| Obviously, manager Martin Luther has decided on all-out attack, as indeed he must, with only two minutes of the match to go. | Очевидно, их тренер Мартин Лютер решил организовать решительное наступление, безусловно, ему пора бы это сделать, ведь до конца матча остаётся 2 минуты. |
| It's Lydia Martin's lake house. | Это домик Лидии Мартин. Точнее, домик ее бабушки. |
| You're absolutely positive that this is the box Martin showed you, just as Freda is equally positive it isn't. | Вы же совершенно уверены в том, что это та самая шкатулка, которую вам показывал Мартин, так же как Фреда, со своей стороны, уверена в обратном. |
| Only Stanton, Martin or I could have got at the cheque - except dear old Watson, who certainly didn't take it. | Только Стэнтон, Мартин или я могли воспользоваться этим чеком. Ну, ещё и милейший старый Уотсон, но он-то, конечно, его не брал. |
| Are you excited, too, Miss Martin? | Вам тоже не терпится, да, мисс Мартин? |
| As Martin Luther King, Jr. - who is now commemorated in the pantheon of Washington, D.C. - said that we are part of an inescapable network of mutuality. | Как сказал Мартин Лютер Кинг младший, память о котором сейчас увековечена в Вашингтоне, мы неотвратимо связаны нитями взаимозависимости. |
| You do, Martin Pawley, and I'll just die! | Мартин Поли, тогда я просто умру. |
| Martin, isn't it time for you to go home soon? | Мартин, не пора ли тебе возвращаться домой? |
| It's a little snug, don't you think, Martin? | Немного выступает, не так ли, Мартин? |
| Martin, what is it that you hope to get out of these sessions with me? | Мартин, что вы ожидаете получить от сеансов со мной? |
| Are you a Scotch connoisseur at all, Miss Martin? | Вы любите скотч, мисс Мартин? |
| Cecile is married to Claude (also played by Chris Martin), a famous magician who, in addition to being an alcoholic, is violently aggressive to his wife. | Сесиль замужем за Клодом (также играет Крис Мартин) - знаменитым магом, который является алкоголиком и жестоко обращается с женой. |
| In a Billboard interview, Martin described the track: I fell in love with the melody of this song, which was brought to me by Wisin & Yandel. | В интервью Billboard Мартин описал трек так: Я влюбился в мелодию этой песни, которую мне принесли Wisin & Yandel. |
| Martin was among the founders of the world's first animal welfare organization, the Society for the Prevention of Cruelty to Animals, or SPCA, in 1824. | Мартин был одним из основателей Общества по предотвращению жестокого обращения с животными, или SPCA, в 1824 году. |
| What are you trying to say, Mrs. Martin? | На что намекаете, миссис Мартин? |
| Martin Proctor, the head of the ASA for this area, is looking for you. | Мартин Проктор, местный глава Агентства, ищет тебя. |
| In 1419-1420 Martin had diplomatic contacts with the Byzantine emperor Manuel II, who was invoking a council in Constantinople as a move to reduce the pressure from the Ottoman Turks. | В 1419-1420 годах Мартин завязал дипломатические контакты с византийским императором Мануилом II, который искал помощи в противостоянии османской угрозе. |
| The latter has been well described by Richard Rorty, as an amalgam of the elements of classical pragmatism and analytic philosophy, which is sometimes supplemented, especially in Rorty's case, by the ideas of continental thinkers like Martin Heidegger. | Последний хорошо описал Ричард Рорти как сочетание элементов классического прагматизма и аналитической философии, дополненное идеями таких континентальных мыслителей, как Мартин Хайдеггер. |
| Martin has the original copy on the same computer that he had when he started the company. | Мартин хранит все копии в своем первом компьютере. |
| The Joint Special Representative, Rodolphe Adada, his Deputy, Henry Anyidoho, and the Force Commander of UNAMID, General Martin Luther Agwai, have already deployed to the Sudan. | Совместный специальный представитель Родольф Адаба, его заместитель Генри Аньидохо и командующий силами ЮНАМИД генерал Мартин Лютер Агваи уже находятся в Судане. |
| Martin, would you take Wade and show him the decision desk? | Мартин, не покажешь Уэйду стол редактора? |
| I have no experience with what the police do, Martin. | У меня нет такого опыта, Мартин! |
| Who gets into a fight at 11:00 in the morning in Martin Place? | Кто ввязывается в драку в 11 утра на Мартин Плейс? |
| My Special Representative, Martin Kobler, raised the matter with the Prime Minister and indicated that the United Nations expected the Government to undertake a transparent and independent inquiry into the incident. | Мой Специальный представитель Мартин Коблер поднял этот вопрос в ходе встречи с премьер-министром и отметил, что Организация Объединенных Наций ожидает проведения правительством транспарентного и независимого расследования этого инцидента. |
| "Performance of European chemistry transport models as a function of horizontal resolution" by Mr. Martin Schaap, C. Hendriks and R. Kranenburg. | "Результативность европейских моделей переноса химических веществ в зависимости от горизонтального разрешения" - г-н Мартин Шаап, К. Хендрикс и Р. Краненбург. |