| The judiciary consists of two main streams. | В судебную систему входят две основные категории судебных органов. |
| Such obstacles are sometimes formally enshrined in legal statutes and enforced by State authorities, including the judiciary. | В некоторых случаях препятствия такого рода формально закреплены в законодательных нормах и их соблюдение обеспечивается государственной властью, включая судебную систему. |
| First, anti-corruption bodies should be established to implement and strengthen transparency within the public sector, including in the judiciary. | Во-первых, в целях обеспечения и повышения прозрачности в государственном секторе, включая судебную систему, необходимо учредить органы по борьбе с коррупцией. |
| Building strong rule of law institutions, including the police and the judiciary, requires that they be allowed to operate independently. | Для создания сильных институтов правопорядка, включая полицию и судебную систему, необходимо, чтобы они могли действовать независимо. |
| See below, table on amount of public spending allocated for judiciary. | Ниже приводится таблица, показывающая суммы государственных ассигнований, выделяемых на судебную систему. |
| The Government has also carried out a number of important initiatives to reform the judiciary and enhance its independence. | Правительство также предприняло ряд важных инициатив к тому, чтобы реформировать судебную систему и упрочить ее независимость. |
| HRW and Alkarama recommended reforming the judiciary to ensure its independence from the executive by investigating assassinations and threats against judicial officials. | ОНОПЧ и "Аль-карама" рекомендовали реформировать судебную систему с целью обеспечения ее независимости от исполнительной власти путем расследования убийств должностных лиц судебных органов и угроз в их адрес. |
| Investigation and prosecution should be underpinned by an effective and independent judiciary. | Расследования и судебные преследования должны проводиться с опорой на эффективную и независимую судебную систему. |
| This Act vests in the judiciary the authority to enforce judgements in cases involving financial and family matters. | Этот Закон наделяет судебную систему полномочиями на вынесение решений по делам, связанным с финансовыми и семейными спорами. |
| JS1 highlighted the necessity to respect the rule of law, strengthen the judiciary and eliminate the state of impunity. | Авторы СП1 подчеркнули необходимость соблюдать законность, укреплять судебную систему и устранить безнаказанность. |
| Emphasis was placed on knowledge and skills needed to strengthen the protection of human rights through the judiciary. | Особый упор делался на знания и навыки, требуемые для укрепления деятельности по защите прав человека через судебную систему. |
| Many Burundians have lost confidence in the judiciary and its ability to bring justice and afford basic protection. | Многие бурундийцы утратили веру в судебную систему и ее способность отправлять правосудие и обеспечивать элементарную защиту. |
| However, Transparency International results for 2004 ranked the judiciary as one of the most improved organizations. | Однако по результатам 2004 года организация "Международная транспарентность" охарактеризовала кенийскую судебную систему как одну из систем, претерпевших наиболее прогрессивные изменения. |
| The police, prosecutorial services and the judiciary are amongst the groups targeted. | Среди целевых групп можно назвать полицию, прокурорские службы и судебную систему. |
| Such attitudes also afflict law enforcement agents and other public service providers, including the judiciary. | Такие мнения также бытуют среди сотрудников правоохранительных органов и других государственных служб, включая судебную систему. |
| However, the report attempts to provide a picture of institutional and legal developments that have affected the judiciary since 1991. | Вместе с тем в докладе делается попытка набросать общую картину изменений в институциональной и правовой областях, затронувших судебную систему после 1991 года. |
| Accordingly, to provide meaningful access to justice in the north, the Government must rebuild and strengthen a virtually non-existent judiciary. | Соответственно, для обеспечения разумного доступа к правосудию на севере правительство должно восстановить и укрепить фактически не существующую судебную систему. |
| The transitional constitution also established a relatively independent judiciary, headed by a Supreme Court with constitutional interpretation powers. | Переходная конституция также установила относительно независимую судебную систему во главе с Верховным судом, имеющим право на толкование конституции. |
| He reorganized the administration and the judiciary and modernized the organization of the Lutheran Church in Oldenburg. | Он реорганизовал администрацию и судебную систему и модернизировал организацию лютеранской церкви в Ольденбурге. |
| The Interim Constitution provides for an independent and impartial judiciary subject to the Interim Constitution and the law. | Временная конституция предусматривает независимую и беспристрастную судебную систему, действующую на основе Временной конституции и закона. |
| As examples, the representative cited research jobs or the judiciary, where women constituted almost 50 per cent of the employees. | В качестве примера представитель привела область научных исследований и судебную систему, в которых женщины составляют почти 50 процентов сотрудников. |
| The judiciary has been allocated a fixed percentage of the Republic's budget. | На судебную систему отводится определенный процент бюджета Республики. |
| We also need a transparent, robust and independent judiciary. | Необходимо также создать транспарентную, крепкую и независимую судебную систему. |
| The mission was told that all key positions in the main institutions, including the judiciary, were filled by Government supporters. | Миссии было сообщено, что на всех ключевых должностях в основных институтах, включая судебную систему, работают лица, поддерживающие правительство. |
| While the Constitution of Bosnia and Herzegovina provides for a free and independent judiciary, there are numerous obstacles to achieving this goal. | Хотя конституция Боснии и Герцеговины предусматривает свободную и независимую судебную систему, на пути достижения этой цели имеются многочисленные препятствия. |