| Martin Talks, chief executive of digital agency Blue Barracuda said of the campaign, "Participation and sharing, such as this, and the convergence of media, like films and the internet, is the future of film making". | Мартин Талкс, исполнительный директор цифрового агентства Blue Barracuda сказал о кампании: «Соучастие и совместная работа, такие как эта, и сближение средств массовой информации, таких как фильмы и Интернет, это будущее киноиндустрии». |
| Martin, Gnoth and Strong (2009) found that future-oriented consumers react most favorably to ads that feature a product to be released in the distant future and that highlight primary product attributes. | Мартин, Гнот и Стронг (2009) обнаружили, что потребители, ориентированные на будущее, наиболее благоприятно реагируют на рекламу продуктов, которые будут выпущены в далеком будущем и на рекламу, в которой описываются первичные характеристики товара. |
| As was usually the case, all instruments on the song are played by the Beatles themselves, with the exception of the piano, which was played by producer George Martin. | Как часто бывало, все инструментальные партии в записи песни играли сами The Beatles, за исключением фортепиано, на котором играл продюсер Джордж Мартин. |
| Tom Martin: "Don't worry, Father, it's mine too." | Том Мартин: «Не волнуйтесь, падре, моя тоже». |
| Martin lists the following sources as examples: Edward P. Tryon, "Is the Universe a Vacuum Fluctuation?" | Мартин приводит следующие примеры источников: Edward P. Tryon, «Is the Universe a Vacuum Fluctuation?» |
| In March 2014, Paltrow announced that she and Martin had separated after ten years of marriage, describing the process as "conscious uncoupling." | В марте 2014 года Пэлтроу и Мартин объявили о расставании после 10 лет брака, описав процесс как «осознанное разъединение». |
| When it becomes clear that Martin is going to implicate Wellington (Linus Roache), Carrie (Claire Danes) wants to disrupt the proceedings as she believes Wellington to be innocent based on her surveillance. | Когда становится ясно, что Мартин собирается обвинить Уэллингтона (Лайнас Роуч), Кэрри (Клэр Дэйнс) хочет прервать разбирательство, так как она считает, что Уэллингтон невиновен, основываясь на её наблюдении. |
| While the machine was not perfect and could not produce complete tables, Martin Wiberg reworked the construction from the ground up and in 1875 created a compact device which would print complete tables. | Машина была несовершенной и не могла создавать полные таблицы, Мартин Виберг переделал конструкцию Шутца и в 1875 г. создал компактное устройство, которое печатало полные таблицы. |
| Martin Walkyier: All the things that went wrong with Sabbat in the old days were really nothing to do with me and Andy Sneap, even though we had our disagreements in the days when we were young. | Мартин Уолкиер: Все то что пошло не так с Sabbat в те времена на самом деле не имело ничего общего со мной и Энди Снипом, хотя у нас были разногласия в те дни, когда мы были молоды. |
| The work was carried out by Martin Davis (software design and lead developer) and Jonathan Aquino (developer), both of Vivid Solutions at the time. | Работу выполняли Мартин Дэвис (дизайнер программного обеспечения и ведущий разработчик) и Джонатан Акино (разработчик), оба из Vivid Solutions в то время. |
| The best-known member of the SCLC was Martin Luther King Jr., who was president and chaired the organization until he was assassinated on April 4, 1968. | Самым известным членом SCLC был Мартин Лютер Кинг-младший, который был президентом и председательствовал в организации, пока он не был убит 4 апреля 1968 года. |
| Mc Shea of GameSpot also felt that the game's focus on exploration allowed the "well-realized environments breathe", and Martin of The Daily Telegraph noted that Ellie's body size allowed for "quieter and faster" movement throughout the environments. | Мак Ши от GameSpot также считает, что основное внимание в игре было сделано на исследовании что позволило «дышать в хорошо реализованной среде», а Мартин из The Daily Telegraph отметил, что размер тела Элли позволил «более тихо и быстро» двигаться во всех средах. |
| Martin, aged 24, and Hannah, aged 23, married on February 21, 1807, at the home of the bride's sister in Catskill, New York. | Мартин, 24 года, и Ханна, 23 года, поженились 21 февраля 1807 года в доме сестры невесты в Катскилле, Нью-Йорк. |
