| Martin left the group in early 1962 to start a family, and the other three girls continued as a trio. | В начале 1962 года Мартин ушла из коллектива, и девушки стали выступать втроём. |
| His father Martin, inspired by his son's progress, also raced in the round of the championship held at Spa-Francorchamps. | Его отец Мартин, вдохновлённый успехами сына, приехал на этап в Спа-Франкоршаме. |
| Instead, her editor George Morgan (Martin Sheen) assigns her to investigate a series of slayings involving young maquiladora factory women in a Mexican bordertown. | Вместо этого её редактор Джордж Морган (Мартин Шин) поручает Лорен расследование серии нераскрытых убийств женщин в мексиканском городке. |
| Burns was fined, and newspapers and music halls were full of jokes about how Martin had relied on the testimony of a donkey. | Газеты и мюзик-холлы Лондона переполнялись шутками о том, как Мартин опирался на показания осла. |
| Barr's sons Martin Barr Jr. and George Barr were being prepared at that time to run the factory. | Сыновья Барра, Мартин Барр-младший и Джордж Барр, также готовились к управлению предприятием. |
| Martin Hynes, the director, introduced them to each other and asked them to sing a duet for the film's end credits. | Режиссёр Мартин Хайнс познакомил их и предложил записать в дуэте песню, которая прозвучит в финальных титрах ленты. |
| The pair had spoken of starting a family together, and Martin had at one point considered proposing to her. | Пара даже думала стать семьёй, а Мартин планировал сделать ей предложение. |
| The translation of Martin Luther was used as far as it was already completed. | Этим изданием руководствовался Мартин Лютер, делая свой перевод. |
| As part of the All-New, All-Different Marvel event, Martin Reyna was made the supervisor of the latest Howling Commandos which is led by Dum Dum Dugan. | В рамках событий All-New, All-Different Marvel - Мартин Рейн стал сурервизором новой команды, которую возглавляет Дум-Дум Дуган. |
| In December 1796, Martin was sent to the West Indies as captain of the fifth-rate HMS Tamar in which he captured nine privateers. | В 1797 году Мартин был переведен в Вест-Индию, где командуя двухдечным HMS Tamar захватил девять приватиров. |
| Martin was employed as a writing teacher, initially working at Burton-on-Trent in 1798, then in Buxton. | Мартин работал учителем сначала в Бертон-он-Тренте в 1798 году, потом в Бакстоне. |
| The origins of the band started in June 1985, with vocalist Martin Walkyier and bassist Frazer Craske, who were members of a band called Hydra. | Группа была создана в июне 1985 года вокалистом Мартин Уолкиером и басистом Фрейзером Краске игравшими в группе под названием Hydra. |
| Martin and Jauffre decide to allow the city of Bruma to be attacked by Daedra so that a Great Gate will be opened. | Мартин и Джоффри решают позволить даэдра атаковать город Брума, чтобы открыть врата. |
| Martin later published some of Watson's work on fossils using only his own name and without giving credit to Watson. | Мартин позднее опубликовал некоторые работы Уотсона по окаменелостям, указывая только своё имя, но не Уотсона. |
| Martin Byrnes, aboard the carrier, suggested that a marker be placed at the point so that the spacecraft might be recovered later. | Мартин Бирнс, представитель авиакомпании, предложил пометить это место с тем, чтобы поднять космический корабль позже. |
| By the time he was in school, Martin and his older brother John were stealing food to supplement the family's income. | Ещё учась в школе, Мартин и его старший брат Джон начали воровать еду. |
| Martin was in an on-off platonic relationship with Mexican TV host Rebecca de Alba for more than 14 years. | На протяжении 14 лет Мартин сходился и расходился с мексиканской телеведущей Ребеккой де Альбой. |
| Now the time is 3:15 and the hearing of Martin Håkansson is completed. | Точное время 3:15, Мартин Хеканссон закончил давать свои показания. |
| Roger Wesley was linked to the Beaman murder by security cam footage which Martin and Fosse hadn't checked. | На основании записей с камер наблюдения, которые Мартин и Фосси не проверили. |
| So, it looks like Olaude and Martin are coming for dinner on the 24th. | Вроде как Клод и Мартин 24-го приедут на праздничный ужин. |
| Martin used to let men provoke him into fighting. | Мартин дрался всюду, где затевали драку. |
| Today we are here to meet Martin Sylvester Huggins... who was born right here in 1972. | Итак, Мартин Сильвестр Хаггинс родился в Хаммонде в 1972 году. |
| And a very special shout-out to the chair of the party planning committee, Miss Angela Martin. | Мои особенные поклоны - главе комитета организации вечеринок мисс Анжеле Мартин. |
| Martin's an "A" student, and he has no history of disciplinary action at school. | Мартин отличник, и никогда ни в чём не был замечен. |
| So was Martin Luther King, Jr. So was Dorothy Day. | И также Мартин Лютер Кинг и Доротея Дей. |