Перевод judiciary с английского на русский

The judiciary has shut down or suspended several newspapers.

По решению судебных органов была полностью или временно прекращена деятельность нескольких газет.

The judiciary has made substantial strides.

В деятельности судебных органов был достигнут немалый прогресс.

Additional training for the judiciary may be necessary.

Возможно, потребуется обеспечить дополнительную профессиональную подготовку сотрудников судебных органов.

Adequate availability of police, judiciary and correctional officers.

Наличие в достаточном количестве сотрудников полиции, судебных органов и исправительных учреждений.

An intensive training programme should be provided to familiarize the judiciary with international human rights instruments.

Необходимо также разработать программу интенсивной подготовки для сотрудников судебных органов в целях ознакомления их с международными договорами в области прав человека.

The judiciary had undertaken restructuring, evaluation and capacity-building measures.

Были проведены реструктуризация и оценка судебной системы, а также приняты меры по укреплению ее потенциала.

Justice Emmanuel Okello O'Kubasu examined reforms to eliminate corruption in the judiciary.

Судья Эммануэл Окелло О'Кубасу затронул вопрос о реформах, направленных на пресечение коррупции в рамках судебной системы.

Women represent 61.4 % within the judiciary.

В рамках судебной системы доля женщин составляет 61,4 процента.

Its main findings have been that the entire judiciary is politically, professionally and structurally dysfunctional.

Основные выводы, сделанные в результате реализации этой программы, заключаются в политической, профессиональной и организационной неэффективности всей судебной системы.

Participation in many external conferences and events about judiciary and violence.

Участие в многочисленных зарубежных конференциях и мероприятиях по вопросам, касающимся судебной системы и насилия.

She encouraged efforts to ensure an independent judiciary that was properly resourced and accountable.

Оратор приветствует меры по обеспечению независимости судебной власти, которая должна быть обеспечена надлежащими ресурсами и наделена ответственностью.

Significant challenges remained regarding corruption and the independence of the judiciary.

В области борьбы с коррупцией и обеспечения независимости судебной власти по-прежнему существуют значительные трудности.

The Court is both organizationally and administratively independent of the judiciary.

Этот Суд не зависит от судебной власти ни в организационном, ни в административном отношении.

Recent efforts also include partnerships with parliamentarians and the judiciary.

Среди недавно предпринятых усилий можно также отметить налаживание партнерских отношений с парламентариями и представителями судебной власти.

The principle requires active measures throughout Government, parliament and the judiciary.

Данный принцип требует принятия активных мер на всех уровнях исполнительной, законодательной и судебной власти.

JS3 stated that the judiciary was not fully independent.

Авторы СП3 отметили, что судебные органы страны не являются полностью независимыми.

Ethnic origin recording arrangements for appointments to the judiciary were introduced in October 1991.

Меры по регистрации этнического происхождения при назначении на службу в судебные органы были введены в октябре 1991 года.

She would also like to learn whether the judiciary was gender-sensitive.

Ей также хотелось бы услышать, насколько восприимчивыми судебные органы являются к вопросам гендерной проблематики.

The Commission has noted that the judiciary faces difficulties when reviewing cases involving the masterminds of serious crimes.

Комиссия отметила, что судебные органы сталкиваются с трудностями при рассмотрении дел, фигурантами которых являются заказчики тяжких преступлений.

Further, political attacks on the judiciary, which aim to undermine the national war crimes strategy, should cease.

Помимо того, следует добиться прекращения политических нападок на судебные органы, которые преследуют цель подорвать национальную стратегию преследования за военные преступления.

The judiciary, in which judicial authority is vested, is responsible for safeguarding individual and collective freedoms.

Судебная власть в лице судей является гарантом индивидуальных и коллективных свобод.

Specialized training courses targeted at officials, the judiciary and at different community sectors have also been carried out.

Организуются также специальные учебные курсы для должностных лиц, судей и различных социально-профессиональных групп.

The strategy takes into account a revision of the law governing the independence of the judiciary and the constitution to ensure the separation of powers.

Стратегия разработана в целях обеспечения разделения властей с учетом пересмотренного законодательного положения о независимости судей и конституции.

Libya affirmed the principles of independence of the judiciary and separation of powers.

Ливия подтверждает принципы независимости судей и разделения властей.

Women represented half of teachers and doctors, 40 per cent of the judiciary and a third of upper echelon civil service.

Половина учителей и врачей, 40 процентов судей и треть сотрудников высшего звена гражданской службы - женщины.

They recommended combating corruption within judiciary.