| Years later, Dotrice was Martin's choice to read the audiobooks of A Song of Ice and Fire, a work that brought Dotrice a Guinness World Record for the largest number of characters voiced in an audiobook. | Спустя года, Мартин выбрал Дотриса читать аудиокниги «Песнь Льда и Огня», работа, которая занесла Дотриса в Книгу рекордов Гиннесса за самое большое количество персонажей, озвученных в аудиокнигах. |
| In February 2001, Martin released a Spanish greatest hits album entitled La Historia, which went to number one for five weeks on the Billboard Top Latin Albums and debuted at number eighty-three on the Billboard 200. | В феврале 2001 года Мартин выпустил испаноязычный альбом лучших хитов La Historia, который держался на первой строке пять недель в Billboard Top Latin Albums и дебютировал на восемьдесят третьей в Billboard 200. |
| Three young friends, Michael Beinhorn (17, synthesizer), Martin Bisi (17, engineering) and Fred Maher (14, drums), responded to Laswell's advert in The Village Voice and the band began rehearsing in the club's basement. | Трое молодых друзей: Майкл Бейнхорн (17 лет, синтезатор), Мартин Биси (17, звукотехник) и Фред Мар (14, ударные) - ответили на объявление Ласвелла в The Village Voice, и группа начала репетиции в подвале клуба. |
| George Martin and his son Giles began work on Love after obtaining permission from Paul McCartney, Ringo Starr, Yoko Ono and Olivia Harrison (the latter two representing the estates of John Lennon and George Harrison, respectively). | Джордж Мартин и его сын Джайлс начали работу над Love после получения разрешений от Пола Маккартни, Ринго Старра, Йоко Оно и Оливии Харрисон (две последних представляли интересы соответственно Джона Леннона и Джорджа Харрисона). |
| Martin claimed that what he wanted to do was "dance a little with this track and get away from the things you're supposed to do in life." | Мартин заявил, что хотел сделать "трек слегка танцевальным и далеким от того, что вы обычно делаете в жизни". |
| Frank Martin carries out his business according to strict rules, which he is loath to break, and expects his clients to adhere to them or face a breach of contract. | Мартин выполняет свою работу, придерживаясь строгих правил, которые он не желает менять, и ожидает от своих клиентов, что они будут их придерживаться, иначе их ожидает расторжение контракта. |
| Martin Tsai of the Los Angeles Times commented on his review that "While fans can appreciate all the winks and nudges, the film is a wreck for the uninitiated." | Мартин Цай из Los Angeles Times прокомментировал картину так: «Хотя фанаты могут оценить все подмигивания и подталкивания, фильм является крушением для непосвящённых». |
| He strongly influenced later generations of Slovenian ethnologists, folklore collectors, and philologists who lived or worked in Carinthia, such as Anton Janežič, Matija Majar, Matija Ahacel, and Anton Martin Slomšek. | Он сильно повлиял на последующие поколения словенских этнологов, собирателей фольклора, и филологов которые жили или работали в Каринтии, таких как Антон Янежич, Матия Маяр, Матия Ахацел, и Антон Мартин Сломшек. |
| Lord Marshall, who had been appointed a life peer in 1998, retired as Chairman in July 2004 and was replaced by Martin Broughton, former Chairman of British American Tobacco. | Маршалл, который стал пожизненным пэром в 1998, ушёл с должности Председателя Правления в июле 2004, и этот пост занял Мартин Брайтон, бывший Председатель Правления British American Tobacco. |
| Martin Walkyier has left a fitting tribute to Dave G. Halliday within the sleeve notes of 2006 The Clan Destined release, In the Big Ending, which reads:- These recordings are dedicated to the memory of Dave G Halliday. | Мартин Уолкиер оставил дань уважения Дэйву Г. Холлидею на развороте обложки альбома The Clan Destined 2006 года In the Big Ending: - Эти записи посвящены памяти Дейва Холлидея. |
| Swider of TechRadar felt that the additional controls result in a better functioning game, while Digital Spy's Martin felt that it improves the game's combat, commenting that it "increase this sense of immersion". | Шидер от TechRadar считает, что дополнительные элементы управления приводят к улучшению функционирования игры, в то время как Лиам Мартин из Digital Spy заявил, что они улучшают бой в игре, комментируя также, что они «увеличивают ощущение погружения в игру». |
| Executive producer George R. R. Martin commented that she was extraordinary in her audition, in which she read the scene where Shae meets Tyrion in a tent the night before the battle of the Green Fork. | Джордж Р. Р. Мартин прокомментировал, что она была великолепна на прослушивании, когда читала сцену встречи Шаи с Тирионом в шатре в ночь перед битвой при Зелёном Зубце. |