| Programme Component C.: Industrial Strategy and Business Environment | Программный компонент С.: Стратегия развития промышленности и условия предпринимательской деятельности |
| Industrial subsector programmes and strategies are developed in dialogue and collaboration with international development financial institutions and the private sector. | Разработка программ и стратегий развития отдельных подотраслей промышленности во взаимодействии и сотрудничестве с международными финансовыми учреждениями по вопросам развития и организациями частного сектора. |
| This includes handling transactions in recent months for Bank Sepah, Defence Industries Organization and Shahid Hemmat Industrial Group. | Такие услуги включают проведение в последние несколько месяцев сделок для банка «Сепах», Организации оборонной промышленности и промышленной группы «Шахид Хеммат». |
| Industrial waste covers waste generated primarily by mining and quarrying, by manufacturing industries and by energy production and construction. | К промышленным отходам относятся отходы, образующиеся прежде всего при горных и карьерных работах, в обрабатывающих отраслях промышленности, а также в секторах энергетики и строительства. |
| The Ministry of Industry, Investment and Innovation Policy of Bashkortostan Republic has issued a special edition of the "Best practice of Industrial Manufacture of Bashkortostan Republic (The Energy of Industrial Growth)" catalog. | Министерством промышленности, инвестиционной и инновационной политики РБ подготовлен специальный выпуск каталога "Best practice промышленных производств Республики Башкортостан (Энергия промышленного роста)". |
| Team oOf Specialists o-On Industrial Restructuring a-And Competitiveness | Группа специалистов по реструктуризации промышленности и конкурентоспособности |
| It supported the recommendation by the Enlarged Bureau of the Working Party to rename the TOS as Team of Specialists on Industrial Restructuring and Competitiveness, and refocus its mandate accordingly. | Она поддержала рекомендацию Расширенного бюро Рабочей группы о переименовании ГС в Группу специалистов по реструктуризации промышленности и конкурентоспособности и изменении соответствующим образом ее мандата. |
| Day 1 CORPORATE SOLUTIONS TO INDUSTRIAL RESTRUCTURING AND IMPEDING EXTERNALITIES | Первый день Корпоративные решения реструктуризации промышленности и внешние препятствия |
| The United Nations Statistics Division hosted the Expert Group Meeting on Industrial Statistics in New York, from 19 to 23 September 2005. | Статистический отдел Организации Объединенных Наций организовал совещание Группы экспертов по статистике промышленности, которое было проведено 19 - 23 сентября 2005 года в Нью-Йорке. |
| (c) Annual Assembly of the Industrial Employers Association; | с) ежегодных ассамблеях Ассоциации работодателей в промышленности; |
| Industrial growth was 8.1% last year, and has accelerated since, to 14% in February. | Рост промышленности в прошлом году составлял 8,1%, и с тех пор подскочил до 14% в феврале этого года. |
| Relations with various NGOs, mainly at the national level, as part of the network of Centres for Industrial Partnerships established by GOAL. | Поддерживает отношения с различными НПО, преимущественно на национальном уровне, в рамках созданной ГОАЛ сети центров по налаживанию партнерских отношений в промышленности. |
| Global Industrial and Social Progress Research Institute/ Tokyo, Japan | Институт глобальных исследований по проблемам промышленности и социального прогресса/Токио, Япония |
| Industrial activities, for example in the steel sector, showed some growth for the first time since these countries adopted economic reform. | В промышленности, например в секторе черной металлургии, впервые после начала экономических реформ наметился некоторый рост. |
| Industrial competitiveness, management know-how, export marketing access and technology transfer were some of the benefits that came to developing countries through this rise in foreign capital. | Некоторыми из преимуществ, которые развивающиеся страны получили в результате такого притока, явились повышение конкурентоспособности промышленности и передача управленческих навыков, доступ на экспортные рынки и передача технологии. |
| (e) Industrial and service technology; | ё) техническое обеспечение промышленности и сферы услуг; |
| ∙ Industrial policy formulation and implementation; | разработка и осуществление политики в области промышленности; |
| Industrial employment is concentrated in four labour intensive sectors, which account for over half of total employment and 48 per cent of MVA. | Занятость в промышленности сконцентрирована в четырех трудоемких секторах, на которые приходится свыше половины общей занятости и 48 процентов УЧП. |
| The evolution of Industrial Statistics requires increased attention from NSOs; longitudinal and micro-level databases are beginning to be developed in some countries for such purposes. | Развитие статистики промышленности требует повышенного внимания со стороны НСУ; в этой связи в некоторых странах начата разработка баз продольных данных и баз данных на микроуровне. |
| Organized by the Polish Industrial Chemistry Research Institute, it will take place within easy distance of Warsaw International Airport at: | Семинар будет организован Польским научно-исследовательским институтом химической промышленности в непосредственной близости от варшавского международного аэропорта по адресу: |
| Payment by bank transfer in favour of the Industrial Chemistry Research Institute should be made to the following address: | Платеж путем банковского перевода на счет Научно-исследовательского института химической промышленности должен быть осуществлен по следующему адресу: |
| The WP. session is preceded by the UNECE Round Table on Industrial Restructuring on 12 and 13 February 2002. | Накануне сессии РГ., 12 и 13 февраля 2002 года, состоится "круглый стол" ЕЭК ООН по реструктуризации промышленности. |
| Industrial Governance & Statistics within the policy segment "Competitive Economy - Making industry more efficient" | Охват темы "Управление промышленными предприятиями и статистика" в рамках политического сегмента "Конкурентная экономика - повышение эффективности промышленности" |
| Study on industry and the environment in Bulgaria (Bulgarian Industrial Association); | Исследование по вопросам взаимосвязи промышленности и окружающей среды в Болгарии (Болгарская промышленная ассоциация); |
| Industrial restructuring and modernization of major subsectors of industry | Структурная перестройка и модернизация основных отраслей промышленности |