Они рекомендовали принять меры по борьбе с коррупцией в судебной системе.

Public awareness would therefore enhance confidence in the judiciary.

Таким образом, повышение осведомленности общественности будет способствовать укреплению доверия к судебной системе.

More information could be provided about the country's judiciary.

Хотелось бы также получить больше информации о существующей в стране судебной системе.

The Philippines advocated affirmative action in the judiciary, police and military.

Филиппины выступили в поддержку осуществления программы позитивных действий в судебной системе, полиции и вооруженных силах.

Markets also require a judiciary that can quickly and inexpensively resolve contract and property rights disputes.

Рынки также порождают необходимость в такой судебной системе, которая может быстро и экономично урегулировать споры, связанные с контрактами и правами собственности.

The judiciary had financial independence by law.

В соответствии с законодательством судебная система пользуется финансовой независимостью.

Currently the judiciary remains largely inoperative.

В настоящее время судебная система в основном продолжает бездействовать.

The Government agreed that an independent judiciary was a necessity.

Правительство выражает свое согласие с тем, что независимая судебная система является необходимостью.

The judiciary needs that as well.

Судебная система также нуждается в «уборке».

We have an independent judiciary and free media.

У нас независимая судебная система и свободные средства массовой информации.

If an amicable settlement is not possible, the worker and employer have the discretion to decide whether to resort to the judiciary.

Если дружественное урегулирование невозможно, работник и работодатель имеют право по своему усмотрению решать, обращаться ли в суд.

It had extensive powers of investigation and could also refer a specific case to the judiciary.

Она обладает широкими полномочиями по расследованию и может также передать дело в суд.

The judiciary takes cognizance of all disputes of a civil nature.

Суд разбирает все споры гражданского характера.

The option of becoming a magistrate (judiciary or Public Ministry) follows the first phase which lasts ten months.

Выбор направления работы (суд или прокуратура) осуществляется по окончании первого этапа продолжительностью 10 месяцев.

It encouraged the Government to develop an independent judiciary, end arbitrary detention and provide detainees with immediate access to a judicial authority.

Они призвали правительство создать независимый суд, положить конец произвольным задержаниям и предоставить задержанным немедленный доступ к судебным органам.

The Territory's Constitution provides for separate executive and legislative branches and an independent judiciary.

З. Согласно Конституции территории систему государственного управления составляют самостоятельные исполнительная и законодательная ветви власти, а также независимая судебная власть.

The judiciary is impartial and cannot be influenced by other powers.

Судебная власть беспристрастна, и другие ветви власти не могут оказывать на нее давления.

According to article 156 of the Constitution, the judiciary is an independent branch of government.

Согласно статье 156 Конституции, судебная власть является независимой ветвью власти.

The judiciary has disregarded the various requests made for their release.

Судебная власть игнорирует различные просьбы об их освобождении.

Pursuant to article 125 of the Constitution, the judiciary is the guardian of individual and collective freedoms.

Согласно статье 125 Конституции, судебная власть обеспечивает защиту индивидуальных и коллективных свобод.

States should take measures to increase appointments of indigenous women to the judiciary.

Государства должны принимать меры по расширению назначений женщин из числа коренных народов на должности в судебных органах.

Transparency International is pursuing its activities to curb corruption within the judiciary.

"Международная гласность" продолжает свою деятельность, направленную на борьбу с коррупцией в судебных органах.

Other nations and nationalities also have representation in the judiciary proportionate to their population.

Помимо этого, в судебных органах пропорционально своей численности в населении представлены и другие нации и национальности.

Members of ethnic groups held key positions at the highest echelons of power and in the judiciary and armed forces.

Представители этнических групп работают на ключевых должностях в высших инстанциях государственной власти, в судебных органах и вооруженных силах.

The Committee is also concerned at the persistence of corruption in public institutions, the judiciary and other sectors.

Комитет также озабочен сохранением коррупции в государственных учреждениях, судебных органах и других секторах.

Ethnic bias can still taint cases handled by the local judiciary.

Вызванная этническим происхождением предвзятость все еще может воздействовать на рассмотрение дел местными судебными органами.

Nonetheless, it was qualified as such by the police and judiciary.

Тем не менее, их действия были квалифицированы именно таким образом сотрудниками милиции и судебными органами.

The judiciary has also promulgated new rules to enhance human rights protection.

Кроме того, судебными органами были приняты новые нормы по укреплению защиты прав человека.

The authorities expressed interest in cooperation between the judiciary and OHCHR.

