Reds (1952-53, 1953-54 and 1958-59), although he was on the losing side on each occasion. | Мартин также участвовал в трёх финалах кубка Шотландии за «красных» (1952/53, 1953/54 и 1958/59), хотя во всех трёх случаях его команда проигрывала. |
| Donovan later joins the group and, again sneaking aboard a mothership, he learns from a Visitor named Martin that the story about the Visitors needing waste chemicals is a cover for a darker mission. | Позднее Донован присоединяется к группе и, снова проникнув на материнский корабль, узнаёт от Визитёра по имени Мартин, что история об их нужде в химических отходах была лживой. |
| In 1939, with the emerging medium of comic books proving hugely popular, and the first superheroes setting the trend, pulp-magazine publisher Martin Goodman founded Timely Publications, basing it at his existing company in the McGraw-Hill Building at 330 West 42nd Street in New York City. | В 1939, с появляющейся популярностью в среде комиксов, и первыми трендовыми супергероями, издатель массового журнала Мартин Гудмен открыл Timely Publications, на основе его уже существующей компании в здании McGraw-Hill в Нью-Йорке. |
| Martin Barr joined the firm as a partner in 1792; porcelains of this period are often identified by an incised capital "B" and, later, by more elaborate printed and impressed marks. | В 1792 году партнёром фирмы стал Мартин Барр; фарфор этого периода часто определяются по вырезанной заглавной букве «B», позднее - по более сложным напечатанному или вдавленному вензелю. |
| Dan Martin of The Guardian gave a positive review, writing, "This was a fitting end to a golden era, and bravo to Steven Moffat for telling such an involving, emotional story with such style". | Дэн Мартин из The Guardian написал: «Это был подобающий конец золотой эры, и браво Стивену Моффату за захватывающую и эмоциональную историю, сделанную с таким вкусом». |
| Both Martin and Sinnott agree that a major flaw in the anime is that it is too short, and does not go into detail for a large number of characters. | Мартин и Синнотт сошлись во мнении, что главным недостатком сериала является то, что он слишком короткий и не раскрывает всех деталей. |
| Their first choice, Stacy Keach turned it down; Martin Sheen and Jason Miller expressed interest in playing Morgan but Mora decided to cast Dennis Hopper instead. | Первый кандидат Стэйси Кич отклонил роль; Мартин Шин и Джейсон Миллер выразили заинтересованность, но в итоге на роль Моргана Мора выбрал Денниса Хоппера. |
| Martina is a female name, a female form of Martin. | Мартин: Мартин - мужское личное имя, женское личное имя - Мартина. |
| Martin "Kiddie" Kearns, who had been Bolt Thower's drummer from 1994 to 1997 and again since 2000, died unexpectedly at the age of 38 on 14 September 2015. | Мартин Кирнс, ударник Bolt Thrower c 1994 по 1997 г. и затем вновь с 2000 г. скоропостижно скончался 14 сентября 2015 г. в возрасте 38 лет. |
| The show centered around a fictional musical group called Muñecos de Papel, in which Martin played Pablo Loredo, one of the six members; the group toured several cities in Mexico and recorded two albums. | Бумажные куклы) в котором Мартин играл Пабло Лоредо, одного из шести участников; группа посетила несколько городов во время тура в Мексике и записала два альбома. |
| In 1582, the Viceroy of Peru, Martin Enríquez de Almansa made him commander of the treasure fleet that sailed from Peru to Panama, be sent to Spain from there. | В 1582 году вице-король Мартин Энрикес де Альманса сделал его командующим флотом, перевозящим сокровища из Перу в Панаму для последующей отправки в Испанию. |
| For Javornik, World War I started with the battles around Šabac, during the Battle of Cer, in which her uncle, Captain Martin Javornik, was killed. | Первую мировую войну Наталия встретила в Шабаце в Церской битве, в которой погиб её дядя капитан Мартин Яворник. |
| Prime Minister Chrétien reversed his previous stance and voted against the motion, as did Paul Martin (who later became prime minister) and many other prominent Liberals. | Премьер-министр Кретьен пошёл вразрез со своей прежней позицией, выступив против этого предложения, как и будущий премьер-министр Пол Мартин и многие из либеральной фракции. |
| In 1960, City Playhouses sold the theatre to producers Cy Feuer and Ernest H. Martin; they sold it on to developer Stanley Stahl in 1965. | В 1960 году театр приобретают продюсеры Сай Фоэр и Эрнест Мартин, которые в 1965 году продают его девелоперу Стенли Сталю. |
| It was announced on 1 May that Bardsley would be returning to Manchester United when his loan deal with Villa ran out as manager Martin O'Neill did not want to make the move permanent. | 1 мая появилось сообщение о том, что по завершении срока аренды Бардсли вернётся в «Юнайтед», так как Мартин О'Нил не захотел подписывать с игроком постоянный контракт. |
| In 2005, Martin collaborated with Nelly Furtado on the track "All Good Things (Come to an End)", for her 2006 album, Loose. | В 2005 Мартин работал с Нелли Фуртадо над её песней «All Good Things (Come to an End)» с альбома Loose. |
| It was sold by Martin Ehrmann to Edith Haggin DeLong for US$21,400, who then donated it to the American Museum of Natural History in New York City in 1937. | Мартин Эрманн продал его Эдиту Хаггину Делонгу (Edith Haggin DeLong) за 21400 долларов США, который в 1937 году передал камень Американскому музею естественной истории в Нью-Йорке. |
| Ernesto Lechner from Los Angeles Times was favorable in his review, saying that: "Martin rarely transcends the narrow parameters of commercial Latin music, but the sincerity of his vision places him one step ahead of the competition". | Эрнесто Лечнер из Los Angeles Times дал положительный обзор, сказав: «Мартин редко выходит за пределы ограниченных параметров коммерческой латиноамериканской музыки, но искренность его взглядов дает ему фору в соревновании». |