Примеры в контексте "Judiciary - Судебной системы"

Перевод

Примеры

Примеры: Judiciary — Судебной системы

• The Constitution also ensures an independent judiciary that can act as the final interpreter of laws.

  Конституция также гарантирует независимость судебной системы, которая может выступать в роли последней инстанции при толковании законов.

• The Committee's allegation that the judiciary is weak, inefficient and influenced by the executive is dubious.

  Вызывает сомнение довод Комитета о слабости судебной системы, ее неэффективности и подверженности влиянию органов исполнительной власти.

• Lastly, a few words should be said about the proposal to standardize reports by the executive branch and the judiciary.

  Наконец, следует прокомментировать предложение, касающееся объединения докладов исполнительной власти и судебной системы.

• Libya noted with satisfaction the efforts Chad was making to combat poverty, reduce illiteracy and reform the judiciary.

  Ливия с удовлетворением отметила предпринимаемые Чадом усилия по борьбе с нищетой, сокращению неграмотности и реформированию судебной системы.

• AI continued to be concerned at a pattern of interference in the work of the judiciary.

  МА по-прежнему обеспокоена укоренившейся практикой вмешательства в работу судебной системы.

• They recommended strengthening the independence of the judiciary and the training of judges.

  Они рекомендовали укрепить независимость судебной системы и программы подготовки судей.

• The increased politicization of the judiciary threatens the right to a fair trial.

  Возросшая политизация судебной системы создает угрозу для права на справедливое судебное разбирательство.

• Strengthening the judiciary and making sure that it can operate independently and effectively should therefore be a priority for States.

  Поэтому одним из приоритетов для государств должно быть укрепление судебной системы и обеспечение возможностей для ее независимого и эффективного функционирования.

• Norway noted that the Constitution enshrined the principles of equality, non-discrimination and an independent judiciary and established the rights of indigenous Fijians.

  Норвегия отметила, что в Конституции закреплены принципы равенства, недискриминации и независимости судебной системы и предусмотрены права коренных фиджийцев.

• CAT urged Ethiopia to ensure the full independence and impartiality of the judiciary, in conformity with international standards.

  КПП настоятельно рекомендовал Эфиопии обеспечить полную независимость и беспристрастность судебной системы при осуществлении ею своих функций в соответствии с международными стандартами.

• It questioned the independence of the judiciary and the quality of the courts' decisions.

  Она ставит под вопрос независимость судебной системы и добротность решений судов.

• Tunisia noted progress in areas such as discrimination, human trafficking, the judiciary and education.

  Тунис отметил прогресс в таких областях, как борьба с дискриминацией и торговлей людьми, развитие судебной системы и образование.

• The main purpose of the three laws should be to protect and promote the independence of the judiciary.

  Главной целью этих законов должны являться защита и поощрение независимости судебной системы.

• The performance of the judiciary in practice demonstrates that there is a long way to go.

  Практическое функционирование судебной системы показывает, что ей еще предстоит пройти большой путь.

• Legal guarantees for an independent judiciary have not been introduced and the reform of the prosecution has not yet progressed.

  Правовые гарантии независимости судебной системы внедрены не были, а реформа прокуратуры пока до сих пор не осуществлена.

• Austria welcomed the holding of the 2013 parliamentary elections, the development of democracy and the institutionalization of an independent judiciary.

  Австрия с удовлетворением отметила проведение парламентских выборов 2013 года, развитие демократии и институционализацию независимой судебной системы.

• Costa Rica noted measures to strengthen the judiciary and to promote a culture of human rights through awareness-raising events.

  Коста-Рика отметила меры по укреплению судебной системы и поощрению культуры в области прав человека за счет проведения просветительских мероприятий.

• Uruguay commended institutional and legislative changes and efforts to strengthen the judiciary and democracy.

  Уругвай высоко оценил институциональные и законодательные изменения и усилия по укреплению судебной системы и демократии.

• The Working Group on mercenaries called upon the Government to ensure the independence of the judiciary, and transparent and efficient administration of justice.

  Рабочая группа по вопросу о наемниках призвала правительство обеспечить независимость органов судебной системы и транспарентное и эффективное отправление правосудия.

• In order to ensure an independent and professional judiciary system, the BiH HJPC was established as an independent and autonomous body.

  В целях обеспечения независимой и профессиональной судебной системы независимый и самостоятельный орган - ВСПС БиГ.

• Other activities of the judiciary, the Human Rights Advocate and the Constitutional Court are described in the State party report.

  В представленном Гватемалой расширенном докладе можно найти примеры прочих видов деятельности, осуществляемой в рамках судебной системы, Прокуратуры по правам человека и Конституционного суда.

• Germany noted improvements in public administration and the judiciary.

  Германия отметила улучшения в области государственного управления и судебной системы.

• It welcomed the efforts announced to propose reforms of the judiciary.

  Она приветствовала объявленные усилия, направленные на реформу судебной системы.

• Yet, both independence and accountability are essential elements of an efficient judiciary.

  И все же независимость и подотчетность являются важнейшими элементами эффективной судебной системы.

• Corruption in the public sector can occur in government, in administration, in the legislature and in the judiciary.

  Коррупция в государственном секторе может происходить в рамках правительства, администрации, законодательной власти или судебной системы.

Другие варианты перевода слова judiciary

• Судебных органов
• Судебной власти
• Судебные органы
• Судей
• Судебной системе
• Судебная система
• Суд
• Судебная власть
• Судебных органах
• Судебными органами
• Судебную систему
• Судебный