В ходе этих обсуждений власти выразили заинтересованность в сотрудничестве между судебными органами и УВКПЧ.

Accordingly, laws to combat hate speech must be carefully construed and applied by the judiciary not to excessively curtail legitimate types of expression.

В этой связи законы о борьбе с языком ненависти должны тщательно толковаться и применяться судебными органами так, чтобы не допускать чрезмерного ограничения законных видов выражения.

The judiciary consists of two main streams.

В судебную систему входят две основные категории судебных органов.

Such obstacles are sometimes formally enshrined in legal statutes and enforced by State authorities, including the judiciary.

В некоторых случаях препятствия такого рода формально закреплены в законодательных нормах и их соблюдение обеспечивается государственной властью, включая судебную систему.

First, anti-corruption bodies should be established to implement and strengthen transparency within the public sector, including in the judiciary.

Во-первых, в целях обеспечения и повышения прозрачности в государственном секторе, включая судебную систему, необходимо учредить органы по борьбе с коррупцией.

Building strong rule of law institutions, including the police and the judiciary, requires that they be allowed to operate independently.

Для создания сильных институтов правопорядка, включая полицию и судебную систему, необходимо, чтобы они могли действовать независимо.

See below, table on amount of public spending allocated for judiciary.

Ниже приводится таблица, показывающая суммы государственных ассигнований, выделяемых на судебную систему.

E. Binding origin information and judiciary review

Е. Обязательный характер информации о происхождении и судебный контроль

It is not expected to function as an executive or judiciary body.

Нельзя ожидать того, что она будет функционировать как исполнительный или судебный орган.

Regarding the institutional protection of human rights, the independent judiciary and the administrative process are the key elements.

ЗЗ. Ключевым элементом институциональной системы защиты прав человека является независимый судебный и административный процесс.

These operations include military, political, human rights, civil police and judiciary components.

Эти операции охватывают военный, политический компоненты, компонент прав человека, полицейский и судебный компоненты.

In exercising his/her duties, the Ombudsman also makes recommendations, which cannot be subjected to parliamentary or judiciary control.

В рамках выполнения своих обязанностей Омбудсмен также выносит рекомендации, которые не подпадают под парламентский или судебный контроль.

One woman in the judiciary served in the High Court and four of 10 magistrates were female.

Одна женщина занимает пост судьи Верховного суда и четыре из 10 мировых судей представлены женщинами.

It also encourages the State party to ensure that the judiciary is familiar with the Convention and the State party's obligations.

Он также призывает государство-участник обеспечить, чтобы судьи были знакомы с Конвенцией и обязательствами государства-участника.

The judiciary lacked independence and was influenced by the executive.

Судьи не были независимыми и свободными от влияния исполнительной власти.

In 1947 Falco was reinstated in the French judiciary, at the Cour de Cassation.

В 1947 году Фалько был восстановлен в должности судьи Кассационного суда Франции.

However, in those cases which have been concluded so far the judiciary have tended to moderate the claims.

Однако в делах, которые уже были рассмотрены судами, судьи, как правило, уменьшали суммы компенсации.

Women in increasing numbers are joining diverse fields such as medicine, judiciary, banking and finance etc.

Все больше женщин включаются в разнообразные сферы деятельности, включая, в частности, медицину, судопроизводство, банковское дело и финансы и т.д.

An independent judiciary will be a crucial element in the reform.

Независимое судопроизводство будет важным элементом этой реформы.

Pakistan is also providing training to Afghan officials in several fields, including diplomacy, the judiciary, the police, counter-narcotics, agriculture, customs and banking.

Пакистан также осуществляет подготовку афганских должностных лиц в нескольких областях, включая дипломатическую службу, судопроизводство, полицию, борьбу с наркобизнесом, сельское хозяйство, таможню и банковское дело.

The Bill of Fundamental Human Rights, which constitutes an integral part of the constitution, guarantees equality of race, freedom of speech, an independent judiciary and universal franchise.

Билль об основополагающих правах человека, который является неотъемлемой частью конституции, гарантирует расовое равенство, свободу слова, независимое судопроизводство и всеобщее избирательное право.

In his report to the General Assembly in September 2004 (A/59/370), the independent expert of the Commission on Human Rights recommended that a comprehensive plan be developed on the rule of law, including law enforcement, prosecution, the judiciary and prisons.

В своем докладе Генеральной Ассамблее в сентябре 2004 года (А/59/370) независимый эксперт Комиссии по правам человека рекомендовал разработать комплексный план в сфере господства права, включая правоприменение, уголовные преследования, судопроизводство и тюрьмы.