| Shortly after, Martin Seifert and Carsten Hickstein joined, while the arrival of Mathew Rouse gave the band its current quintet formation. | Вскоре после этого к ним присоединились Мартин Зайферт и Карстен Хикштайн, а с прибытием Мэтью Роуз группа превратилась в квинтет. |
| Before meeting Cowdery, Smith had virtually stopped translating after the first 116 pages had been lost by Martin Harris. | До встречи с Каудери у Смита был длительный период застоя в переводе текста золотых пластин после того, как 116 страниц перевода утратил Мартин Харрис. |
| In 1824, Martin Stephan began to consider America as a place to practice the faith without harassment. | В 1824 году Мартин Стефан начал планировать переезд в Северную Америку, чтобы возможность свободно исповедовать свою веру. |
| With 12 No. 1s, Martin passed Gloria Estefan (11) for the second-most toppers in the chart's 19-year history. | С 12 синглами, возглавлявшими чарт, Мартин опередил Глорию Эстефан (11) став вторым человеком, возглавившим чарт за 19-летнюю историю. |
| Martin then returns to his residence, where he finds Seldom arriving to visit Mrs. Eagleton. | Мартин возвращается в свою квартиру и встречает здесь Селдома, который прибыл, чтобы навестить миссис Иглтон. |
| Martin composed an orchestral introduction to the song but it was rejected as being "too bizarre" and left off the album. | Мартин придумал для этой песни оркестровое введение, но оно было отклонено, так как звучало «слишком причудливо». |
| After six years, the tag team titles were abandoned in 1989, with The Glamour Girls (Leilani Kai and Judy Martin) as the final champions. | Спустя шесть лет командные титулы были упразднены в 1989 году, а Гламурные Девчёнки (Джуди Мартин и Лейлани Кай) стали последними чемпионками. |
| At the lowest point in Julian's career, his former mentor, William Martin Blanchard, professor of chemistry at DePauw, threw him a much-needed lifeline. | В самый тяжёлый период карьеры Джулиана его бывший наставник Уильям Мартин Бланшар, профессор химии в университете Де Поля, помог ему. |
| Martin Gardner said, Never have I watched a close-up magician more constantly who completely knocked me over. | Мартин Гарднер: «Я не видел другого иллюзиониста, который поражал бы меня с таким же постоянством, как он. |
| DC Glen Martin (Emmett Scanlan), a capable detective with a somewhat boyish attitude towards his work. | Глен Мартин (Эммет Джей Скэнлэн) - способный детектив, который несерьёзно относится к своей работе. |
| This followed the work of past columnists like Martin Gardner, Douglas Hofstadter, and A.K. Dewdney. | Это стало продолжением работы таких известных популяризатров математики, как Мартин Гарднер, Дуглас Хофштадтер и А.К. Дьюдни. |
| By the late 1960s, Martin was almost as well-known a figure as many top-billed stars. | К концу 1960-х годов Мартин был знаменит едва ли не так же, как и многие звёзды Голливуда. |
| In December 1995, keyboarder Martin Reichert and in January 1996 guitarist Finn Dierks joined the band. | В декабре того же года к группе присоединился клавишник Мартин Райхерт, в январе следующего года - гитарист Финн Диркс. |
| Martin (1703) states that "Hirta is taken from the Irish Ier, which in that language signifies west". | Мартин (1703) доказывает, что «Хирта происходит от ирландского слова "Иер" (Ier), означающего на этом языке запад». |
| Martin Bormann and Ludwig Stumpfegger committed suicide... on 2 May 1945, near the Lehrter Bahnhof. | Мартин Борман и доктор Людвиг Штумпфеггер. Покончили с собой 2 мая 1945-го у железнодорожной станции Лертер. |
| Martin was a shy, awkward child who will never fulfill his promise to become a weird, unloved adult. | Мартин был стеснительным, неловким ребёнком, которому уже никогда не вырасти в никем не любимого взрослого чудака. |
| Martin must have set it to go off when the chrysalises hatched. | Мартин, наверное, настроил её играть, когда коконы раскроются. |
| Martin Ainge, club owner at Volume in River North and apparent drug trafficker. | Мартин Эйнч, владелец клуба Вольюм на Ривер Норт, подозревается в сбыте наркотиков. |
| And Martin Luther described Copernicus in these words: | А Мартин Лютер писал о Копернике следующее: |
| Martin's still got 0.2 to shave off and only a week to do it. | Мартин выиграет 0,2 секунды, если побреется, и у него всего неделя, чтобы сделать это. |
| If Harry Graham had taken Phyllis Martin as his mistress Some people would have winked an eye and turned their head. | Если бы Гарри Грэхам просто лишь сожительствовал с Филис Мартин никто бы даже не обратил на это внимание. |
| Martin Cross was 6ft, 190lbs... there's no way Craig was any kind of threat to him. I don't get it. | Мартин Кросс был ростом 6-ть футов, весом 190 фунтов... никогда не поверю, что Крег мог стать для него угрозой. |
| "But Martin said to concentrate on being boring"and they'd eventually leave us alone. | Но Мартин сказал, чтобы мы были очень нудными и они постепённо отстанут от нас. |
| Martin just skipped past you singing "Skip to my Lou", and you did nothing. | Мартин только что пропрыгал перед тобой и пел про ангела, а ты ничего не сделал. |
| Dr. Martin Luther King, the apostle of non-violence... in the civil rights movement, has been shot to Memphis, Tennessee. | Доктор Мартин Лютер Кинг, поборник ненасильственных методов борьбы за гражданские права, был застрелен сегодня в Мемфисе, штат Теннеси. |